Öva med passande förklaringar
På udansa connect kan du hitta danspartner som du lugnt kan repetera grundsteg med. Beskriv om du vill använda instruktioner på engelska eller enkel franska.
Kursval6 minuter
Är en danskurs på engelska i Paris rätt för dig?
Av Mary De LucaUppdaterad
- För din danskurs i Paris är det det bekräftade undervisningsspråket som räknas, inte språket i kursens titel.
- Skilj mellan grupplektioner på engelska, enstaka korrigeringar på engelska och att lära dig med instruktioner på franska plus demonstrationer.
- Testa före bokningen om du kan följa viktförflyttningar och riktningsangivelser utan utförliga översättningar.
- Boka bara om den utlovade kommunikationen täcker ditt behov av förklaringar och trygga korrigeringar.
När du tittar på verkar en rörelse begriplig, tills du själv utför den och inte kan tolka korrigeringen. En tydlig uppfattning om vilket språkstöd du behöver hindrar dig från att förväxla den här osäkerheten med bristande danstalang.
Det här behöver du för att fatta ditt beslut
- Ett konkret lärandemål för danslektionen
- En kort demonstration av ett enkelt grundsteg
- Utrymme för små steg utan hinder
- Anteckningar om hur väl du förstår franska och engelska
- Ett kursutbud som grund för din förfrågan
Att visa ersätter inte alla förklaringar
När du letar efter en kurs i Paris behöver du skilja mellan tre språkliga situationer: Hela gruppen får förklaringar på engelska, bara individuell återkoppling ges på engelska, eller undervisningen sker på franska och du lär dig främst genom att titta. De här skillnaderna påverkar direkt hur du upptäcker misstag. En bokningstext på engelska eller ett internationellt vedertaget namn på en dansfigur säger inget om vilken av de här undervisningsformerna som gäller.
En demonstration visar riktning, tempo och rörelsens form. Den visar mindre tydligt vilken fot som bär vikten just då eller varför handpositionen ska ändras. Om du bara kopierar den synliga fotrörelsen kan nästa steg ändå låsa sig. När du härmar dansrörelser hjälper det därför att skilja mellan fotens bana och viktöverföringen.
Det avgörande är om du kan omsätta en korrigering i en konkret rörelse. Ett välbekant engelskt ord hjälper inte mycket om du inte förstår den tekniska förklaringen bakom det. Omvänt kan korta instruktioner på franska tillsammans med en långsam upprepning räcka, om du redan känner igen rörelsesekvensen. Översikten över olika sätt att lära sig på danskurser i Paris kompletterar språkvalet med information om undervisningsformatet. Språket är fortfarande en egen förutsättning: Även ett passande format löser inte automatiskt ett kommunikationsproblem.
Sju steg fram till ett bokningsbeslut
Formulera ditt lärandemål i en mening
Skriv ner vad du vill lära dig på lektionen, till exempel ett grundsteg med tydlig viktöverföring. Lägg till vilken typ av förklaring som har hjälpt dig hittills: att någon visar steget långsamt, att räkna eller en noggrann beskrivning av kroppsrörelsen.
Testa en rörelse utan översättning
Observera ett enkelt grundsteg och utför det långsamt utan musik. Skilj mellan fotens rörelse och viktöverföringen: Kan du lyfta den obelastade foten en kort stund efter varje steg, har du verkligen följt viktöverföringen.
Bedöm ditt språkbehov
Lägg märke till var du kör fast: när det gäller riktningsangivelser, räkning eller tekniska förklaringar. Bedöm ditt behov utifrån en av följande nivåer: korta instruktioner på franska räcker, enstaka korrigeringar på engelska behövs eller alla förklaringar måste vara på engelska.
Formulera ditt behov tydligt
Skriv i stället för ”Min franska är dålig” något konkret: ”Jag förstår långsamma demonstrationer, men behöver förklaringar på engelska om hållning och tyngdöverföringar.” Om det också är svårt på engelska, lägg till att du behöver enkla ord och visuella exempel.
Skicka en samlad språkförfrågan
Fråga arrangören en gång: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Ersätt den sista meningen med ditt faktiska behov i stället för att utgå från att hela undervisningen sker på engelska.
Koppla svaret till ditt behov
Skilj mellan ett tydligt löfte om gruppförklaringar på engelska och ”English spoken”, som inte säger något om omfattning eller tillgänglighet. Ett löfte om korta individuella korrigeringar passar inte ditt behov om du behöver få varje ny rörelsesekvens utförligt förklarad på engelska.
Fatta ett välgrundat beslut
Boka först när du fått ett tillräckligt tydligt och konkret besked. Om det fortfarande är oklart vilket språkstöd som finns, skjut upp bokningen; en provlektion är bara ett meningsfullt test av hur ni kan kommunicera om den faktiskt erbjuds och du inte binder upp dig under en längre tid.
Danskurser i Paris för din sökning
Använd kursvalet på udansa för Paris, utan att dra slutsatsen att förklaringarna är på engelska bara för att titeln är på engelska.
Förstå språkinformationen på rätt sätt
Precis så
- Koppla engelska teknikbegrepp till en rörelse
- Titta även på den belastade foten under en demonstration
- Översätt själv en enskild korrigering till ord och rörelse
- Boka utifrån det språkstöd som uttryckligen har utlovats
Inte så
- Förväxla välbekanta engelska figurnamn med förståelse
- Bara kopiera de synliga stegen
- Bekräfta förklaringar du inte förstår genom att nicka
- Utgå från att undervisningen helt hålls på engelska bara för att det står ”engelska talas”
Din checklista inför bokningen
Inför förfrågan
Självtest
Efter svaret
Bedömning
Inför avslutet
Beslut
Vanliga frågor
I början är droite för höger, gauche för vänster, devant för framåt, derrière för bakåt och encore för en gång till användbara. Lär dig orden med små rörelser i stället för att bara läsa en översättningslista. Höger och vänster syftar då på dina egna kroppssidor, inte automatiskt på spegelbilden.
För korta texter kan en översättning vara till hjälp, men den är ingen tillförlitlig ersättning för instruktioner under rörelse. Medan du läser kanske du missar demonstrationen. Dessutom kan tekniska termer översättas felaktigt. Använd hellre översättningar när du förbereder dig och gör anteckningar, inte som grund för ansträngande eller komplicerade rörelser.
Franska baletttermer kan förekomma även på lektioner där undervisningen är på engelska. Namnet på en rörelse och språket som förklaringen ges på är två olika saker. En bekant term säger därför inte om du förstår instruktioner om hållning, belastning eller utförande. Koppla varje nytt namn till en demonstration och en begriplig beskrivning.
Din engelska behöver inte vara perfekt, men du bör förstå förklaringarna som är viktiga för hur du utför rörelserna. Särskilt viktiga är kroppsdelar, riktningar, belastning och instruktioner om att stanna. Om längre tekniska meningar är svåra kan du beskriva ditt behov som enkla engelska förklaringar med en långsam demonstration, i stället för att bara ange ”engelska”.
Du får tacka nej till en fysisk korrigering och föredra en förklaring eller demonstration. En kort mening som ”Please show me without touching me” gör din gräns tydlig. Att förstå en förklaring och att samtycka till beröring är två skilda saker. Bristande språkkunskaper betyder aldrig att du måste acceptera att bli berörd.
Stanna rörelsen om du inte förstår en instruktion som är viktig för säkerheten. Visa sedan exakt var du känner dig osäker, i stället för att upprepa hela sekvensen snabbare. ”Please show that part slowly” ringar in problemet. Att fortsätta med en rörelse trots att belastningen eller riktningen är oklar är ingen bra strategi för att göra sig förstådd.
