Автор: Bernhard De LucaОновлено
На udansa ти можеш шукати танцювальні контакти в Римі й указати німецьку як бажану спільну мову. Чи буде людина вільна та чи достатньо добре розумітиме німецьку для практики, з’ясується лише під час особистого спілкування.
Якщо тобі бракує слів іноземною мовою, навіть невелике уточнення дається непросто. Людина, з якою ти можеш спілкуватися без потреби постійно перекладати, дає змогу більше зосередитися на музиці, перенесенні ваги й партнері.
Для пошуку в Римі позначка «розмовляє німецькою» є орієнтиром, а не повним описом. Людина може підтримати повсякденну розмову, але водночас не дуже розуміти, що означають «навантаження», «вісь» чи «противага». І навпаки, досвідчений танцювальний партнер зрозуміє рух, коли ти його покажеш, але йому можуть знадобитися прості слова, щоб перепитати. Важливо, чи можете ви пояснити рух, помітити непорозуміння й чітко окреслити межу.
Для цього розділи три ситуації: організаційні домовленості, пояснення під час практики й інструкції на занятті. Спільна мова для зустрічі не вирішує автоматично перші дві ситуації. Міжнародні назви фігур також не замінюють взаєморозуміння: залежно від викладача одна й та сама назва може означати різні деталі. Крім того, походження, ім’я чи місце проживання не дають надійної відповіді на питання, якими мовами володіє людина.
Про те, як представити себе публічно, розповідає інструкція зі створення профілю танцювального партнера для Рима; про те, як побудувати особисте звернення, йдеться на сторінці про написання першого повідомлення танцювальному партнеру. Тут ідеться виключно про мовну сумісність. Прямо зазначена мовна перевага допомагає з вибором, але не гарантує, що людина буде доступна. Якщо на udansa ти не знайдеш відповідного партнера, це не дає підстав робити висновки ані про розмір, ані про існування німецькомовної танцювальної групи в Римі.
Розрізняй «Мені краще говорити німецькою» та «Я розумію пояснення лише німецькою». Зазнач, чи можеш ти використовувати інші мови для коротких домовленостей. Так буде зрозуміло, де закінчується вподобання і починається необхідна умова.
Шукай на udansa танцювальні контакти в Римі та розглядай наявні відомості про мови в контексті танцювального запиту. Враховуй лише прямо зазначене знання німецької мови: сам по собі рядок профілю, написаний німецькою, міг бути перекладений.
Розподіляй потенційні контакти за тим, чи прямо описано знання німецької, чи це ще невідомо. Відрізняй «кілька слів» від уміння обговорювати рухи. Невідомий рівень володіння мовою спочатку є просто невідомою інформацією, а не причиною для відмови.
Під час спілкування озвуч свої потреби: «Мені потрібні пояснення та уточнювальні запитання під час практики німецькою». Нехай співрозмовник розповість, що йому добре вдається німецькою, а що дається складно. Конкретна відповідь корисніша за просте «Так, німецькою можна».
Перш ніж домовитися про тренування, наведи простий приклад: «Переносимо вагу ліворуч і зупиняємося». Співрозмовник своїми словами описує, що має на увазі. Так ти помітиш нечіткі вказівки, перш ніж вони перетворяться на фізичні імпульси.
Домовтеся про чіткі слова, як-от «Стоп», «Пауза» та «Ще раз», і доповніть їх відкритою долонею як видимим сигналом зупинки. Домовтеся повільно показувати рухи, якщо щось незрозуміло. Можливість зробити паузу має бути доступною одразу, без додаткових пояснень чи виправдань.
Зафіксуйте, які пояснення можна дати німецькою, а які ні. Якщо ви можете порозумітися лише щодо знайомих базових кроків, поки що обмежтеся ними. Якщо у вас немає спільної мови, щоб обговорити межі чи скарги, відмовтеся від спільного тренування, а не припускайте, що все зрозуміли.
У фільтрі курсів ти знайдеш пропозиції в Римі, але німецькомовний контакт для танців не гарантує, що заняття проводитимуться німецькою.
Саме так
Не так
Потреба
Зіставлення
Підбиття підсумків
Ні, щоб разом практикуватися німецькою, походження твого партнера з танців не має значення. Важливо, щоб ви розуміли пояснення та особисті межі одне одного. Людина може добре володіти німецькою як додатковою мовою. І навпаки, інформація про походження мало говорить про те, чи знає вона терміни, якими ти надаєш перевагу користуватися, або чи взагалі хоче практикуватися німецькою.
Так, англійські танцювальні терміни можуть допомогти, якщо ви обоє знаєте їхнє значення. Домовтеся, який саме рух означає кожен термін, замість того щоб вважати, ніби ви однаково його розумієте. Особливо коли йдеться про напрямки, тиск і тілесний контакт, вам також потрібні зрозумілі речення. Спільної назви фігури недостатньо, якщо ти не можеш висловити зауваження або сказати, що тобі некомфортно.
Заздалегідь підготовлений переклад може допомогти розібратися з окремими термінами, але він не замінить безпосереднього спілкування під час руху. Зупинися, щоб прочитати текст, і поєднай перекладене речення з повільною демонстрацією руху. Якщо тобі боляче, ти почуваєшся невпевнено або не хочеш контакту, твоя реакція не має залежати від того, чи вдасться спочатку перекласти довгий текст.
Ні, мова, якою розмовляє твій партнер з танців, нічого не говорить про мову викладання. Під час спільної практики ви можете спілкуватися німецькою, але на курсі додаються пояснення викладача. Не покладайся на те, що твій партнер постійно перекладатиме. Інформація про танцювальні курси в Римі допоможе тобі розрізняти заняття з викладачем і самостійну практику.
Не змінюй необхідні мовні вимоги, а розширюй лише ті критерії, щодо яких ти справді готовий піти на поступки. Наприклад, можеш розглянути інший танцювальний стиль, якщо сам хочеш його практикувати. Відсутність результатів пошуку не означає, що в Римі ніхто не розмовляє німецькою. Зроби перерву в пошуку, замість того щоб припускати, ніби знайдеться відповідна німецькомовна група.
Ні, для того щоб з'ясувати, чи підходить вам мова спілкування, зрозумілі короткі речення важливіші за бездоганну німецьку. Прямо говори про те, що тобі незрозуміло, і не використовуй іронію, коли йдеться про межі чи скарги. Водночас листуватися може бути легше, ніж розмовляти під музику. Тому зрозуміле листування не означає, що вам буде легко практикуватися разом.
