跳转到主要内容
寻找舞伴6分钟

苏黎世会说英语的舞伴:轻松沟通练习

作者:Bernhard De Luca更新于

简而言之
  • 在苏黎世寻找会说英语的舞伴,只需要你们有一种都能理解约定和界限的共同语言。
  • 不必语法完美,只要你们能清楚表达节奏、反馈和停止就够了。
  • 在 udansa 上,你可以注明希望使用英语作为共同语言,并说明你需要英语做什么。
  • 清楚易懂的话语可以补充身体引导,但不能取代舞蹈技巧,也不能取代对亲近接触的同意。

写作时,遇到不认识的词可以查一查。耳边伴着音乐,手牵着手,交流会变得更加直接:这时,关键在于你能否不必花很长时间寻找,就说出此刻恰到好处的话。

定义沟通语言

这里的沟通语言指的是你们讨论共同舞蹈练习时使用的语言。它必须便于你们沟通安排、反馈意见和个人界限,即使它不是你们任何一人的母语。

共同的语言必须能应对日常跳舞场景

如果你在苏黎世寻找会说英语的舞伴,“会说英语”可能意味着很多不同的情况:有人可以通过文字协调时间,但在音乐声中几乎听不懂较长的说明。也有人说话很慢,却能非常准确地指出哪个动作让自己感到不舒服。单凭语言水平无法体现这些差异。

你们合作时有三个方面很重要:沟通安排、反馈和界限。沟通安排包括讨论你们是想重复一个舞步,还是跟着音乐一直跳下去。反馈是描述你的感受:“I lose my balance here”表示你在这里失去平衡。界限则更直接:“No dips, please”表示你不想做身体向后倾斜的舞步。

你不需要掌握很多词汇,只需要会说那些在特定情境下无需猜测就能明白的话。“Again”适合用来要求重复,但无法说明你想以更慢的速度做同一个动作,还是希望减轻力度。因此,语言上的自信也体现在你能把自己的意思说得更具体。如果你们是在舞会上相识,关于在苏黎世参加第一场社交舞会的指南还补充了流程方面的提示。

一对舞伴在白色背景前跳巴恰塔 (Bachata)
在手机上准备一句简短的话可以帮上忙,这样你就不用在每次跳舞间歇都翻译了。

身体引导不能取代语言交流

双人舞常被描述为一种无需言语的交流方式。这确实适用于舞蹈的一部分:重心转换、方向和节奏都可以通过动作传达。然而,身体引导无法可靠地表达你是否觉得某个姿势舒服、此刻是否疼痛,或者是否愿意跳某个特定舞步。

如果有人试图用更强的引导来回应口头请求,就会产生误解。你不理解某个动作时,增加力度并不能解决语言上的问题。关于如何区分动作信号,可以参考这篇关于狐步舞 (Foxtrott) 中直线移动与转动的引导的说明。这类信号传达的是动作意图,而不是同意。

友善的话语也可能有多种含义。“好”可能表示同意,也可能只是表示你听到了说明。微笑同样不能可靠地表示同意。即使界限表达得犹豫不决或语法不完整,也应当得到尊重。“停”意味着停止动作,之后再作解释。练习时,区分个人感受和诊断也会有帮助:“我的肩膀感觉不舒服”是在表达你的感受,而不是贸然指责对方的技术有问题。

把你的意思说清楚

就是这样

  • 说“Please use less pressure”来表示希望对方减轻力度
  • 用“Stop, please”表示需要暂停
  • 想表达右边时,说“My right hand”
  • 听完解释后,复述你理解的意思

别这样

  • 只说“柔和一点”,却不说明具体是什么意思
  • 用友好的“好吧”掩饰不自在
  • 两人都站反方向时却说“这一边”
  • 对方没听懂的解释,最后用点头收尾

只有当你也能用它表达不同意见,而不必费心寻找恰当的词语时,共同语言才真正有用。

udansa编辑部

在 udansa 上,你描述沟通方式,而不是出身

在 udansa 上,如果你的搜索语言说明不只写“英语”,而是描述具体的使用方式,就会更有帮助。这样写并不是一则完整的舞伴招募信息,而是一条清晰的补充说明:你们一起练习时想使用哪种语言?在哪些情况下,你尤其需要清楚无误的沟通?

一种写法是:“我在苏黎世寻找一位能用英语交流的舞伴。简单的约定沟通起来没问题;讲解技术动作时,简短的句子和示范会对我有帮助。我希望能用英语表达反馈和界限。”你也可以用英语表达同样的想法:“I'd like to use English for practice, feedback and boundaries. Short explanations help me.”

如果你能接受多种语言,可以说明它们各自适用的场景,例如:书面约定用德语,练习时用英语。只描述确实适用于你的情况。“Fluent English required”听起来像普遍的门槛,而“I need to discuss technique in English”则说明了具体需求。出身、口音和母语都不能准确代替这些信息。合适的语言组合能让不同的表达方式都有空间,同时避免重要信息表达得含糊不清。

通往共同语言的两条路

英语

贯穿整堂练习的一种语言

减少讲解与反馈之间的切换

你们也可以用英语讨论细微的纠正。如果你们两人都能熟练使用英语,这样可以让练习过程更顺畅。专业术语一开始可能会让人觉得陌生,只要能通过动作理解其含义就好。

混合

根据情况切换语言

使用熟悉的词语,清楚表达重要内容

你们可以把英语和另一种共同使用的语言结合起来。对于你们学习方式不同的技术细节,这会有所帮助。遇到需要打断或设定界限的情况时,你们可以使用双方都能立即理解的说法。

常见问题

  1. 不,关键是你们练习时能够互相理解。共同使用第二语言也完全可行。“native speaker”这个称呼并不能说明一个人是否会耐心讲解、听懂反馈,或给你时间组织语言。

苏黎世舞蹈课程,供你们一起练习

在课程筛选器中,你们可以找到苏黎世的最新课程和时间安排,选择适合你们一起练习的舞蹈。

一起练习,清晰表达

在 udansa 上,你可以在苏黎世寻找舞伴时,说明你练习时更喜欢使用哪种语言。这样,在第一次交流之前,你就能清楚表达自己希望如何沟通。

一起练习,清晰表达