مرکزی مواد پر جائیں
Bühnenarbeit5 Minuten

Tanzhaus Zürich: Wie ein Produktionshaus Tanz entstehen lässt

تحریر: Mary De Lucaتازہ کاری:

Kurz gesagt
  • Das Tanzhaus Zürich wurde 1996 als Tanzhaus Wasserwerk gegründet und entwickelte ein Profil als Produktionshaus.
  • Ein Produktionshaus unterstützt die Entstehung von Choreografien, nicht nur die Präsentation fertiger Stücke.
  • Residenzen geben Raum für künstlerische Recherche; Koproduktionen teilen die Verantwortung für eine Produktion.
  • Anders als eine Tanzschule richtet ein Produktionshaus seine Arbeit auf künstlerische Projekte statt auf Lernfortschritte aus.

Auf der Bühne siehst du Entscheidungen, deren Alternativen meist unsichtbar bleiben. Wenn du in Zürich Tanz anschaust, hilft dir der Blick auf diese Vorarbeit: Auch verworfene Bewegungen und ergebnisoffene Proben gehören zur Entstehung eines Stücks.

DefinitionResidenz

Eine Residenz ist ein zeitlich begrenzter Arbeitsaufenthalt, bei dem Tanzschaffende Raum und gegebenenfalls weitere Unterstützung für ein künstlerisches Vorhaben erhalten. Eine fertige Aufführung muss daraus nicht entstehen.

Seit der Gründung steht die Entstehung von Tanz im Fokus

1996 wurde das Tanzhaus Zürich als Tanzhaus Wasserwerk gegründet. Sein Standort an der Wasserwerkstrasse im Letten liegt am Limmatufer. Die dokumentierte Entwicklung zeigt eine Institution, deren Aufgaben über das Aufführen von Stücken hinausgingen: Sie begleitete Tanzschaffende in verschiedenen Phasen ihrer Arbeit.

Dazu gehörten Residenzen und Koproduktionen, aber auch Profitraining sowie Tanzhaus young für Kinder und Jugendliche. Diese Aufgaben erfüllen unterschiedliche Zwecke: Training unterstützt tänzerische Fähigkeiten, Arbeit mit jungen Menschen eröffnet Zugänge zu Bewegung, Produktionsunterstützung ermöglicht künstlerische Vorhaben. Dass ein Haus auch Lernen ermöglicht, macht es nicht automatisch zu einer Tanzschule. Entscheidend ist, welche Aufgabe seine Arbeit zusammenhält.

2012 zerstörte ein Brand die frühere Maschinenhalle; 2019 wurde der Neubau fertiggestellt. Diese Eckdaten markieren Einschnitte in der Geschichte, erklären aber nicht allein das Produktionsmodell. Auch die dokumentierte Einbindung als Spielort von Zürich Tanzt zeigt die Verbindung zur Öffentlichkeit. Die genannten Angebote gehören zum überlieferten Profil, nicht zu einer aktuellen Trainingsübersicht. Den weiteren Bühnenzusammenhang findest du im Überblick zu Tanzaufführungen in Zürich.

Eine festgehaltene Bewegungsidee macht Varianten vergleichbar, bevor das Team eine endgültige Reihenfolge festlegt.
Eine festgehaltene Bewegungsidee macht Varianten vergleichbar, bevor das Team eine endgültige Reihenfolge festlegt.

ایک پروڈکشن ہاؤس تیار شدہ فن پارے سے پہلے کام کرتا ہے

تصور کرو ایک ایسی ٹیم کا جو یہ جانچنا چاہتی ہو کہ لوگ ایک دوسرے سے بچ کر کیسے گزرتے ہیں۔ ابتدا میں شاید صرف ایک سوال ہو، حرکت کی چند کوششیں ہوں اور ابھی کوئی طے شدہ موسیقی نہ ہو۔ کسی رہائشی پروگرام میں اس سے مواد تخلیق ہو سکتا ہے: راستے ایک دوسرے کو کاٹتے ہیں، فاصلے بدلتے ہیں، بظاہر اتفاقی سا قدم اہمیت اختیار کر لیتا ہے۔ یہ فنکارانہ تحقیق ہے، پہلے سے طے شدہ تعلیمی مقصد والا سبق نہیں۔

شریک پروڈکشن کسی منصوبے کو مل کر ممکن بنانے سے شروع ہوتی ہے۔ اس میں شریک افراد، مثلاً کام کا وقت، وسائل یا تکنیکی معاونت فراہم کرتے ہیں۔ ہر پروڈکشن ہاؤس ایک جیسی خدمات فراہم نہیں کرتا۔ اس اصطلاح سے مراد تخلیق کے عمل میں تعاون ہے، نہ کہ ہر جگہ ایک جیسی سہولتوں کا مجموعہ۔

صرف مہمان پرفارمنس پیش کرنے والا اسٹیج ایک مختلف مرحلے سے شروع ہوتا ہے: پہلے سے تیار پروڈکشن کو پیش کیا جاتا ہے۔ اس کے لیے بھی تکنیکی تیاری اور مقام کے مطابق ڈھالنے کی ریہرسل درکار ہوتی ہے۔ فرق اس بات میں نہیں کہ ریہرسل ہوتی ہے یا نہیں، بلکہ اس میں ہے کہ ریہرسل کس مقصد کے لیے اور منصوبے کے کس مرحلے میں ہوتی ہے۔ ایک پروڈکشن ہاؤس مہمان پرفارمنس بھی پیش کر سکتا ہے۔ اس لیے یہ دونوں کردار ایک دوسرے سے متصادم نہیں ہیں، تخلیقی عمل پر توجہ دینے سے ان کا فرق سمجھ میں آتا ہے۔

تین اصطلاحات میں درست فرق کریں

So stimmt es

  • Residenz: Arbeitszeit für ein künstlerisches Vorhaben
  • Koproduktion: gemeinsam Verantwortung für ein Stück tragen
  • Gastspiel: eine bestehende Produktion an einem anderen Ort zeigen

So nicht

  • Residenz: ein anderer Name für einen Tanzkurs
  • Koproduktion: lediglich einen freien Saal vermieten
  • Gastspiel: ein Stück am Aufführungsort neu entwickeln

Die sichtbare Aufführung erzählt nicht automatisch, welche Arbeit das Haus zuvor in ihre Entstehung gesteckt hat.

Redaktion von udansa

مقصد پیداواری کام اور تدریس میں فرق کرتا ہے

رقص کی کلاس میں تمہاری سیکھنے کی ضرورت مرکزی اہمیت رکھتی ہے۔ استاد سرگرمیوں کا انتخاب اس طرح کرتا ہے کہ تم مثلاً وزن منتقل کرنا، ردھم پہچاننا یا حرکات کو آپس میں جوڑنا سیکھ سکو۔ تکرار کا مقصد سیکھنے میں قابلِ فہم پیش رفت کرنا ہوتا ہے۔ اگر اس دوران تمہیں درمیانی مراحل کی ضرورت ہو تو اس کا تعلق رقص کے کورس میں مناسب رہنمائی سے ہے، نہ کہ فنکارانہ پروڈکشن کے طریقۂ کار سے۔

کوریوگرافی کے کسی منصوبے میں اسی تکرار کا مقصد مختلف ہو سکتا ہے۔ ایک ٹیم کسی حرکت کو بار بار آہستہ کرتی ہے، یہاں تک کہ وہ بےچینی پیدا کرنے لگتی ہے۔ ممکن ہے تکنیکی طور پر یہ زیادہ مشکل نہ ہو، لیکن اس سے اس کا مفہوم بدل جاتا ہے۔ تب بنیادی سوال یہ نہیں ہوتا کہ کوئی شخص اس حرکت میں پہلے ہی مہارت حاصل کر چکا ہے یا نہیں، بلکہ یہ ہوتا ہے کہ اس حرکت کا فن پارے میں کیا اثر ہوتا ہے۔

اسی لیے Tanzhaus کے دستاویزی پروفائل میں پروفیشنل تربیت کا ذکر پروڈکشن ہاؤس کے تصور سے متضاد نہیں۔ جسمانی مشق اور فنکارانہ ترقی ساتھ ساتھ چل سکتی ہیں، بغیر اس کے کہ ان کے مقاصد ایک جیسے ہوں۔ ایک تماشائی کی حیثیت سے تمہارے لیے اس کا مطلب یہ ہے: تمہیں کوریوگرافی کو خاص طور پر مشکل حرکات کے مجموعے کے طور پر پرکھنے کی ضرورت نہیں۔ وقفہ، فاصلہ یا جان بوجھ کر کی گئی سادہ حرکت بھی ایک واضح فنکارانہ فیصلہ ہو سکتی ہے۔ پروڈکشن کا کام ایسے حالات پیدا کرتا ہے جن میں اس طرح کے فیصلے ممکن ہوتے ہیں۔

Recherche und Aufführung brauchen einander

Recherche

Eine Frage bleibt zunächst offen

Bewegungsmaterial finden und verwerfen

In der Recherche darf eine Idee scheitern. Eine Bewegung kann interessant sein, ohne schon einen Platz im Stück zu haben. Der Wert dieser Arbeit liegt darin, Möglichkeiten sichtbar zu machen und eine künstlerische Richtung zu finden.

Aufführung

Eine Auswahl wird öffentlich

Entscheidungen treffen auf Wahrnehmung

In der Aufführung bekommt das ausgewählte Material eine verbindliche Form. Das Publikum erlebt Reihenfolge, Dauer und räumliche Beziehungen als zusammenhängendes Ereignis. Seine Wahrnehmung kann neue Fragen auslösen, ohne dass die gezeigte Fassung deshalb unfertig sein muss.

Häufige Fragen

  1. Tanzhaus Wasserwerk ist der Gründungsname des 1996 entstandenen Tanzhauses Zürich. Der Name gehört zur Geschichte derselben Institution. Die Lage an der Wasserwerkstrasse erklärt den örtlichen Bezug; für das Verständnis seiner Arbeit ist die Entwicklung zum Produktionshaus entscheidend.

Tanzkurse in Zürich

Wenn du selbst Bewegung erlernen möchtest, findest du hier Tanzkurse in Zürich, getrennt von der Produktionsarbeit eines Hauses.

Vom Zuschauen zum eigenen Tanzen

Auf udansa findest du Tanzkurse in Zürich, wenn du nach dem Blick hinter die Bühnenarbeit selbst Bewegung ausprobieren möchtest. Für gemeinsames Üben kannst du dort auch Tanzpartner finden.

Vom Zuschauen zum eigenen Tanzen