ফরাসি না জানলেও প্যারিসে নাচুন: নির্দেশনাগুলো বুঝে নিন

প্যারিসের জন্য ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত ঘোষণায় একসঙ্গে একাধিক পরিভাষা থাকতে পারে। বল (Bal) বলতে নাচের অনুষ্ঠান বোঝায়, এর মানে এই নয় যে এটি অবশ্যই সন্ধ্যার পোশাক পরে যাওয়ার আনুষ্ঠানিক বল। বাল মুসেত (bal musette)-এর ইতিহাস থেকেই এই বিস্তৃত অর্থটি স্পষ্ট: ১৮৮০-এর দশকে প্যারিসে এটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যখন ক্যাফেতে ক্যাব্রেত (Cabrette) এবং পরে অ্যাকর্ডিয়নের তালে নাচা হতো।

সোয়ারি (Soirée) বলতে প্রথমত সন্ধ্যা বা সন্ধ্যার অনুষ্ঠান বোঝায়। এর সঙ্গে নাচের (dansante)-এর মতো কোনো শব্দ যোগ হলেই কেবল সেটি স্পষ্টভাবে নাচের সন্ধ্যা বোঝায়। শুধু এই শব্দটি দিয়ে নির্দিষ্ট কোনো নাচের ধরন বা ভাষা বোঝানো হয় না।

পরিচিতি (Initiation) বলতে কোনো কিছুর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া বোঝায়, যেমন একটি মৌলিক ধাপ শেখা। নাচের প্রসঙ্গে ওয়ার্কশপ (Stage) বলতে সংক্ষিপ্ত কর্মশালা বোঝায়, মঞ্চ নয়। এতে কৌশল, নাচের মুদ্রা বা অন্য কোনো বিষয়ের ওপর জোর দেওয়া হতে পারে, এবং এটি যে নতুনদের জন্যই হবে এমন নয়।

উদাহরণ হিসেবে পরিচিতির পর নাচের সন্ধ্যা (initiation suivie d'une soirée dansante) কথাটির অর্থ: পরিচিতি পর্বের পর একটি নাচের সন্ধ্যা। অর্থাৎ, শব্দগুলো অনুষ্ঠানের বিভিন্ন অংশ বোঝায়, কোন ভাষায় হবে তার নিশ্চয়তা দেয় না। তোমার ভাষাগত প্রয়োজনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ হলো, তোমাকে কোনো ব্যাখ্যা বুঝতে হবে, নাকি সঙ্গীতের তালে নিজের মতো নাচতে হবে।

Débutants মানে শিক্ষানবিশ, intermédiaire বলতে মাঝারি স্তর বোঝায় এবং tous niveaux মানে সব স্তর। এ ধরনের সংযোজন নাচের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে। এগুলো থেকে বোঝা যায় না যে যারা ফরাসি জানে না, তারাও ব্যাখ্যাগুলো বুঝতে পারবে। ouvert à tous, অর্থাৎ সবার জন্য উন্মুক্ত, এটিও বহুভাষিক নির্দেশনার নিশ্চয়তা নয়।

en français, ফরাসি ভাষায়, বা en anglais, ইংরেজি ভাষায়, এ ধরনের বাক্যাংশ আরও স্পষ্ট। এগুলো কোন বিষয়কে নির্দেশ করছে, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ: Initiation en anglais বলতে বোঝায়, এই পরিচিতিমূলক পর্বটি ইংরেজিতে হবে। এর অর্থ এই নয় যে পরের সন্ধ্যার সব ঘোষণাও ইংরেজিতে হবে। শুধু ইংরেজিতে লেখা কোনো ঘোষণা থেকেও প্রমাণ হয় না যে সেখানে ইংরেজিতে ব্যাখ্যা দেওয়া হবে।

নির্দেশিত অংশগুলোতে তুমি পর্যবেক্ষণ করে অনেক কিছু বুঝতে পারো। সমস্যা হয়, যখন শুধু মুখে ব্যাখ্যা করা হয় যে কোনো মুভমেন্টের প্রতিচ্ছবি করে বিপরীত দিকে করতে হবে, নাকি একই দিকে করতে হবে। এ ধরনের বিভ্রান্তি কীভাবে তৈরি হয়, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে নাচের মুভমেন্ট অনুকরণ করার সময় হওয়া সাধারণ ভুলগুলো নিয়ে লেখা নিবন্ধে।

পরিচিতিমূলক পর্ব বা কর্মশালার ভাষার উল্লেখ না থাকলে, আয়োজকদের নির্দিষ্ট করে একটি প্রশ্ন করাই যথেষ্ট: L'initiation est-elle aussi expliquée en anglais? এর মানে: পরিচিতিমূলক পর্বটিও কি ইংরেজিতে ব্যাখ্যা করা হবে?

মুক্তভাবে নাচার সময় শরীরের প্রতিটি ওজনের স্থানান্তর কথায় ব্যাখ্যা করা হয় না। নাচের আমন্ত্রণ, সম্মতিসূচক মাথা নাড়া এবং শেষে ধন্যবাদ জানানো, দীর্ঘ কথোপকথন ছাড়াই হতে পারে। তবে তার মানে এই নয় যে সব অঙ্গভঙ্গির অর্থ স্পষ্ট: বাড়িয়ে দেওয়া হাত আমন্ত্রণ হতে পারে, আবার তোলা হাত বিরতির সংকেত হতে পারে।

নির্দেশিত অংশগুলোর জন্য কয়েকটি সংকেতবাক্য কাজে আসে। On commence মানে আমরা শুরু করছি, on arrête মানে আমরা থামছি, à droite মানে ডান দিকে এবং à gauche মানে বাঁ দিকে। Encore une fois মানে আবার করা হবে। এই শব্দগুলো দিকনির্দেশ বুঝতে সাহায্য করে, তবে অচেনা বা শারীরিকভাবে কঠিন কোনো নড়াচড়ার ব্যাখ্যার বিকল্প নয়।

কিছু বুঝতে না পারলে অনুমান করে জোরে কোনো নড়াচড়া করার চেয়ে স্থির থাকাই ভালো। Je n'ai pas compris মানে: আমি বুঝতে পারিনি। Plus lentement, s'il vous plaît বলে তুমি আরও ধীরে বুঝিয়ে দিতে বলতে পারো।

নাচের ভূমিকাও সংক্ষেপে বলা যায়: Je guide মানে আমি নেতৃত্ব দিই, আর উপযুক্ত নাচের প্রেক্ষাপটে je suis মানে আমি অনুসরণ করি। এই বোঝাপড়ার গুরুত্ব নিয়ে পড়ো প্যারিসে নাচের সঙ্গীর সঙ্গে নেতৃত্ব দেওয়া ও অনুসরণ করা বিষয়ক লেখাটি। সংক্ষিপ্ত কথাবার্তা দুজনের একই দায়িত্ব নেওয়া ঠেকায়।