От Bernhard De LucaАктуализирано
В udansa можеш да търсиш танцови контакти в Рим и да посочиш немския като предпочитан общ език. Дали някой е свободен и разбира достатъчно немски, за да упражнявате езика, става ясно едва при личен разговор.
Когато не ти достигат думите на чужд език, дори една малка корекция става трудна. С партньор, с когото можеш да говориш без напрежение от превода, ще можеш да обърнеш повече внимание на музиката, пренасянето на тежестта и човека срещу теб.
За търсенето ти в Рим „говори немски“ е ориентир, но не дава пълна представа. Някой може да води разговори от ежедневието и въпреки това да не разбира много от „натоварване“, „ос“ или „противотежест“. И обратното, опитен танцов партньор може да разбере дадено движение, след като му го покажеш, но да има нужда от прости думи, за да задава уточняващи въпроси. Решаващо е дали можете да обясните дадено движение, да разпознаете недоразумение и ясно да заявите граница.
За тази цел разграничи три ситуации: уговорки за организацията, обяснения по време на упражняване и указания в час. Общият език за срещата не решава автоматично останалите два случая. Международно използваните имена на фигури също не заменят общуването: едно и също име може да означава различни детайли в зависимост от часа. Освен това произходът, името или местоживеенето не показват надеждно какви езици владее някой.
За публичното ти представяне има ръководство за профил на танцов партньор в Рим; изграждането на лично запитване е разгледано на страницата за първо съобщение до танцов партньор. Тук става дума единствено за езиковата съвместимост. Изрично посоченото езиково предпочитание помага при избора, но не доказва, че човекът е на разположение. Ако не намериш подходящ контакт в udansa, от това не може да се заключи нито колко голяма е немскоезичната танцова група в Рим, нито дали такава изобщо съществува.
Разграничавай „Предпочитам да говоря на немски“ от „Разбирам обяснения само на немски“. Отбележи дали можеш да използваш и други езици за кратки уточнения. Така ще е ясно къде свършва предпочитанието и започва необходимото условие.
Търси в udansa танцови контакти в Рим и преглеждай наличната информация за езиците във връзка с желанието за танци. Взимай предвид само изрично посочените познания по немски; ред в профила, написан на немски, може просто да е преведен.
Подреждай възможните контакти според това дали познанията им по немски са изрично описани или все още не са уточнени. Разграничавай „няколко думи“ от способността да обсъждат движения. Непознатото езиково ниво първоначално е просто липсваща информация, а не основание за изключване.
Кажи ясно от какво имаш нужда в разговора: „Имам нужда от обяснения и уточняващи въпроси, докато се упражняваме на немски.“ Помоли човека отсреща да опише какво се получава добре на немски и какво е трудно. Конкретният отговор е по-полезен от едно просто „Да, немският става“.
Преди да се съгласиш да опиташ упражнението, използвай прост пример: „Прехвърляме тежестта наляво и спираме.“ Партньорът ти описва със свои думи какво разбира. Така ще забележиш неясните посоки, преди да се превърнат във физически импулси.
Определете ясни думи като „Стоп“, „Пауза“ и „още веднъж“, като добавите отворена длан като видим сигнал за спиране. Уговорете се при неяснота движенията да се показват бавно. Трябва да е възможно да се направи пауза веднага, без допълнителни обяснения или оправдания.
Уточни кои неща можете да си обясните на немски и кои не. Ако с партньора ти можете да общувате само за познати основни стъпки, засега се ограничи до тях. Ако нямате общ език, на който да обсъдите граници или оплаквания, откажи съвместната практика, вместо да приемаш, че сте се разбрали.
Във филтъра за курсове ще откриеш предложения в Рим, но контактът с немскоговорящ партньор за танци не гарантира, че обучението ще е на немски.
Точно така
Не така
Нужди
Съпоставка
Обобщение
Не, произходът на партньора ти по танци няма значение, когато искате да упражнявате заедно на немски. Важно е да разбирате обясненията и личните граници. Човек може да владее добре немски като втори език. Обратно, информацията за произхода не казва много за това дали той знае предпочитаните от теб танцови термини или изобщо иска да упражнява на немски.
Да, английските танцови термини могат да помогнат, ако и двамата знаете какво означават. Уговорете едно и също движение за всеки използван термин, вместо да приемате, че се разбирате. Особено за посоки, натиск и физически контакт са ви нужни и ясни изречения. Общото име на фигурата не е достатъчно, ако не можеш да изразиш корекция или неприятно усещане.
Предварително подготвеният превод може да помогне при усвояването на отделни термини, но не замества непосредственото общуване по време на движение. Спрете, за да прочетете, и свържете преведения израз с бавно демонстриране. При болка, несигурност или нежелан контакт реакцията не бива да зависи от това дали първо ще бъде преведен по-дълъг текст.
Не, езикът на партньора ти по танци не показва на какъв език се води обучението. Когато упражнявате заедно, можете да говорите на немски, но по време на курса преподавателят също дава указания. Не разчитай човекът, с когото танцуваш, непрекъснато да превежда. Информацията за танцовите курсове в Рим ще ти помогне да разграничиш обучението от самостоятелното упражняване.
Запази необходимите езикови изисквания и разшири само критериите, по които наистина можеш да направиш компромис. Например можеш да обмислиш още един танцов стил, ако искаш да го упражняваш. Липсата на резултати не доказва, че в Рим никой не говори немски. Направи пауза в търсенето, вместо да приемаш, че ще намериш подходяща група, говореща немски.
Не, кратките и ясни изречения са по-важни от безгрешния немски, когато уточнявате езиковите си умения. Изрично казвай, когато не си сигурен, и избягвай иронията, когато става дума за граници или оплаквания. Въпреки това писменото общуване може да е по-лесно от говоренето с музика на заден план. Затова ясен писмен разговор не е доказателство, че ще можете безпроблемно да упражнявате заедно.
