Χορός στο Παρίσι χωρίς γαλλικά: Κατανόησε τις οδηγίες

Οι γαλλικές ανακοινώσεις για το Παρίσι μπορεί να περιλαμβάνουν διάφορες ονομασίες. Το Bal σημαίνει χορευτική εκδήλωση και δεν σημαίνει απαραίτητα επίσημο χορό με βραδινά ρούχα. Η ιστορία του μπαλ μυσέτ (Bal musette) κάνει ήδη σαφή αυτή την ευρύτερη σημασία: στο Παρίσι έγινε δημοφιλές τη δεκαετία του 1880, όταν χόρευαν στα καφέ με τη συνοδεία της καμπρέτ και αργότερα του ακορντεόν.

Το Soirée σημαίνει αρχικά βραδιά ή βραδινή εκδήλωση. Μόνο μια προσθήκη όπως το dansante δηλώνει ρητά ότι πρόκειται για χορευτική βραδιά. Η λέξη από μόνη της δεν προσδιορίζει ούτε κάποιον συγκεκριμένο τρόπο χορού ούτε κάποια γλώσσα.

Το Initiation δηλώνει μια εισαγωγή, όπως τη γνωριμία με ένα βασικό βήμα. Στο πλαίσιο του χορού, το Stage σημαίνει ένα σύντομο, εντατικό εργαστήριο, όχι σκηνή. Μπορεί να εστιάζει στην τεχνική, σε φιγούρες ή σε κάποιο άλλο θέμα και δεν χρειάζεται να είναι για αρχάριους.

Ο ενδεικτικός συνδυασμός initiation suivie d'une soirée dansante σημαίνει: εισαγωγή, ακολουθούμενη από χορευτική βραδιά. Οι λέξεις δηλώνουν, λοιπόν, μέρη του προγράμματος, όχι εγγύηση για τη γλώσσα. Για να καλύψεις τις γλωσσικές σου ανάγκες, σημασία έχει αν χρειάζεται να παρακολουθήσεις μια εξήγηση ή αν θα χορεύεις ελεύθερα με τη μουσική.

Το Débutants σημαίνει αρχάριοι, το intermédiaire δηλώνει μεσαίο επίπεδο και το tous niveaux σημαίνει όλα τα επίπεδα. Τέτοιες προσθήκες περιγράφουν την εμπειρία στον χορό. Δεν λένε τίποτα για το αν οι εξηγήσεις είναι κατανοητές σε άτομα που δεν μιλούν γαλλικά. Ούτε το ouvert à tous, δηλαδή ανοιχτό για όλους, αποτελεί υπόσχεση για πολύγλωσση καθοδήγηση.

Πιο σαφείς είναι διατυπώσεις όπως en français, στα γαλλικά, ή en anglais, στα αγγλικά. Σημασία έχει σε τι αναφέρονται: το Initiation en anglais δηλώνει τη γλώσσα στην οποία γίνεται αυτή η εισαγωγή. Αυτό δεν σημαίνει ότι όλες οι ανακοινώσεις κατά τη διάρκεια της βραδιάς θα γίνουν επίσης στα αγγλικά. Ούτε μια ανακοίνωση γραμμένη στα αγγλικά αποδεικνύει από μόνη της ότι θα υπάρχουν εξηγήσεις στα αγγλικά στον χώρο.

Στα καθοδηγούμενα μέρη μπορείς να καταλάβεις πολλά παρατηρώντας. Δυσκολίες προκύπτουν όταν οι εξηγήσεις δίνονται μόνο προφορικά, για παράδειγμα αν μια κίνηση πρέπει να γίνει σαν καθρέφτης ή προς την ίδια κατεύθυνση. Το άρθρο για τα συνηθισμένα λάθη κατά την αντιγραφή χορευτικών κινήσεων εξηγεί πώς προκύπτουν τέτοιες παρεξηγήσεις.

Αν δεν αναφέρεται η γλώσσα της εισαγωγής ή του εργαστηρίου, αρκεί να κάνεις μια συγκεκριμένη ερώτηση στους διοργανωτές: L'initiation est-elle aussi expliquée en anglais? Αυτό σημαίνει: Γίνονται εξηγήσεις και για την εισαγωγή στα αγγλικά;

Στον ελεύθερο χορό δεν εξηγείται λεκτικά κάθε μεταφορά βάρους. Μια πρόσκληση για χορό, ένα καταφατικό νεύμα και ένα ευχαριστώ στο τέλος μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς εκτενή συζήτηση. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι όλες οι χειρονομίες είναι σαφείς: ένα απλωμένο χέρι μπορεί να είναι πρόσκληση, ενώ ένα σηκωμένο χέρι σηματοδοτεί παύση.

Για τα καθοδηγούμενα μέρη βοηθούν μεμονωμένες λέξεις-σήματα. Το On commence σημαίνει «αρχίζουμε», το on arrête «σταματάμε», το à droite «δεξιά» και το à gauche «αριστερά». Το Encore une fois προαναγγέλλει επανάληψη. Οι λέξεις διευκολύνουν τον προσανατολισμό, αλλά δεν υποκαθιστούν μια εξήγηση για μια άγνωστη ή σωματικά απαιτητική κίνηση.

Αν δεν καταλαβαίνεις κάτι, είναι προτιμότερο να μείνεις ακίνητος παρά να εκτελέσεις με ορμή μια κίνηση που υποθέτεις. Το Je n'ai pas compris σημαίνει: «Δεν κατάλαβα». Με το Plus lentement, s'il vous plaît ζητάς να σου εξηγήσουν πιο αργά.

Μπορείς να κατονομάσεις σύντομα και τον χορευτικό ρόλο: το Je guide σημαίνει «καθοδηγώ», ενώ το je suis, στο κατάλληλο χορευτικό πλαίσιο, σημαίνει «ακολουθώ». Για τη σημασία αυτής της συνεννόησης ταιριάζει το άρθρο για το καθοδήγηση και ακολούθηση μεταξύ χορευτικών παρτενέρ στο Παρίσι. Μια σύντομη συνεννόηση αποτρέπει το ενδεχόμενο να αναλάβουν και οι δύο την ίδια ευθύνη.