Τι σημαίνει μια πρεμιέρα στη Γερμανία για τον χορό στη Βόννη

Για τη Βόννη, η σειρά «Σημαντικές στιγμές του διεθνούς χορού» στο Theater Bonn καταγράφεται ως σειρά με έμφαση στις πρεμιέρες στη Γερμανία. Η περιγραφή αφορά την εξέλιξη της σειράς φιλοξενούμενων παραστάσεων μετά την καλλιτεχνική περίοδο 2007/2008 και αναφέρει την Όπερα ως σκηνή. Τεκμηριώνει μια έμφαση εκείνης της εποχής, όχι ένα σημερινό πρόγραμμα. Από αυτήν δεν μπορεί να συναχθεί ούτε η ημερομηνία κάποιας επερχόμενης πρεμιέρας ούτε ότι η πρακτική επιλογής συνεχίζεται αμετάβλητη.

Αυτή η έμφαση είναι ωστόσο ενδεικτική για την κατανόηση των διεθνών φιλοξενούμενων παραστάσεων: οι επιλογές αποσκοπούσαν επίσης στο να φέρουν έργα για πρώτη φορά στο κοινό της Γερμανίας. Η ιδιαίτερη περίσταση αφορούσε, επομένως, την ιστορία των παραστάσεων στη Γερμανία και όχι κατ’ ανάγκη τη δημιουργία του έργου. Μια παραγωγή μπορεί να είχε ήδη παρουσιαστεί διεθνώς πριν παρουσιαστεί στη Βόννη.

Αυτό διαφοροποιούσε την περιγραφόμενη έμφαση από μια απλή συλλογή γνωστών έργων. Έστρεφε την προσοχή στα έργα που παρουσιάζονταν εδώ για πρώτη φορά. Η λέξη «έμφαση» παραμένει σημαντική: δηλώνει ότι δόθηκε ιδιαίτερο βάρος σε ένα μέρος των επιλογών. Δεν σημαίνει ότι κάθε προσκεκλημένη παραγωγή είχε την ίδια πρεμιέρα ή ότι ο θίασος δεν είχε εμφανιστεί ποτέ ξανά στη Γερμανία.

Φαντάσου μια χορευτική παραγωγή που παρουσιάστηκε αρχικά στο εξωτερικό και στη συνέχεια ταξιδεύει στη Γερμανία. Η πρώτη της βραδιά στη Γερμανία μπορεί να είναι πρεμιέρα στη Γερμανία, παρόλο που οι χορεύτριες και οι χορευτές έχουν ήδη παρουσιάσει την παράσταση μπροστά σε κοινό. Η πρώτη παρουσίαση του έργου, δηλαδή η πρώτη παράστασή του συνολικά, έχει ήδη γίνει σε αυτό το παράδειγμα. Αυτό δεν είναι μια υποβαθμισμένη πρεμιέρα, αλλά μια διαφορετική δήλωση για το τι συμβαίνει για πρώτη φορά.

Αυτή η διάκριση αλλάζει τις προσδοκίες σου για τη σκηνή. Δεν χρειάζεται να περιμένεις ένα έργο που μόλις ολοκληρώθηκε. Η ομάδα μπορεί να έχει ήδη δοκιμάσει τις μεταβάσεις, τις συντονισμένες εισόδους και τη χρήση σκηνικών αντικειμένων σε παραστάσεις. Ωστόσο, η ετικέτα δεν αποκαλύπτει πόσο καιρό έχει περιοδεύσει μια παραγωγή.

Ο παλιότερος τίτλος ενός έργου επίσης δεν αποκλείει αυτομάτως μια πρεμιέρα στη Γερμανία. Το σημαντικό είναι ποια δουλειά ανακοινώνεται: το ίδιο το έργο ή μια νέα χορογραφική εκδοχή που αναφέρεται ρητά ως τέτοια. Μια ομάδα μπορεί να παρουσιάσει διαφορετικά ένα γνωστό θέμα. Γι’ αυτό, το καθεστώς της πρεμιέρας αφορά τη συγκεκριμένη παραγωγή και δεν μπορεί να συναχθεί μόνο από τον τίτλο μιας ιστορίας. Εξίσου, δεν σημαίνει ότι οι καλλιτέχνιδες και οι καλλιτέχνες που συμμετέχουν εργάζονται για πρώτη φορά στη Γερμανία.

Για σένα, ως θεατή ή θεάτρια, ο χαρακτηρισμός αρχικά δίνει ένα πλαίσιο: Αυτή η βραδιά σηματοδοτεί την αρχή της ιστορίας των παραστάσεων του έργου στη Γερμανία. Από αυτό δεν προκύπτει ούτε κάποιο συγκεκριμένο στιλ ούτε κάποια κρίση για την ποιότητα. Μια γερμανική πρεμιέρα μπορεί να παρουσιάζει μια ξεκάθαρη αφήγηση ή να μην έχει καθόλου πλοκή, μπορεί να είναι τεχνικά περίπλοκη ή να έχει δημιουργηθεί με λίγα μέσα.

Επιπλέον, το καινούργιο δεν είναι το ίδιο για όλους. Αν έχεις ήδη δει μια παραγωγή στο εξωτερικό, η πρώτη της παρουσίαση στη Γερμανία δεν αποτελεί για σένα προσωπικά πρώτη γνωριμία. Αντίστροφα, αν τη δεις για πρώτη φορά, δεν χρειάζεται να είναι πρεμιέρα για να σου φανεί η βραδιά καινούργια και ενδιαφέρουσα. Η γεωγραφική κατάταξη και η δική σου εμπειρία είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους.

Ούτε το τοπικό καλλιτεχνικό έργο μπορεί να αξιολογηθεί με βάση αυτόν τον χαρακτηρισμό. Ως συμπληρωματικές οπτικές για τη Βόννη, υπάρχουν τα άρθρα για το Theater im Ballsaal ως χώρο καλλιτεχνικής δημιουργίας και για τον τεκμηριωμένο ρόλο του CocoonDance. Αντίθετα, η εστίαση στις πρεμιέρες της Βόννης περιγράφει πώς διεθνή έργα παρουσιάστηκαν εδώ για πρώτη φορά. Δίνει το πλαίσιο μιας περίστασης, χωρίς να υποτιμά ή να υπερτιμά άλλες παραστάσεις.