Tác giả: Bernhard De LucaCập nhật
Trên udansa, bạn có thể tìm kiếm những người cùng yêu thích khiêu vũ ở Roma và cho biết tiếng Đức là ngôn ngữ chung mà bạn mong muốn. Người đó có sẵn sàng hay không và có đủ hiểu tiếng Đức để cùng luyện tập hay không chỉ có thể biết được khi trò chuyện trực tiếp.
Khi không tìm được từ ngữ trong một ngôn ngữ xa lạ, ngay cả một lời góp ý nhỏ cũng trở nên khó khăn. Có một người bạn nhảy mà bạn có thể trò chuyện cùng mà không phải chịu áp lực dịch thuật sẽ giúp bạn tập trung hơn vào âm nhạc, chuyển trọng lượng và người đối diện.
Khi tìm kiếm ở Roma, thông tin “nói tiếng Đức” chỉ là một dấu hiệu tham khảo, chứ không mô tả đầy đủ về một người. Ai đó có thể trò chuyện trong đời sống thường ngày nhưng vẫn chưa hiểu rõ các khái niệm như “tải trọng”, “trục” hay “đối trọng”. Ngược lại, một người bạn nhảy giàu kinh nghiệm có thể hiểu động tác sau khi xem bạn làm mẫu, nhưng cần những từ ngữ đơn giản để hỏi lại. Điều quan trọng là hai bạn có thể giải thích một động tác, nhận ra khi có hiểu lầm và nói rõ ràng về giới hạn hay không.
Để đánh giá, hãy phân biệt ba tình huống: thống nhất việc tổ chức, giải thích khi tập và hướng dẫn trong lớp học. Có chung ngôn ngữ để hẹn gặp không tự động giải quyết được hai tình huống còn lại. Tên các động tác được sử dụng ở nhiều nước cũng không thay thế cho việc giao tiếp: cùng một tên gọi có thể chỉ những chi tiết khác nhau tùy theo lớp học. Ngoài ra, quê quán, tên gọi hay nơi sinh sống cũng không cho biết đáng tin cậy một người thành thạo ngôn ngữ nào.
Để giới thiệu bản thân công khai, bạn có thể xem hướng dẫn về hồ sơ bạn nhảy ở Roma; trang về cách nhắn tin cho một người bạn nhảy hướng dẫn cách viết lời nhắn cá nhân. Nội dung ở đây chỉ tập trung vào mức độ phù hợp về ngôn ngữ. Việc nêu rõ ngôn ngữ bạn muốn sử dụng giúp bạn chọn người phù hợp, nhưng không đảm bảo người đó hiện đang sẵn sàng. Nếu bạn không tìm được người phù hợp trên udansa, điều đó không cho biết quy mô hay sự tồn tại của một nhóm khiêu vũ nói tiếng Đức ở Roma.
Hãy phân biệt “Tôi muốn nói tiếng Đức hơn” với “Tôi chỉ hiểu được lời giải thích bằng tiếng Đức”. Ghi lại xem bạn có thể dùng thêm ngôn ngữ nào để trao đổi ngắn gọn. Như vậy, bạn sẽ nhận ra đâu là sở thích và đâu là điều kiện cần thiết.
Tìm bạn nhảy ở Roma trên udansa và xem các thông tin ngôn ngữ hiện có trong bối cảnh mong muốn khiêu vũ. Chỉ tính đến trình độ tiếng Đức được nêu rõ, vì một dòng hồ sơ viết bằng tiếng Đức cũng có thể đã được dịch.
Phân loại những người có thể kết nối dựa trên việc trình độ tiếng Đức của họ được mô tả rõ ràng hay vẫn chưa xác định. Phân biệt giữa «biết một vài từ» và khả năng trao đổi về các động tác. Trình độ ngôn ngữ chưa rõ trước hết là thông tin còn bỏ ngỏ, không phải lý do để loại trừ.
Hãy nói rõ nhu cầu của bạn khi trao đổi: „Khi luyện tập bằng tiếng Đức, mình cần được giải thích và có thể hỏi lại.“ Hãy để người kia mô tả những điều họ thấy dễ dàng và khó khăn khi giao tiếp bằng tiếng Đức. Một câu trả lời cụ thể sẽ hữu ích hơn một câu trả lời qua loa như „Ừ, tiếng Đức được“.
Trước khi đồng ý tập luyện, hãy dùng một ví dụ đơn giản: „Chúng ta chuyển trọng lượng sang trái rồi dừng lại.“ Người đối diện sẽ diễn đạt lại bằng lời của mình để nói rõ ý họ hiểu. Nhờ vậy, các bạn nhận ra những hướng dẫn chưa rõ ràng trước khi chúng trở thành chuyển động cơ thể.
Hãy thống nhất những từ rõ ràng như “Dừng lại”, “Nghỉ” và “Làm lại”, đồng thời dùng bàn tay mở làm tín hiệu dừng dễ nhìn thấy. Hãy thống nhất rằng khi có điều gì chưa rõ, các bạn sẽ làm mẫu động tác thật chậm. Có thể tạm dừng ngay lập tức mà không cần giải thích hay biện minh thêm.
Hãy ghi lại những điều có thể giải thích bằng tiếng Đức và những điều không thể. Nếu hai bạn chỉ có thể giao tiếp đủ để tập các bước cơ bản đã biết, trước hết hãy chỉ tập những bước đó. Nếu không có ngôn ngữ chung để nói về giới hạn hoặc điều khiến một trong hai khó chịu, hãy hủy buổi tập chung thay vì cho rằng đối phương đã hiểu.
Trong bộ lọc khóa học, bạn sẽ tìm thấy các lựa chọn ở Roma, nhưng người bạn nhảy nói tiếng Đức không đảm bảo rằng lớp học được giảng dạy bằng tiếng Đức.
Đúng như vậy
Đừng làm như vậy
Nhu cầu
Đối chiếu
Đánh giá
Không, xuất thân của bạn nhảy không quan trọng nếu hai bạn muốn cùng luyện tập bằng tiếng Đức. Điều quan trọng là cả hai hiểu được lời giải thích và giới hạn cá nhân của nhau. Một người có thể sử dụng tiếng Đức thành thạo như ngôn ngữ thứ hai. Ngược lại, thông tin về xuất thân cũng không cho biết nhiều về việc người đó có biết những thuật ngữ khiêu vũ bạn thích dùng hay có muốn luyện tập bằng tiếng Đức hay không.
Có, thuật ngữ khiêu vũ bằng tiếng Anh có thể hữu ích nếu cả hai đều hiểu nghĩa của chúng. Hãy thống nhất rằng mỗi thuật ngữ được dùng sẽ tương ứng với cùng một động tác, thay vì mặc định rằng cả hai đã hiểu. Đặc biệt khi nói về hướng di chuyển, lực tác động và tiếp xúc cơ thể, hai bạn cũng cần dùng những câu dễ hiểu. Chỉ thống nhất tên một tổ hợp động tác là chưa đủ nếu bạn không thể diễn đạt lời góp ý hoặc cảm giác khó chịu.
Bản dịch chuẩn bị trước có thể giúp bạn làm quen với từng thuật ngữ, nhưng không thể thay thế việc trao đổi trực tiếp trong lúc di chuyển. Hãy dừng lại để đọc, rồi kết hợp câu đã dịch với việc làm mẫu chậm. Khi bị đau, cảm thấy không an tâm hoặc bị chạm vào ngoài ý muốn, bạn không nên phải chờ dịch một đoạn dài mới có thể phản ứng.
Không, ngôn ngữ bạn nhảy sử dụng không cho biết ngôn ngữ giảng dạy của khóa học. Khi cùng luyện tập, hai bạn có thể dùng tiếng Đức, còn trong khóa học sẽ có thêm hướng dẫn từ giáo viên. Đừng dựa vào người quen để dịch liên tục cho bạn. Thông tin tổng quan về các khóa học khiêu vũ ở Roma giúp bạn phân biệt giữa việc học trên lớp và tự luyện tập.
Hãy giữ nguyên những yêu cầu ngôn ngữ cần thiết và chỉ nới rộng những tiêu chí mà bạn thực sự có thể linh hoạt. Chẳng hạn, bạn có thể cân nhắc thêm một thể loại khiêu vũ khác, nếu bản thân cũng muốn tập thể loại đó. Không tìm thấy kết quả phù hợp không có nghĩa là ở Roma không có ai nói tiếng Đức. Hãy tạm ngừng tìm kiếm, thay vì cho rằng sẽ có một nhóm nói tiếng Đức phù hợp.
Không, những câu ngắn gọn, dễ hiểu quan trọng hơn việc viết tiếng Đức không mắc lỗi khi trao đổi về ngôn ngữ. Hãy nói rõ khi bạn chưa chắc chắn và tránh dùng lời mỉa mai khi đề cập đến giới hạn hoặc điều khiến bạn không hài lòng. Dù vậy, trao đổi bằng chữ vẫn có thể dễ hơn nói chuyện khi có nhạc nền. Vì thế, một cuộc trò chuyện dễ đọc không chứng minh rằng hai bạn có thể luyện tập cùng nhau một cách dễ dàng.
