Ples u gradu Paris bez znanja francuskog: kako razumeti obaveštenja

Francuske najave za Paris mogu sadržati nekoliko naziva jedan pored drugog. Bal označava plesni događaj i ne znači automatski formalni bal uz večernju odeću. Istorija bal musette već jasno pokazuje ovo šire značenje: u Parizu je postao popularan 1880-ih, kada se u kafeima plesalo uz kabretu, a kasnije uz harmoniku.

Soirée najpre znači veče ili večernji događaj. Tek dodatak poput dansante izričito označava plesno veče. Sama reč ne označava ni određeni način plesanja ni jezik.

Initiation označava uvod, na primer upoznavanje sa osnovnim korakom. Stage u plesnom kontekstu označava kratku radionicu, a ne pozornicu. Može biti posvećena tehnici, figurama ili nekoj drugoj temi i ne mora biti namenjena početnicima.

Primer kombinacije initiation suivie d'une soirée dansante znači: uvod, nakon kog sledi plesno veče. Ove reči, dakle, označavaju delove programa, a ne garantuju jezik. Kada je reč o jeziku koji ti odgovara, važno je da li treba da pratiš objašnjenje ili da slobodno plešeš uz muziku.

Débutants znači početnici, intermédiaire označava srednji nivo, a tous niveaux znači svi nivoi. Takve oznake opisuju plesno iskustvo. Ne govore ništa o tome da li su objašnjenja razumljiva ljudima koji ne govore francuski. Ni ouvert à tous, otvoreno za sve, ne znači da će podučavanje biti na više jezika.

Jasniji su izrazi poput en français, na francuskom, ili en anglais, na engleskom. Važno je na šta se odnose: Initiation en anglais označava jezik tog uvodnog časa. To ne znači da će i sva uputstva kasnije tokom večeri biti na engleskom. Ni najava napisana na engleskom sama po sebi ne dokazuje da će objašnjenja na licu mesta biti na engleskom.

Tokom delova koje vodi instruktor, mnogo toga možeš da razumeš posmatranjem. Poteškoće nastaju kada se samo usmeno objašnjava da li pokret treba izvesti kao u ogledalu ili u istom smeru. O tome kako dolazi do takvih zabuna govori tekst o uobičajenim greškama pri oponašanju plesnih pokreta.

Ako nije navedeno na kom jeziku se održavaju uvodni čas ili radionica, dovoljno je da organizatorima postaviš konkretno pitanje: L'initiation est-elle aussi expliquée en anglais? To znači: Da li se uvodni čas objašnjava i na engleskom?

Tokom slobodnog plesa ne objašnjava se svaka promena težine rečima. Poziv na ples, potvrdno klimanje glavom i zahvalnost na kraju mogu da prođu bez dužeg razgovora. To, međutim, ne znači da su svi gestovi jasni: ispružena ruka može biti poziv, dok podignuta ruka može da signalizira pauzu.

Za vođene delove pomažu pojedine reči za signalizaciju. On commence znači počinjemo, on arrête znači prestajemo, à droite znači udesno, a à gauche ulevo. Encore une fois najavljuje ponavljanje. Ove reči olakšavaju snalaženje, ali ne mogu da zamene objašnjenje nepoznatog ili fizički zahtevnog pokreta.

Ako nešto ne razumeš, bolje je da zastaneš nego da uz zamah izvedeš pokret koji si samo pretpostavio. Je n'ai pas compris znači: Nisam razumeo/la. Pomoću Plus lentement, s'il vous plaît možeš da zamoliš da ti sporije objasne.

I uloga u plesu može kratko da se imenuje: Je guide znači ja vodim, a je suis u odgovarajućem plesnom kontekstu znači ja pratim. O značenju ovog dogovora govori tekst o vođenju i praćenju među plesnim partnerima u gradu Paris. Kratka razmena sprečava da oboje preuzmu isti zadatak.