Ni Bernhard De LucaNa-update noong
Sa udansa, puwede kang maghanap ng mga koneksiyon sa pagsasayaw sa Roma at tukuyin ang Aleman bilang nais mong wikang pareho ninyong ginagamit. Malalaman mo lamang sa personal na pag-uusap kung may oras ang isang tao at nakauunawa siya ng sapat na Aleman para sa pagsasanay.
Kapag hindi mo mahanap ang mga salita sa isang wikang banyaga, nagiging mahirap kahit ang simpleng pagwawasto. Kapag may partner kang makakausap nang hindi nag-aalala sa pagsasalin, mas mabibigyan mo ng pansin ang musika, paglilipat ng bigat, at ang taong kaharap mo.
Sa paghahanap mo sa Roma, palatandaan ang “marunong magsalita ng German”, pero hindi iyon kumpletong paglalarawan. Maaaring kaya ng isang tao ang pang-araw-araw na usapan pero hindi pamilyar sa mga salitang “bigat”, “axis” o “counterbalance”. Sa kabilang banda, maaaring naiintindihan ng isang bihasang dance partner ang isang galaw kapag ipinakita ito, pero kailangan niya ng mga simpleng salita para magtanong. Ang mahalaga ay kung kaya ninyong ipaliwanag ang isang galaw, mapansin kapag may hindi pagkakaunawaan at malinaw na sabihin kung saan ang hangganan.
Paghiwalayin ang tatlong sitwasyon: mga usapang pang-organisasyon, mga paliwanag habang nagsasanay at mga tagubilin sa klase. Hindi awtomatikong nalulutas ng iisang wikang gamit ninyo sa pagkikita ang dalawa pang sitwasyon. Hindi rin kapalit ng pag-uusap ang mga pangalan ng mga dance figure na ginagamit sa iba’t ibang bansa: maaaring magkaiba ang mga detalye ng tinutukoy ng iisang pangalan depende sa klase. Hindi rin maaasahang batayan ang pinagmulan, pangalan o tirahan ng isang tao para malaman kung anong wika ang alam niya.
Para sa pampublikong profile mo, may gabay sa profile ng dance partner sa Roma; tinatalakay naman ng pahina tungkol sa pagsulat sa isang dance partner kung paano bumuo ng personal na mensahe. Dito, ang paksa lamang ay kung magkatugma ang mga wikang alam ninyo. Makakatulong sa pagpili ang tahasang pagsabi ng gustong wika, pero hindi nito pinatutunayan na may bakanteng oras ang tao. Kung wala kang mahanap na angkop na contact sa udansa, hindi ibig sabihin nito na alam mo na ang laki ng isang grupong sumasayaw sa German sa Roma o kung mayroon nito roon.
Ihiwalay ang “Mas gusto kong magsalita ng Aleman” sa “Sa Aleman lang ako nakauunawa ng mga paliwanag.” Itala kung maaari kang gumamit ng iba pang wika para sa maiikling usapan. Sa ganitong paraan, makikita kung saan nagtatapos ang kagustuhan at nagsisimula ang kinakailangang kondisyon.
Maghanap sa udansa ng mga makakasayaw sa Roma at basahin ang mga nakasaad na wika kaugnay ng nais na sayaw. Isama lamang ang tahasang binanggit na kaalaman sa Aleman; maaaring isinalin lamang ang linyang nakasulat sa Aleman sa profile.
Iuri ang mga taong maaari mong makausap batay sa kung malinaw na inilalarawan ang kanilang kaalaman sa wikang Aleman o hindi pa ito tiyak. Ihiwalay ang “ilang salita” sa kakayahang pag-usapan ang mga galaw. Sa simula, ang hindi alam na antas ng kasanayan sa wika ay impormasyong hindi pa tiyak, hindi dahilan para alisin sila.
Sa pag-uusap ninyo, sabihin ang kailangan mo: „Kailangan ko ng mga paliwanag at mga tanong para sa paglilinaw habang nagsasanay sa Aleman.“ Hilingin sa kausap mo na ilarawan kung ano ang madali at kung ano ang mahirap gawin sa Aleman. Mas nakakatulong ang tiyak na sagot kaysa sa simpleng „Oo, marunong ako ng Aleman.“
Bago kayo magkasundo na magsanay, gumamit ng simpleng halimbawa: „Ililipat natin ang bigat sa kaliwa at hihinto.“ Ipinapaliwanag ng kapareha mo sa sarili niyang mga salita kung ano ang ibig sabihin nito. Sa ganitong paraan, mapapansin ninyo ang mga direksiyong hindi malinaw bago pa ito maging mga pisikal na pahiwatig.
Magkasundo kayo sa malinaw na mga salitang gaya ng „Tigil“, „Pahinga“ at „Ulit“, at samahan ang mga ito ng nakabukas na palad bilang nakikitang senyas ng paghinto. Magkasundo rin kayo na dahan-dahang ipakita ang mga galaw kapag may hindi malinaw. Dapat puwedeng magpahinga agad, nang hindi na kailangang magpaliwanag o magbigay-katwiran.
Itala kung aling mga paliwanag ang maaari ninyong ibigay sa wikang Aleman at alin ang hindi. Kung hanggang sa mga pamilyar na pangunahing hakbang lang ang kaya ninyong pag-usapan, manatili muna roon. Kung wala kayong iisang wikang magagamit para pag-usapan ang mga hangganan o hinaing, kanselahin ang pagsasanay nang magkasama sa halip na ipagpalagay na nagkakaintindihan kayo.
Makakahanap ka sa filter ng mga kurso ng mga alok sa Roma, pero hindi garantiya ng wikang Aleman sa pagtuturo ang isang kasayaw na nagsasalita ng Aleman.
Oo, ganyan
Huwag ganito
Pangangailangan
Pagkakatugma
Pagsusuri
Hindi, hindi mahalaga kung saan nagmula ang kapareha mo sa pagsayaw para makapag-ensayo kayong magkasama sa German. Mahalaga na nauunawaan ninyo ang mga paliwanag at personal na hangganan. Maaaring mahusay magsalita ng German ang isang tao bilang karagdagang wika. Sa kabilang banda, hindi gaanong masasabi ng pinagmulan ng isang tao kung alam niya ang mga terminong ginagamit mo sa pagsayaw o kung gusto niyang mag-ensayo sa German.
Oo, makatutulong ang mga terminong Ingles sa pagsayaw kung pareho ninyong alam ang kahulugan ng mga ito. Magkasundo sa iisang galaw para sa bawat terminong gagamitin ninyo, sa halip na ipagpalagay na nagkakaintindihan kayo. Lalo na pagdating sa mga direksiyon, diin at pagdikit ng katawan, kailangan din ninyo ng mga pangungusap na madaling maunawaan. Hindi sapat ang iisang pangalan ng mga galaw kung hindi mo kayang magpahayag ng pagwawasto o ng hindi magandang pakiramdam.
Makakatulong ang inihandang salin para matutuhan ang kahulugan ng ilang termino, pero hindi nito mapapalitan ang agarang pag-unawaan habang gumagalaw. Huminto muna para magbasa at iugnay ang isinaling pangungusap sa marahang pagpapakita ng galaw. Kung nasasaktan ka, hindi ka sigurado o ayaw mo sa pagdikit, hindi dapat nakadepende ang iyong pagtugon sa pagsasalin muna ng mahabang teksto.
Hindi, walang kinalaman ang wikang sinasalita ng kapareha mo sa pagsayaw sa wikang ginagamit sa pagtuturo. Maaari kayong mag-German kapag magkasama kayong nag-eensayo, pero may mga tagubilin din ang guro sa klase. Huwag umasa na palaging isasalin ng kakilala mo ang sinasabi. Makakatulong sa iyo ang gabay sa mga klase sa pagsayaw sa Roma para mapag-iba ang pagtuturo sa klase at ang pag-eensayo nang kayo-kayo lang.
Panatilihin ang mga kinakailangang kundisyon sa wika at palawakin lang ang mga pamantayang talagang puwede mong pagbigyan. Halimbawa, maaari mong isaalang-alang ang isa pang estilo ng sayaw kung gusto mo rin itong ensayuhin. Hindi patunay ang kawalan ng resulta ng paghahanap na walang nagsasalita ng German sa Roma. Magpahinga muna sa paghahanap sa halip na ipagpalagay na may angkop na grupong nagsasalita ng German.
Hindi, mas mahalaga ang maiikling pangungusap na madaling maunawaan kaysa sa walang kamaliang German para malaman kung magkatugma ang inyong mga wika. Sabihin nang malinaw kung may mga bagay kang hindi sigurado, at iwasan ang pang-iinis kapag pinag-uusapan ang mga hangganan o reklamo. Gayunman, maaaring mas madali ang magkaunawaan sa pagsusulat kaysa magsalita habang may tugtog sa likuran. Kaya hindi patunay ang maayos basahing usapan na magiging madali ang pag-eensayo ninyong magkasama.
