Премини към основното съдържание
Описания на стъпките6 минути

Как да четеш стъпкова схема за Лайн денс: от текста до 8 броя

От Bernhard De LucaАктуализирано

Накратко
  • Първо прочиташ името на танца, версията, броевете, нивото и информацията за музиката в заглавната част на листа с танцовите стъпки.
  • R означава десния ти крак, а L левия ти крак, независимо къде се намират другите танцуващи.
  • Свързваш всеки брой с движението на крака и посоката на движение от същия ред.
  • Превръщаш кратък блок в собствени указания и първо го танцуваш бавно, без музика.

На хартия цял танц се побира на една страница, но при първия прочит пак изглежда претрупан. Щом разпознаеш кои указания са свързани, вече няма да се налага едновременно да разчиташ думите и да следиш какво правят краката ти.

Това ти трябва, за да превеждаш

  • Лесен за четене лист с танцови стъпки и пълна заглавна част
  • Химикалка и хартия за собствено кратко обобщение
  • Свободно пространство за малки стъпки във всички посоки
  • Удобни обувки със стабилно сцепление
  • Определена начална посока в помещението

Всеки ред свързва броя, крака и движението

Stepsheet е писмено ръководство за конкретна хореография. Най-отгоре обикновено са посочени името на танца, хореографът, броят на броенията, броят на стените, нивото и препоръчителната музика. В зависимост от издателя може да има и дата, бележки за версиите и информация за употребата. След това са подредени раздели със заглавия и номерирани редове със стъпки. Заглавието на раздела служи за ориентация, а конкретното изпълнение е описано в редовете под него.

Един ред може да обхваща няколко броения. Отляво например пише „1-2“, а отдясно „Step R forward, step L forward“. Това означава: на 1 стъпваш напред с десния крак, на 2 с левия. R и L тук обозначават краката, а „forward“ посочва посоката на движение. За разлика от тях, „turn right“ описва завъртане надясно, а не непременно стъпка с десния крак. Затова винаги чети цялата фраза.

За бележките ти е достатъчен кратък превод, стига да не се губи информация. „Step“ означава стъпка с пренасяне на тежестта, а непознатите елементи засега могат да останат с оригиналното си име. Например в отделно ръководство е обяснена рок стъпката с пренасяне на тежестта. Указанията за таг или рестарт не бива да се пропускат в свободно опростена версия на цялата хореография.

Следващият пример за упражнение е създаден специално, за да упражниш разчитането, и не е известен танц. Пълно приложение ще намериш в ръководството за Каубойски хъстъл (Cowboy Hustle) и последователността от стъпки.

Отделна колона за бележки оставя оригиналния текст непроменен и улеснява откриването на собствените ти грешки в превода.
Отделна колона за бележки оставя оригиналния текст непроменен и улеснява откриването на собствените ти грешки в превода.

От листа до тренировъчна комбинация в седем стъпки

  1. Определи данните в заглавната част

    Запиши името на танца, името на хореографа, броя броеве, броя стени и нивото; добави музиката и версията, ако са посочени. Тези данни описват целия лист, а не първата стъпка. Краткото ти резюме е свързано правилно, ако по-късно можеш ясно да го отнесеш към този лист със стъпки.

  2. Ограничи първия блок

    Маркирай само първия кратък откъс, например броянията от 1 до 8. Прочети заглавието му заедно с всички свързани с него редове. Повторенията и специалните указания извън този откъс остават видими, но засега не ги изпълнявай. Отначало упражнявай само тази ясно ограничена част.

  3. Изписване на обозначенията за краката

    Замени R с „десен крак“, а L с „ляв крак“. Когато „right“ или „left“ са изписани изцяло, думата към тях определя дали става дума за крак или за посока. Бележката ти трябва да показва за всяко действие кой крак действа, без да се налага да обръщаш движенията огледално.

  4. Свързване на посоките с движенията

    Преведи forward като напред, back като назад, side като встрани и together като към другия крак. Запази указанията за завъртане и степента му, ако има такива. Нашата тренировъчна последователност не включва завъртане: запазваш същата посока на гледане, дори когато се движиш встрани.

  5. Преобразуване на осемте броя в разбираем текст

    Преобразувай този пример за разчитане: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“ в отделни стъпки. Напиши: 1 десен крак напред, 2 ляв крак напред, 3 десен крак назад, 4 ляв крак назад, 5 десен крак встрани, 6 прибери левия крак, 7 десен крак встрани, 8 прибери левия крак.

  6. Кратко обяснение: върви бавно

    Започни с тежестта върху левия крак и десния крак свободен. Изговаряй всяко броене заедно с краткия сигнал и прави точно една малка крачка; при всяка от осемте крачки прехвърляй тежестта. След броене 8 тежестта е върху левия крак, а десният отново е свободен. Спри съзнателно там.

  7. Съчетаване на текста и движението

    Прочети отново оригиналния блок и сравни всяко действие с краткото си обобщение. След това повтори без пауза за прочит, но все още без музика. Едва когато последователността, стъпките и посоката са правилни, свържи тази част със следващия действително описан блок от хореографията си.

Така преводът ти остава недвусмислен

Точно така

  • Превеждай глагола заедно с указанието за крака
  • Разгъвай и обобщените редове броене по броене
  • Запазвай големината и посоката на завъртането в бележката
  • Отбелязвай непознатите термини в краткото резюме

Не така

  • Да приемаш всяко „right“ автоматично за десен крак
  • Да отбелязваш няколко действия срещу първото число на реда
  • Да записваш завъртането само като „завърти се“
  • Да заменяш непознатите термини с предполагаеми стъпки

Твоят списък за отметки при четене

Преди превода

Разпределение

След прехвърлянето

Вариант за прочит

След пробното изпълнение

Движение

Често задавани въпроси

  1. Не ти е нужна версия на немски, ако разбираш повтарящите се термини в използваното описание. Преводът на немски улеснява началото, но трябва да е за същия танц и същата версия. Запази изцяло указанията за краката, броевете и степента на завъртане; силно съкратеното обобщение не замества оригинала.

Разучавай заедно описанията на стъпките

В udansa ще намериш хора, с които да упражнявате заедно. Уговори си кратка сесия за четене: единият чете указанията, другият танцува, после си разменяте ролите.

Разучавай заедно описанията на стъпките