Pripremi veče zajedno
Na udansa možeš pronaći ljude u Rimu s kojima možeš da se dogovoriš za plesno veče. Tako možete da uskladite svoje planove sa istim događajem.
Pravila ulaska5 minuta
Kako pravilno razumeti pravila oblačenja za ples u Rimu
Piše: Mary De LucaAžurirano
- Za ples u Rimu važi pravilo oblačenja za svaki pojedinačni događaj, ne postoji jedinstveno pravilo oblačenja za ceo grad.
- „Abbigliamento elegante“ označava elegantnu odeću, ali samo po sebi ne zahteva ni kravatu ni cipele s potpeticom.
- „Obbligatorio“ označava obavezu, a „gradito“ preporuku; konkretne zabrane često su označene rečima „vietato“ ili „no“.
- Ako zahtevi za ulazak nisu jasni, opiši organizatoru šta planiraš da obučeš i unapred zatraži jasan odgovor.
Pozivnica može zvučati svečano, a ipak ostavljati prostora pri izboru odeće. Neprijatno je kada prijateljsku molbu shvatiš kao obavezu ili previdiš konkretnu zabranu između promotivnog teksta i programa.
Ovo ti treba za bolju orijentaciju
- Kompletna pozivnica za veče koje si izabrao
- Tačan tekst napomena o odevanju i njihovih dodataka
- Konkretna predstava o odeći koju planiraš da obučeš
- Kontakt organizatora ako imaš nedoumicu u vezi sa ulaskom
Dodatak određuje koliko je pravilo obavezujuće
Za plesno veče u Rimu, samo na osnovu reči elegante ne može se izvesti potpuno pravilo za ulazak. Ona opisuje željeni utisak, a ne automatski određene komade odeće. Presudno je kako poziv dopunjuje taj pojam. Abbigliamento elegante gradito u približnom prevodu znači: elegantna odeća je poželjna. Abbigliamento elegante obbligatorio, s druge strane, propisuje obavezu. I tada ostaje nejasno koje konkretne komade organizator pod tim podrazumeva.
Čitaj oznaku stila i konkretno ograničenje odvojeno. Casual znači neformalno, smart casual elegantno i neformalno. Međutim, naknadno no scarpe da ginnastica ipak isključuje sportske patike. Opšta oznaka ne poništava izričitu zabranu. Consigliato znači preporučeno, richiesto znači obavezno, a vietato znači zabranjeno. Ove reči pomažu ti više nego glamurozna fotografija događaja.
I oznaka serata danzante, odnosno plesno veče, ne daje pravilo oblačenja. Ona, baš kao ni plesni stil, ne govori da li se očekuju farmerke ili kravata. Za dodatne izraze koji se odnose na učešće pomoći će ti vodič za plesanje u Rimu bez italijanskog. Vodič za izlaske u Rimu obrađuje okvir događaja, ali iz njega ne treba da izvodiš opšte pravilo oblačenja.
Ovako pretvaraš podatak u odluku
U celosti preuzmi stavku o odevanju
Preuzmi rečenicu o kodeksu oblačenja, zajedno sa zagradama, fusnotom i dodacima, iz svoje pozivnice. Zadrži vezu sa izabranom večeri: opšti opis mesta održavanja nije automatski pravilo oblačenja za taj termin.
Označi nivo obaveznosti
Podvuci „gradito“, „consigliato“, „richiesto“ ili „obbligatorio“. Prevedi ih kao poželjno, preporučeno, zahtevano ili obavezno, kako predlog slučajno ne bi smatrao obaveznim uslovom za ulazak.
Izdvoji konkretne zabrane
Posebno zabeleži informacije sa izrazima „vietato“, „non ammesso“ ili „no“. „Non sono ammessi pantaloncini“ znači da kratke pantalone nisu dozvoljene; takvo konkretno ograničenje govori više od reči koja označava stil, a stoji pored nje.
Objektivno opiši odevnu kombinaciju
Opiši odeću koju planiraš da obučeš jasnim nazivima za gornji deo, pantalone ili haljinu i obuću. „Košulja, duge pantalone od tkanine i čiste patike“ može se povezati sa pravilom, dok je „dovoljno elegantno“ samo tvoja lična procena.
Razjasni konkretno nejasan uslov za ulazak
Ako uslov za ulazak ostane nejasan, pošalji organizatoru: „Per questa serata vorrei indossare [Beschreibung]. Va bene per il dress code? Ci sono capi o scarpe non ammessi?“ Navedi šta planiraš da obučeš i pitaj da li su neki komadi odeće ili obuća zabranjeni.
Pretvori odgovor u izbor
Poveži odgovor sa opisanom odevnom kombinacijom. Izričito „patike da“ rešava ovo pitanje; ponovljeno „elegantno“ ne rešava. Ako i dalje postoji nejasnoća, izaberi alternativu bez spornog komada odeće, ali nemoj iz toga zaključiti da ti je ulaz zagarantovan.
Isprobaj odabranu odeću u pokretu
Kod kuće napravi veliki korak, okreni se i podigni obe ruke. Tako proveravaš samo slobodu kretanja u već odabranoj odevnoj kombinaciji; ovaj test ne zamenjuje pravila oblačenja niti čini dozvoljenim komad koji je isključen.
Tačan tekst umesto sopstvenih pretpostavki
Ovako može
- „Gradito“ protumači kao želju
- Uzmi u obzir zabranu obuće čak i kada je dress code „casual“
- Poveži pravilo sa izabranom večeri
- U poruci navedi konkretne komade odeće
Ne ovako
- Automatski prevesti „Gradito“ kao obavezujući uslov za ulazak
- Iz „casual“ zaključiti da su sve vrste obuće dozvoljene
- Fotografiju drugih gostiju prihvatiti kao važeće pravilo
- Napisati samo: „Dolazim elegantno“
Tvoja kontrolna lista pre polaska
Pri čitanju
Razvrstavanje
Nakon odabira
Odluka
Pred polazak
Završetak
Česta pitanja
Samo „elegante“ ne znači da je kravata obavezna. Da bi kravata bila izričito zahtevana, potraži reč „cravatta“ i dodatak koji ukazuje na obaveznost. „Elegantno“ se pre svega odnosi na ukupan izgled; konkretni zahtevi za košulju, sako ili kravatu moraju biti navedeni posebno.
„Smart casual“ ne znači automatski da su patike dozvoljene, ali ih ni u načelu ne isključuje. Čistoća i dozvoljenost određene vrste obuće nisu isto. Ako uz to piše „no sneakers“ ili „no scarpe da ginnastica“, uredan izgled ne poništava tu zabranu.
U kontekstu svečane večernje odeće, „abito scuro“ obično označava tamno odelo. To je konkretnije od opšteg zahteva da budeš elegantno odeven i ne znači automatski smoking. Ako su navedeni dodatni zahtevi za odeću ili aksesoare, važi cela rečenica, a ne izdvojeni prevod reči „abito“.
Samo oznaka „elegantno“ ne propisuje visinu potpetice. Elegancija može da podrazumeva i ravnu obuću; presudni su izričito navedeni zahtevi. Pretpostavka na osnovu fotografije za promociju nije obavezno pravilo za obuću, a odeća drugih gostiju ne zamenjuje tekst zahteva.
„Dress code a tema“ označava odeću koja odgovara navedenoj temi. Tek se iz dodatnih napomena može zaključiti da li je tema obavezna ili samo poželjna. Tema određene boje najpre se odnosi na boju; ona ne poništava automatski navedene zabrane za određene komade odeće ili obuću.
Ne, samo ispunjavanje pravila oblačenja ne garantuje ulazak. Zahtevi za odeću samo su jedan deo mogućih uslova za učešće, zato potvrda izbora odeće ne predstavlja sveobuhvatnu garanciju. Sačuvaj odgovor koji dobiješ o odeći, ali ga nemoj poistovećivati s rezervacijom ili drugim uslovima za ulazak.
