মূল কন্টেন্টে যান
প্রবেশের নিয়ম বুঝে নাও৬ মিনিট

তুমি কীভাবে ইতালীয় না জেনেও রোমে নাচতে যাবে

লিখেছেন Mary De Lucaহালনাগাদ

সংক্ষেপে
  • রোমে নাচের সন্ধ্যায় যেতে সাবলীল ইতালীয় ভাষা জানার দরকার নেই, তবে প্রবেশ ও অংশগ্রহণ সম্পর্কে স্পষ্ট তথ্য দরকার।
  • Prenotazione মানে সংরক্ষণ, ingresso মানে প্রবেশ এবং tessera associativa মানে সদস্যপদ কার্ড, এগুলোর কোনোটিই স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগে থেকে কেনা টিকিট বোঝায় না।
  • ইংরেজি কাজে লাগতে পারে, তবে সেখানে প্রবেশের সময় বা নাচের মেঝেতে ইংরেজিতে কথা বলা যাবে, এমন নিশ্চয়তা নেই।
  • তথ্য না থাকলে, তোমার অংশগ্রহণের নির্দিষ্ট শর্ত সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত লিখিতভাবে জিজ্ঞেস করলেই যথেষ্ট, সম্ভব হলে সন্ধ্যার আগেই।

প্রথম আমন্ত্রণটাও শব্দ ছাড়াই হতে পারে

udansa connect-এ তুমি রোমে এমন মানুষ খুঁজে পাবে, যাদের সঙ্গে নাচের সন্ধ্যায় যেতে পারো। একসঙ্গে পৌঁছালে, ভাষা নিয়ে এখনও অস্বস্তি বোধ করলে শুরুটা সহজ হতে পারে।

বিনামূল্যে যোগ দাও
প্রথম আমন্ত্রণটাও শব্দ ছাড়াই হতে পারে

দরজায় লেখা কোনো অপরিচিত শব্দ প্রথম নাচের চেয়েও বেশি অস্বস্তিতে ফেলতে পারে। সামান্য শব্দভান্ডারই তোমাকে আয়োজনসংক্রান্ত শর্ত আর বন্ধুত্বপূর্ণ আমন্ত্রণের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে, এর জন্য আগে কোনো ভাষা কোর্স শেষ করার দরকার নেই।

প্রস্তুতির জন্য তোমার যা যা দরকার

  • তুমি যে নাচের সন্ধ্যায় যেতে চাও, তার ঘোষণা
  • অনুবাদ সংরক্ষিত আছে এমন একটি স্মার্টফোন
  • তোমার বুকিং নিশ্চিতকরণ, যদি থাকে
  • তোমার নাম ও অনুষ্ঠানের তারিখ লেখা একটি নোট

প্রবেশসংক্রান্ত সাতটি শব্দ ও তাদের সীমাবদ্ধতা

রোমে তোমার নাচের সন্ধ্যার জন্য এই সাতটি শব্দ বিশেষভাবে কাজে লাগবে। এগুলো ভিন্ন ভিন্ন বিষয় বোঝায়: প্রবেশাধিকার, সংরক্ষণ, অর্থপ্রদান বা সদস্যপদ। একটি মাত্র শব্দ অংশগ্রহণের সম্পূর্ণ শর্তের বিকল্প হতে পারে না।

  • Ingresso: প্রবেশমূল্য বা প্রবেশাধিকার। এর পাশে কোনো মূল্য বা সীমাবদ্ধতার কথা থাকতে পারে।
  • Ingresso libero: বিনামূল্যে প্রবেশ। এর অর্থ এই নয় যে নিবন্ধনের প্রয়োজন নেই।
  • Prenotazione: সংরক্ষণ। Obbligatoria মানে বাধ্যতামূলক, consigliata মানে সুপারিশকৃত।
  • Biglietto: টিকিট। সংরক্ষণের নিশ্চয়তা এবং কেনা টিকিট এক জিনিস নাও হতে পারে।
  • Prevendita: অগ্রিম টিকিট বিক্রি। শুধু এই শব্দটি থেকে সন্ধ্যায় টিকিট কাউন্টার খোলা থাকবে, এমন নিশ্চয়তা মেলে না।
  • Tessera associativa: সদস্যপদ কার্ড। Riservato ai soci মানে শুধু সদস্যদের জন্য সংরক্ষিত।
  • Contributo: অনুদান বা চাঁদা। এটি বাধ্যতামূলক কি না এবং এর বিনিময়ে কী পাওয়া যায়, তা প্রসঙ্গ থেকেই বোঝা যায়।

solo, অর্থাৎ শুধু, এবং non, অর্থাৎ নয়, এই ধরনের সংযোজন বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। এগুলো একটি বাক্যের অর্থ উল্টে দিতে পারে। তাই শুধু বিশেষভাবে তুলে ধরা শব্দটি নয়, পাদটীকাসহ পুরো লাইনটি অনুবাদ করো। ballo শব্দটি একা তোমার নাচের মেঝেতে প্রবেশাধিকার নির্ভরযোগ্যভাবে বোঝায় না। এই প্রাথমিক ধারণাটি পেতে দেখার জন্য নাকি নাচে অংশ নেওয়ার জন্য নাচের অনুষ্ঠান বিষয়ক নির্দেশিকাটি তোমাকে সাহায্য করবে। বিভিন্ন পদ্ধতি সম্পর্কে আরও বিস্তৃত ধারণা পাবে রোমে নাচতে যাওয়া থেকে। এখানে তুমি ভাষাগত প্রবেশবাধাগুলোর ওপর মনোযোগ দিচ্ছ।

সংরক্ষিত নিশ্চিতকরণটি দরজায় দেখাতে পারো, তখন ঠিক কী বলবে তা মনে না থাকলেও।
সংরক্ষিত নিশ্চিতকরণটি দরজায় দেখাতে পারো, তখন ঠিক কী বলবে তা মনে না থাকলেও।

তোমার আসার প্রস্তুতি নাও এভাবে

  1. গুরুত্বপূর্ণ লাইনগুলো আলাদা করে নাও

    ঘোষণা থেকে প্রবেশ ও অংশগ্রহণসংক্রান্ত বাক্যগুলো অতিরিক্ত তথ্যসহ কপি করো। অনুষ্ঠানের নাম ও তারিখও রেখে দাও: এতে শর্তগুলো ভুল করে অন্য কোনো সন্ধ্যা বা তার আগে হওয়া কর্মশালার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বলে ধরে নেবে না।

  2. শর্তাবলি সম্পূর্ণভাবে অনুবাদ করো

    পরস্পর-সম্পর্কিত বাক্যগুলো অনুবাদ করো এবং বাধ্যতামূলক তথ্যগুলো চিহ্নিত করো। আগে থেকে আসন সংরক্ষণ সাপেক্ষে বলতে আগে থেকে আসন সংরক্ষণ করতে হয় বোঝায়; আসন শেষ হওয়া পর্যন্ত বলতে বোঝায় যে আসনগুলো ধারণক্ষমতা পূর্ণ হওয়া পর্যন্তই পাওয়া যাবে, সীমাহীনভাবে নয়।

  3. দরজা খোলা আর শুরু হওয়া আলাদা করে বোঝো

    apertura porte বলতে দরজা খোলার সময়, আর inizio বলতে শুরু বোঝায়। lezione লেখা থাকলে, সেটি একটি ক্লাসের সময়; সেই ক্লাসের শুরুর সময়ের সঙ্গে পরের অবাধ নাচের শুরু এক নাও হতে পারে।

  4. লিখে অনুপস্থিত তথ্য জেনে নাও

    কোনো শর্ত স্পষ্ট না থাকলে, এই সংক্ষিপ্ত প্রশ্নটি উপযুক্ত তথ্য দিয়ে পূরণ করে একবার পাঠাও: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? এতে সংরক্ষণ, সদস্যপদ কার্ড এবং ইংরেজিতে উত্তর পাওয়া যাবে কি না, তা জানতে চাওয়া হয়েছে।

  5. প্রয়োজনীয় বুকিং সম্পন্ন করো

    স্পষ্টভাবে চাওয়া রিজার্ভেশন বা টিকিট বুকিং সম্পন্ন করো। নিশ্চিতকরণটি অফলাইনে সংরক্ষণ করো; সেখানে শুধু অনুরোধ বা অপেক্ষমাণ তালিকার কথা থাকলে, সেটিকে নিশ্চিত আসন হিসেবে ধরো না। সদস্যপদ কার্ড চাওয়া হলে, সেটি টিকিট থেকে আলাদা করে প্রস্তুত রাখো।

  6. প্রবেশের সময় সঠিক বাক্যটি দেখাও

    নিশ্চিতকরণটি দেখাও এবং বলো Ho una prenotazione a nome …, আমার নামে … একটি রিজার্ভেশন আছে। কিছু বুঝতে না পারলে Può scriverlo, per favore? বলতে পারো, আপনি কি দয়া করে এটি লিখে দিতে পারেন, যাতে তুমি অনুবাদ করতে পারো।

  7. স্পষ্ট আমন্ত্রণ দিয়ে শুরু করো

    সহজভাবে নাচতে আমন্ত্রণ জানাতে Ti va di ballare?, অর্থাৎ, তুমি কি নাচতে চাও?, বলাই যথেষ্ট। স্পষ্ট সম্মতির জন্য অপেক্ষা করো। শুধু হাসি সম্মতি নয়; অনিশ্চিত হলে তাকে জায়গা দাও এবং কাউকে নাচের ফ্লোরে টেনে নেওয়া থেকে বিরত থাকো।

অনুবাদে নির্ভুল থাকা

হ্যাঁ, এভাবেই

  • মূল লেখা ও অনুবাদ একসঙ্গে সংরক্ষণ করো
  • না-বাচক কথা ও বাধ্যতামূলক সংযোজনও অনুবাদ করো
  • ইংরেজিতে উত্তর পাওয়ার আগে ধরে নিও না যে উত্তরটি ইংরেজিতেই হবে
  • যে নির্দেশনা বুঝতে পারোনি, তা লিখে দেখাতে বলো

এভাবে নয়

  • শুধু স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনূদিত সংক্ষিপ্তসারটি রেখে দাও
  • বাক্য থেকে শুধু পরিচিত মূল শব্দটি খুঁজে বের করো
  • সবার ইংরেজি জানা আছে ধরে নাও
  • অবোধ্য ব্যাখ্যার উত্তরে শুধু হ্যাঁ বলো

তোমার ভাষা প্রস্তুতির চেকলিস্ট

বুকিংয়ের আগে

মিল নির্ধারণ

যাওয়ার আগে

কাগজপত্র

দরজায়

আগমন

সাধারণ জিজ্ঞাসা

  1. Serata danzante বলতে নাচের সন্ধ্যা বোঝায়, তবে এতে অংশগ্রহণের সব শর্ত নির্দিষ্ট হয় না। শুধু এই শব্দবন্ধ থেকে বোঝা যায় না যে সংরক্ষণ, টিকিট বা সদস্যপদ কার্ড দরকার কি না। আয়োজনসংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্যকে আলাদা তথ্য হিসেবে পড়ো, আমন্ত্রণমূলক অনুষ্ঠানের শিরোনাম দেখে সবার জন্য অবাধ প্রবেশ ধরে নিয়ো না।

এ-সম্পর্কিত

আরও পড়ুন

নাচের নির্দেশিকা

সব আর্টিকেল দেখো