Премини към основното съдържание
Verständigung6 Minuten

Wie englischsprachige Tanzpartner Düsseldorf ohne Sprachstress erleben

От Mary De LucaАктуализирано

Kurz gesagt
  • Für deine Tanzpartnersuche in Düsseldorf beschreibst du auf udansa, welche Sprache du beim gemeinsamen Üben bevorzugst.
  • Unterscheide zwischen deiner Sprache für Gespräche und den kurzen Begriffen, die du beim Tanzen verstehst.
  • Vereinbart vor dem Tanzen eine gemeinsame Zählweise, eindeutige Richtungsangaben und ein sofort wirksames Stoppwort.
  • Englisch als Verständigungssprache zwischen Tanzpartnern garantiert weder englischsprachigen Unterricht noch verfügbare internationale Gruppen.

Ein Gespräch kann flüssig laufen, während ein einziges Wort mitten in einer Drehung Verwirrung auslöst. Beim gemeinsamen Üben hilft eine kleine, verlässliche Auswahl an Begriffen oft besser als ein großer Wortschatz.

Das brauchst du für eure Sprachabsprache

  • Ein udansa-Profil für deine Suche in Düsseldorf
  • Eine ehrliche Beschreibung deiner Englischkenntnisse
  • Ein bereits bekannter Grundschritt zum Ausprobieren
  • Bequeme Schuhe und ausreichend freie Tanzfläche
  • Ein Musikstück, dessen Puls du gut hören kannst

Разграничаване на езика за разговор и езика на движението

Ако искаш да танцуваш на английски в Дюселдорф, трябва да различаваш две умения: да говориш за тренировките и да разбираш кратки указания по време на движение. Можеш спокойно да водиш разговор и въпреки това да се поколебаеш при „step back“. Обратно, при позната основна стъпка понякога са достатъчни няколко английски думи, макар че по-дългите обяснения да са ти трудни. Затова опиши как се разбираш на практика, вместо само да посочваш езиково ниво: „Мога да водя разговори на английски, но трябва бавно да ми покажат новите фигури.“

Името на фигурата все още не е общо указание за движение. Само по себе си „Turn“ не показва кой трябва да се завърти, нито в коя посока. „Left“ също остава неясно, ако сте един срещу друг и имате предвид различни страни на тялото. Посочи човека и неговата собствена страна, например „your left foot“. След това помоли да ти покажат значението с малко движение.

При танците по двойки думите съпътстват телесния импулс, но не го заместват. Статията за своевременното водене в буги-вуги обяснява това взаимодействие с конкретен танц. Силните устни указания при всяка фигура могат да затруднят слушането на музиката.

Можеш да формулираш езиковата си насока като кратко допълнение към обявата си за танцов партньор в Дюселдорф. Тази информация описва твоето желание, а не наличието на подходящи хора. Националността или външният вид не позволяват да се прецени какъв език предпочита някой.

Leise Musik lässt Platz für kurze Erklärungen, ohne dass ihr gegeneinander anreden müsst.
Leise Musik lässt Platz für kurze Erklärungen, ohne dass ihr gegeneinander anreden müsst.

In sieben Schritten eine Tanzsprache vereinbaren

  1. Deine Sprachmöglichkeiten aufschreiben

    Notiere getrennt, was du sprechen und was du verstehen kannst: „Englisch im Gespräch, kurze Hinweise auf Deutsch möglich.“ Ergänze eine konkrete Hilfe wie „Bitte neue Bewegungen vormachen“. Damit beschreibst du deinen Bedarf, ohne dich hinter einer unklaren Angabe wie „international“ zu verstecken.

  2. Den Sprachwunsch auf udansa ergänzen

    Schreibe in deinen Profiltext für Düsseldorf beispielsweise: „I prefer English when practising together. Short German cues are fine.“ Das bedeutet: Beim gemeinsamen Üben bevorzugst du Englisch, kurze deutsche Hinweise sind in Ordnung. Übernimm nur den Teil, der tatsächlich auf dich zutrifft.

  3. Eine Gesprächssprache festlegen

    Vereinbare mit einem möglichen Tanzpartner eine Sprache für Erklärungen: „Can we use English for explanations?“ Ergänze bei Bedarf: „Please use short sentences.“ Eine konkrete Antwort wie „Ja, Englisch für Erklärungen“ ist hilfreicher als die allgemeine Aussage, dass ihr beide mehrere Sprachen sprecht.

  4. Ein kleines Wörterset übersetzen

    Beginnt mit „forward“ für vorwärts, „back“ für rückwärts, „side“ für seitwärts und „change weight“ für Gewicht wechseln. Zeigt jeden Begriff langsam am bekannten Grundschritt. Das Wörterset passt, wenn ihr die gemeinte Aktion ohne zusätzliche Erklärung ausführen könnt.

  5. Rollen und Richtungen eindeutig benennen

    Sagt vor dem Start, wer führt und wer folgt: „I lead, you follow“, oder umgekehrt. Verwendet „your right“ und „your left“ für die Körperseite der angesprochenen Person. Zeigt eine Drehrichtung zunächst, statt sie allein mit „turn“ anzukündigen.

  6. Изпробвайте броенето и думата за спиране

    Бройте заедно познатата ви основна стъпка на един език, без да променяте познатия ѝ ритъм. Уговорете се и за думата „стоп“: и двамата спирате контролирано и при нужда прекратявате контакта. Изпробвайте този сигнал при бавно движение, преди да започнете с музика.

  7. Eine kurze Folge tanzen und besprechen

    Tanzt eine vertraute Folge mit Musik und verwendet nur die vereinbarten Hinweise. Unterbrecht anschließend für Rückmeldung: „I understood ‘side’, but not ‘turn’.“ Ersetzt den unklaren Begriff durch eine genauere Formulierung und wiederholt dieselbe Folge, statt sofort weitere Wörter einzuführen.

So bleiben eure Hinweise verständlich

So ja

  • Einen Begriff pro Bewegungsaufgabe verwenden
  • Eigene Grenzen in einfachen Sätzen ausdrücken
  • Nach einem Fehler neutral „again, slowly“ sagen
  • Bei einem unbekannten Wort die Bewegung zeigen

So nicht

  • Für dieselbe Bewegung ständig neue Synonyme verwenden
  • Verständnis vorspielen, um höflich zu wirken
  • Sprachfehler während des Tanzens spöttisch korrigieren
  • Ein unbekanntes Wort immer lauter wiederholen

Eure Verständigung zum Abhaken

Vor dem Kontakt

Profil

Vor der Musik

Absprache

Nach der Übungsfolge

Rückblick

Häufige Fragen

  1. Nein, für vertraute Bewegungen können einfache Sätze und wenige gemeinsam verstandene Begriffe reichen. Wichtig ist, dass du Unsicherheit, Grenzen und Pausen ausdrücken kannst. Neue Figuren brauchen häufig ausführlichere Erklärungen oder ein Vormachen. Schreib deshalb, welche Unterstützung du brauchst, statt deine Englischkenntnisse besser darzustellen, als sie sich beim Üben anfühlen.

Tanzkurse in Düsseldorf

Auf udansa findest du Kurse und Termine für Düsseldorf; eure gemeinsame Sprache beim Üben sagt nichts über die Unterrichtssprache aus.

Beim Üben dieselbe Sprache sprechen

Auf udansa kannst du für deine Tanzpartnersuche in Düsseldorf beschreiben, wie du dich beim Üben verständigen möchtest. So gibst du möglichen Tanzpartnern einen konkreten Ausgangspunkt für eure Sprachabsprache.

Beim Üben dieselbe Sprache sprechen