Hata bila Kifaransa cheza pamoja
Kwenye udansa connect utapata washirika wa kucheza dansi huko Paris, ambao mnaweza kuelewana kwa lugha mnayoshiriki.
Lugha ya tukioDakika 5
Kucheza dansi Paris bila kujua Kifaransa: Elewa maelekezo
Na Mary De LucaImesasishwa
- Kucheza dansi Paris bila kujua Kifaransa kunategemea zaidi kiwango cha shughuli kinachoongozwa.
- Bal humaanisha hafla ya dansi, soirée humaanisha jioni, initiation humaanisha utangulizi, na stage humaanisha warsha fupi ya kina.
- Maneno haya ya Kifaransa hayaonyeshi kwa uhakika kama mtu ataeleza kwa Kiingereza.
- Wakati wa kucheza dansi bila maelekezo, ishara za mikono husaidia, lakini katika mazoezi yanayoongozwa, maelekezo muhimu yanapaswa kueleweka.
Neno lisilojulikana kwenye tangazo linaweza kutisha zaidi kuliko mzunguko wa kwanza wa dansi. Ikiwa unaishi Paris au ndiyo kwanza unahamia huko, huhitaji kujua msamiati wote, bali kuwa na ufahamu wa taarifa zipi hasa zinaonyesha kama mnaweza kuelewana.
- UfafanuziMaelekezo
Maelekezo ni maagizo yanayoeleza unachopaswa kufanya katika zoezi au hali fulani. Katika kucheza dansi, yanaweza kuhusiana na ishara ya kuanza, mwelekeo wa mwendo au kusitisha.
Maneno manne yanataja sehemu tofauti za programu
Matangazo ya Kifaransa kuhusu Paris yanaweza kuwa na maneno kadhaa tofauti kwa wakati mmoja. Bal humaanisha tukio la dansi, na haimaanishi moja kwa moja bal rasmi inayohitaji mavazi ya jioni. Historia ya Bal musette inaonyesha maana hii pana: Ilipata umaarufu Paris katika miaka ya 1880, watu walipocheza dansi kwenye mikahawa kwa mdundo wa cabrette na baadaye wa akodoni.
Soirée mwanzoni humaanisha jioni au tukio la jioni. Ni kiambishi tu kama dansante kinachobainisha wazi kwamba ni jioni ya dansi. Neno lenyewe halitaji mtindo fulani wa dansi wala lugha fulani.
Initiation humaanisha utangulizi, kwa mfano kufahamu hatua ya msingi. Katika muktadha wa dansi, stage humaanisha warsha fupi, si jukwaa. Inaweza kuangazia mbinu, miondoko au mada nyingine, na si lazima iwe ya wanaoanza.
Mchanganyiko wa mfano initiation suivie d'une soirée dansante humaanisha: utangulizi, ukifuatiwa na jioni ya dansi. Kwa hiyo, maneno haya yanataja sehemu za programu, si uhakikisho kuhusu lugha. Kwa mahitaji yako ya lugha, jambo muhimu ni kujua kama unahitaji kufuatilia maelezo au kucheza dansi kwa uhuru ukisikia muziki.
Taarifa za lugha hazimo kwenye jina la tukio
Débutants maana yake ni wanaoanza, intermédiaire huashiria kiwango cha kati na tous niveaux humaanisha viwango vyote. Maneno haya ya nyongeza hueleza uzoefu wa kucheza dansi. Hayasemi kama maelezo yanapatikana kwa watu wasiozungumza Kifaransa. Vivyo hivyo, ouvert à tous, yaani wazi kwa wote, si ahadi kwamba maelekezo yatatolewa kwa lugha nyingi.
Maneno yaliyo wazi zaidi ni kama en français, kwa Kifaransa, au en anglais, kwa Kiingereza. Jambo muhimu ni kujua yanahusu nini: Initiation en anglais humaanisha kwamba lugha ya utangulizi huo ni Kiingereza. Haimaanishi kwamba matangazo yote ya jioni hiyo pia yatatolewa kwa Kiingereza. Tangazo lililoandikwa kwa Kiingereza pekee pia halithibitishi kwamba maelezo yatatolewa kwa Kiingereza kwenye tukio.
Unapofundishwa hatua za dansi, unaweza kuelewa mengi kwa kutazama. Ugumu hutokea pale maelezo yanapotolewa kwa maneno pekee kuhusu kama unapaswa kufanya harakati kwa kuakisi au kuelekea upande uleule. Makala kuhusu makosa ya kawaida wakati wa kuiga miondoko ya dansi inaeleza jinsi mkanganyiko huo unavyotokea.
Ikiwa lugha ya utangulizi au warsha haijatajwa, unaweza kuwauliza waandaaji swali mahususi: L'initiation est-elle aussi expliquée en anglais? Maana yake: Je, utangulizi unaelezwa pia kwa Kiingereza?
Taarifa za Kifaransa zinasema nini hasa
Sahihi
- Ichukulie Soirée kama jina linalomaanisha jioni
- Elewa Initiation kama utangulizi wa jambo
- Ichukulie Stage kama kozi fupi ya kujifunza
- Soma Tous niveaux kama maelezo ya kiwango
Dhana potofu
- Kuchukulia Soirée kama ahadi ya maelezo kwa Kiingereza
- Kulinganisha Initiation na maelekezo yasiyotegemea lugha
- Kutafsiri Stage kama onyesho la jukwaani
- Kuchukulia Tous niveaux kuwa wazi kwa lugha zote
Harakati inayoonekana hukuonyesha mwelekeo, lakini si lazima ikuambie kama uanze, usubiri au uache.
Kucheza kwa uhuru kunahitaji maneno machache, lakini ishara zilizo wazi
Unapocheza kwa uhuru, si kila uhamishaji wa uzito unaelezwa kwa maneno. Mwaliko wa kucheza, kutikisa kichwa kuonyesha kukubali na kutoa shukrani mwishoni vinaweza kufanyika bila mazungumzo marefu. Hata hivyo, hiyo haimaanishi kwamba ishara zote zinaeleweka wazi: mkono ulionyooshwa unaweza kuwa mwaliko, ilhali mkono ulioinuliwa unaweza kuashiria kusimama kidogo.
Kwa sehemu zinazoongozwa, maneno machache ya ishara yanaweza kusaidia. On commence inamaanisha tunaanza, on arrête inamaanisha tunaacha, à droite ni kuelekea kulia na à gauche ni kuelekea kushoto. Encore une fois hutangaza kurudia. Maneno hayo husaidia kuelewa kinachoendelea, lakini hayawezi kuchukua nafasi ya maelezo kuhusu mwendo usioujua au unaohitaji nguvu za mwili.
Usipoelewa jambo, ni bora kusimama tuli kuliko kujaribu kufanya mwendo unaodhaniwa kwa nguvu. Je n'ai pas compris inamaanisha: Sijaelewa. Kwa kusema Plus lentement, s'il vous plaît, unaomba maelezo yatolewe polepole zaidi.
Unaweza pia kueleza kwa ufupi jukumu lako katika dansi: Je guide inamaanisha naongoza, na je suis katika muktadha unaofaa wa dansi inamaanisha ninafuata. Kuhusu umuhimu wa kuelewana, soma makala kuhusu Kuongoza na kufuata kwa washirika wa dansi mjini Paris. Mazungumzo mafupi huzuia wote wawili kuchukua jukumu lilelile.
Njia mbili za kuelewa jioni ya dansi
Kusoma
Kabla ya kuhudhuria, kuna muda
Unaweza kuielewa kwa utulivu maandishi
Unaweza kutafsiri tangazo lililoandikwa na kulisoma mara kadhaa. Hapo, muktadha unabaki kuonekana: Utangulizi kabla ya jioni ya dansi ni sehemu moja tu ya programu, si lazima uwe sehemu ya ziara nzima.
Kusikiliza
Katika ukumbi, ishara ni muhimu
Muziki na mwendo hutokea kwa wakati mmoja
Tangazo la mdomo hupotea huku bado ukifikiria maana yake. Marudio, maonyesho ya wazi na ishara zilizo wazi zinaweza kukusaidia kufuata mfuatano bila kutafsiri kila sentensi.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Katika tangazo la ngoma la Kifaransa, stage kwa kawaida humaanisha warsha au mafunzo mafupi, si jukwaa. Neno hili linaonekana kuwa la Kiingereza, lakini hapa lina maana tofauti. Stage inaweza kuwa na vipindi kadhaa vinavyoongozwa na mwalimu; muda wake hutajulikana tu kutokana na maelezo maalumu ya muda.
Tous niveaux inamaanisha viwango vyote na hueleza uzoefu wa kucheza ngoma unaolengwa, si lugha zinazopatikana. Hata tukio likilenga watu wenye viwango tofauti vya uzoefu, maelezo yanaweza kutolewa kwa Kifaransa pekee. Kwa hiyo, kauli hii haikujibu iwapo utaelewa maelekezo yanayotolewa kwa mdomo.
Je ne parle pas français inamaanisha: Sizungumzi Kifaransa. Kwa Parlez-vous anglais? unauliza: Je, unazungumza Kiingereza? Usemi huu wa heshima unafaa pia unapozungumza na wachezaji usiowajua. Ukitaka mtu arudie jambo fulani, unaweza kutumia Pouvez-vous montrer encore une fois?: Unaweza kuonyesha tena mara moja?
