Přeskočit na hlavní obsah
Taneční kontakty6 minut

Tak najdeš anglicky mluvícího tanečního partnera v Augsburgu

Text: Mary De LucaAktualizováno

Stručně
  • Při hledání tanečního partnera v Augsburgu můžeš na udansa výslovně uvést angličtinu jako společný jazyk.
  • Samotný anglický popis profilu nedokazuje, že někdo spolehlivě rozumí ústním tanečním domluvám v angličtině.
  • Před setkáním se v angličtině domluvíš na tanečním stylu, roli, cíli tréninku a srozumitelných slovech pro zastavení.
  • Angličtina jako společný jazyk nepředpokládá ani rodilou znalost jazyka, ani anglicky mluvící taneční scénu v Augsburgu.

Zdvořilou zprávu lze přeložit, spontánní prosbu uprostřed otočky už mnohem hůř. Proto vaše vzájemná domluva patří už k prvnímu kontaktu, ještě než se ze zájmu stane schůzka.

Co potřebuješ pro první kontakt

  • Profil na udansa zaměřený na Augsburg
  • Upřímný popis tvé úrovně angličtiny
  • Tvůj preferovaný taneční styl a role
  • Konkrétní cíl společného tancování
  • Krátké anglické věty pro vymezení hranic a přerušení

Společná angličtina musí fungovat i v pohybu

Při hledání tanečního partnera, který mluví anglicky, v Augsburgu záleží na tom, jestli si spolu rozumíte při samotném tanci. O původu, jménu ani anglickém textu v profilu to příliš nevypovídá. Někdo může pečlivě překládat zprávy, ale při mluvení si být nejistý. Naopak člověk, který používá krátké a gramaticky jednoduché věty, se může jasně domluvit. Ke komunikaci potřebuješ srozumitelnou angličtinu, ne bezchybnou výslovnost.

Při tanci se přidává hudba, pohyb a sdílená pozornost. Dlouhá vysvětlení pak fungují hůř než krátká věta s jednoznačným významem. „Again“ může znamenat celou sekvenci nebo jen poslední krok. „From the beginning“ naproti tomu označuje jasný začátek znovu. Také označení rolí jako „lead“ a „follow“ potřebují společný význam: popisují úkoly při tanci, ne pohlaví.

Znalost angličtiny navíc nenahradí společný taneční základ. Dva lidé mohou používat stejná slova, ale představovat si pod nimi různé figury. Pomalá ukázka pomůže tyto rozdíly odhalit. Pro nezávazné setkání se hodí zařazení Social Dance v Augsburgu; pro cílené opakování ti plán procvičování mezi dvěma lekcemi nabídne vhodný rámec. Ani jedno nepředpokládá znalost konkrétního jazyka. Jestli vám angličtina stačí, vyplyne z vaší komunikace, ne z nějakého předpokladu o Augsburgu.

Detailní záběr na nohy tanečníků tance Tango.
Krátká taneční pauza vytváří prostor pro vysvětlení, která během hudby snadno zaniknou.

Šest kroků k jasné domluvě

  1. Uveď jazyk, který máte společný

    Doplň svůj profil na udansa o upřímnou informaci o jazycích: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Pokud potřebuješ, aby se mluvilo pomalu, napiš: „Please speak slowly.“ Tak bude jasné, co skutečně potřebuješ, aniž by se podmínkou stal tvůj původ nebo mateřský jazyk.

  2. Hledat vhodné jazykové informace

    Hledej na udansa taneční kontakty spojené s Augsburgem a v jejich údajích si všímej označení jako „English“ nebo „English speaking“. Pokud údaj o jazyce chybí, není jisté, zda se domluvíte. Text v angličtině je vodítkem k navázání kontaktu, nikoli příslibem konverzace.

  3. Buď v první zprávě konkrétní

    Napiš například: „Hi, I’m looking for someone to practise Salsa with v Augsburgu. Would you be comfortable speaking English while we practise?“ Nahraď Salsa svým tanečním stylem. Zpráva vyjadřuje skutečný záměr tančit a vybízí ke konkrétní odpovědi.

  4. Rozlišování mluvení a psaní

    Pokud váháš, doplň: „Vyhovuje ti také mluvená angličtina, nebo hlavně psaná?“ Krátká dobrovolná jazyková výměna může ukázat, jaké tempo vám oběma vyhovuje. Pokud nejsou k dispozici jazykové funkce, jednoduše se domluvte, že se při setkání budete bavit pomalu a nejasné věci hned zopakujete.

  5. Jak formulovat taneční přání a hranice

    Jasně formuluj svou roli a svůj cíl: „V tanci raději následuji. Chci si procvičit základní otočky.“ Domluv si slovo „Stop“ jako signál k okamžitému přerušení a větu „Můžeme to zkusit pomaleji?“ jako žádost o pomalejší tempo. Také své hranice ohledně těsného kontaktu nebo určitých figur vyjádři jasně.

  6. Jednoznačně potvrď domluvenou schůzku

    Shrň v angličtině dohodnuté veřejné místo setkání, datum vypsané celé, čas a plán, co budete tančit. Napiš „14:00“ místo „two“, aby bylo jasné, o jakou denní dobu jde. Popros o krátké potvrzení; bez souhlasu ještě není domluvená schůzka závazná.

Tato vyjádření předcházejí nedorozuměním

Ano, takhle

  • „Rozumím běžné angličtině, ale názvy tanečních figur jsou pro mě nové.“
  • „Můžeš mi ten pohyb ukázat pomalu?“
  • „Potřebuju při tomto držení větší odstup.“
  • „Zopakujme si jen poslední otočku.“

Takhle ne

  • Napsat „My English is fine“, i když neznáš odborné pojmy
  • Při nejasném vysvětlení jednoduše souhlasně přikývnout
  • Tiše snášet nepříjemnou blízkost
  • Říct „Again“, aniž bys upřesnil, kterou část myslíš

Tvoje jazykové dohody, které si můžeš odškrtnout

Před první zprávou

Příprava

Po výměně zpráv

Dorozumění

Před odchodem

Potvrzení

Časté otázky

  1. Ne, důležitější je srozumitelná angličtina než rodilá znalost jazyka. I dva lidé s různými mateřskými jazyky spolu mohou bezpečně tančit. Důležité je, abyste rozuměli prosbám, hranicím a organizačním informacím. Přízvuk není překážkou, pokud při nejasnostech dokážete mluvit pomaleji nebo větu formulovat jinak.

Taneční kurzy v Augsburgu pro společné trénování

Když si spolu rozumíte, najdeš tu taneční kurzy v Augsburgu, aniž by jazyk, kterým spolu mluvíte, určoval jazyk výuky.

Zatím tu nejsou žádné kurzy

Přihlas se k newsletteru, dáme ti vědětMáš taneční školu? Přidej své kurzy

Tanči spolu, mluv jasně

Na udansa můžeš hledat taneční kontakty v Augsburgu a uvést angličtinu jako společný jazyk. Popiš, jakou komunikaci potřebuješ, aby na to vhodní lidé mohli konkrétně reagovat.

Přidej se zdarma
Tanči spolu, mluv jasně

Hodí se k tomu

Průvodce tancem

Zobrazit všechny články