Mga kapareha sa sayaw na nagsasalita ng Ingles sa Zürich: Magsanay nang malinaw

Kapag naghahanap ka ng mga dance partner na nagsasalita ng Ingles sa Zürich, maaaring maraming ibig sabihin ang “nagsasalita ng Ingles”: maaaring kaya ng isang tao na magkasundo kayo sa mga oras sa pamamagitan ng sulat, pero halos hindi maintindihan ang mahahabang paliwanag kapag may tugtog. O mabagal siyang magsalita, pero kayang-kaya niyang sabihin nang napakalinaw kung aling galaw ang hindi komportable para sa kanya. Hindi sapat ang antas ng kasanayan sa wika para ilarawan ang mga pagkakaibang ito.

Para sa maayos ninyong pagtutulungan, mahalaga ang tatlong bagay: mga napagkakasunduan, feedback at mga hangganan. Halimbawa, tungkol sa mga napagkakasunduan kung uulitin ninyo ang isang figure o sasayaw kayo nang tuloy-tuloy kasabay ng musika. Inilalarawan ng feedback ang napapansin mo: ang ibig sabihin ng “I lose my balance here” ay nawawalan ka ng balanse sa bahaging iyon. Mas direkta ang hangganan: hindi pinapayagan ng “No dips, please” ang mga figure kung saan itatagilid ka paatras.

Hindi mo kailangan ng malawak na bokabularyo para rito. Kailangan mo ng mga salitang hindi kailangang hulaan sa mismong sitwasyon. Nakakatulong ang “Again” para ulitin ang galaw, pero hindi nito ipinapaliwanag kung gusto mo ang parehong galaw nang mas mabagal o nang hindi gaanong madiin. Kaya makikita rin ang kumpiyansa sa paggamit ng wika sa kakayahan mong ipaliwanag nang mas tiyak ang sinasabi mo. Kung magkikita kayo sa isang dance night, dagdag na gabay sa mga detalye ang artikulo tungkol sa unang Social Dance sa Zürich.

Madalas ilarawan ang pagsasayaw nang magkapares bilang pakikipag-usap nang walang salita. Totoo ito sa isang bahagi ng pagsasayaw: naipapahayag sa pamamagitan ng galaw ang paglilipat ng bigat, direksiyon at tiyempo. Gayunman, hindi maaasahang masasabi ng pisikal na paggabay kung komportable sa iyo ang isang posisyon, kung nasasaktan ka ngayon o kung gusto mo talagang sumayaw ng isang partikular na galaw.

Nagkakaroon ng hindi pagkakaunawaan kapag sinasagot ng isang tao ang pasalitang pakiusap sa pamamagitan ng mas madiing paggabay. Kung hindi mo nauunawaan ang isang galaw, hindi malulutas ng dagdag na diin ang problema sa wika. Ipinapakita, halimbawa, ng paliwanag tungkol sa paggabay sa tuwid na galaw at pag-ikot sa Foxtrot kung paano maihihiwalay ang mga senyas sa galaw. Nagpapahiwatig ang mga senyas na ito ng galaw, hindi ng pagsang-ayon.

Maaari ring magkaroon ng maraming kahulugan ang mga salitang mabait pakinggan. Maaaring mangahulugan ng pagsang-ayon ang “Okay”, pero maaari ring ibig sabihin nito na narinig mo ang paliwanag. Hindi rin maaasahang tanda ng pagsang-ayon ang pagngiti. Dapat igalang ang hangganang malinaw na sinabi, kahit nag-aalangan o hindi buo sa gramatika ang pagkakasabi nito. Tinatapos ng “Tigil” ang galaw; maaari nang sumunod ang paliwanag. Kapaki-pakinabang din sa pagsasanay ang pagkilala sa pagkakaiba ng sariling nararamdaman at ng pag-diagnose: inilalarawan ng “Hindi komportable ang balikat ko” ang nararamdaman mo, nang hindi agad ipinapalagay na nagkamali sa teknik ang kapareha mo.

Mas makakatulong ang pagsasaad ng wika sa paghahanap mo sa udansa kung hindi ka lang magsusulat ng „Ingles“, kundi ilalarawan mo kung paano mo ito gagamitin. Hindi ito isang buong anunsiyo para maghanap ng kapareha sa sayaw, kundi isang malinaw na dagdag na detalye: Anong wika ang gusto mong gamitin sa pagsasanay ninyong magkasama, at sa anong mga pagkakataon mo lalo nang kailangan ng malinaw na pag-uusap?

Maaaring ganito ang pagkakasabi: „Naghahanap ako sa Zürich ng kapareha sa sayaw na Ingles ang gagamiting wika naming pareho. Maayos ang simpleng pag-uusap at pagkakasundo; sa mga teknikal na paliwanag, nakakatulong sa akin ang maiikling pangungusap at pagpapakita. Gusto kong maipahayag sa Ingles ang mga puna at hangganan ko.“ Maaari mo ring sabihin sa Ingles ang gayon ding kahilingan sa ganitong paraan: „Gusto kong gamitin ang Ingles sa pagsasanay, pagbibigay ng puna at pagtatakda ng hangganan. Nakakatulong sa akin ang maiikling paliwanag.“

Kung higit sa isang wika ang maaari mong gamitin, linawin ang pagkakaiba: Aleman para sa mga kasunduan sa sulat, at Ingles habang nagsasanay, halimbawa. Ilarawan lamang ang talagang naaangkop sa iyo. Para bang nagtatakda ng pangkalahatang hadlang ang „Kailangang matatas sa Ingles“, samantalang ipinapaliwanag ng „Kailangan kong talakayin sa Ingles ang teknik“ ang isang partikular na pangangailangan. Hindi maaasahang pamalit dito ang pinagmulan, punto o katutubong wika ng isang tao. Nagbibigay-daan ang angkop na kombinasyon ng mga wika sa iba’t ibang paraan ng pagpapahayag, nang hindi nagiging malabo ang mahahalagang sinabi.