تمرین با توضیحات مناسب
در udansa connect می‌تونی شریک‌های رقصی پیدا کنی که باهاشون قدم‌های پایه رو با آرامش تکرار کنی. مشخص کن ترجیح می‌دی از راهنمایی‌های انگلیسی استفاده کنی یا راهنمایی‌های ساده به زبان فرانسوی.
انتخاب دوره۶ دقیقه
آیا کلاس رقص به زبان انگلیسی در پاریس مناسب توست؟
نوشته Mary De Lucaبه‌روزرسانی
- برای کلاس رقصت در پاریس، زبان تأییدشدهٔ تدریس مهم است، نه زبانی که عنوان کلاس با آن نوشته شده.
- بین آموزش گروهی به انگلیسی، اصلاح‌های موردی به انگلیسی و یادگیری با توضیحات شفاهی به فرانسوی همراه با نمایش حرکات تفاوت بگذار.
- قبل از ثبت‌نام امتحان کن که آیا می‌توانی تغییر وزن و دستورهای مربوط به جهت را بدون ترجمهٔ مفصل دنبال کنی.
- فقط وقتی ثبت‌نام کن که ارتباطی که به تو قول داده‌اند، نیازت به توضیح و اصلاح‌های ایمن را برآورده کند.
وقتی رقص را تماشا می‌کنی، حرکتی قابل‌فهم به نظر می‌رسد، تا وقتی خودت آن را اجرا می‌کنی و نمی‌توانی متوجه شوی اصلاحی که به تو می‌شود به چه چیزی اشاره دارد. داشتن تصوری روشن از نیازهای زبانی‌ات کمک می‌کند این سردرگمی را با نداشتن استعداد رقص اشتباه نگیری.
این‌ها برای تصمیم‌گیری‌ات لازم‌اند
- یک هدف یادگیری مشخص برای کلاس رقص
- نمایشی کوتاه از یک قدم پایه ساده
- فضایی برای قدم‌های کوچک، بدون مانع
- یادداشت‌هایی درباره میزان درکت از زبان‌های فرانسوی و انگلیسی
- پیشنهاد یک دوره به‌عنوان مبنای درخواستت
نمایش حرکت جای همه توضیحات را نمی‌گیرد
هنگام جست‌وجوی کلاس در پاریس باید میان سه موقعیت زبانی تفاوت قائل شوی: کل گروه توضیحات را به انگلیسی دریافت می‌کند، فقط بازخوردهای فردی به انگلیسی داده می‌شوند، یا کلاس به فرانسوی برگزار می‌شود و تو بیشتر از راه مشاهده یاد می‌گیری. این تفاوت‌ها مستقیماً بر این اثر می‌گذارند که چطور اشتباه‌هایت را تشخیص می‌دهی. متن رزرو به انگلیسی یا نام بین‌المللی یک حرکت، هیچ‌کدام از این شیوه‌های تدریس را ثابت نمی‌کند.
نمایش یک حرکت، جهت، سرعت و شکل آن را نشان می‌دهد. اما کمتر روشن می‌کند که در آن لحظه وزنت روی کدام پا قرار دارد یا چرا باید وضعیت دستت را تغییر بدهی. اگر فقط حرکت قابل‌مشاهده پا را تقلید کنی، ممکن است حرکت بعدی همچنان برایت دشوار باشد. بنابراین، هنگام تقلید حرکت‌های رقص، تفکیک مسیر حرکت پا از انتقال وزن کمک می‌کند.
مهم این است که بتوانی یک اصلاح را به حرکتی مشخص تبدیل کنی. دانستن یک واژه آشنای انگلیسی چندان کمکی نمی‌کند، اگر توضیح فنی پشت آن را نفهمی. از سوی دیگر، دستورهای کوتاه فرانسوی همراه با تکرار آهسته می‌توانند کافی باشند، اگر از قبل ترتیب حرکت‌ها را تشخیص بدهی. راهنمای روش‌های یادگیری در کلاس‌های رقص پاریس، تصمیم‌گیری درباره زبان را با آشنایی با قالب آموزشی کامل می‌کند. زبان همچنان پیش‌نیازی جداگانه است: حتی قالب آموزشی مناسب هم خودبه‌خود مشکل درک متقابل را حل نمی‌کند.
در هفت گام به تصمیم‌گیری برای رزرو
هدفت از یادگیری را در یک جمله بیان کن
بنویس که می‌خواهی در کلاس چه چیزی یاد بگیری، مثلاً یک قدم پایه با انتقال مطمئن وزن. اضافه کن که تا حالا چه نوع توضیحی برایت مفید بوده است: نمایش آهسته، شمردن یا توصیف دقیق حرکت بدن.
یک حرکت را بدون ترجمه امتحان کن
یک قدم پایهٔ ساده را تماشا کن و آن را آهسته و بدون صدا انجام بده. مسیر حرکت پا و انتقال وزن را از هم جدا کن: اگر می‌توانی بعد از هر قدم پای بی‌وزن را برای لحظه‌ای بلند کنی، یعنی واقعاً انتقال وزن را دنبال کرده‌ای.
نیازت به واژه‌ها را مشخص کن
مشخص کن کجا گیر می‌کنی: در گفتن جهت‌ها، شمردن یا توضیح‌های فنی. نیازت را در یکی از این سطح‌ها قرار بده: دستورهای کوتاه به فرانسوی کافی‌اند، به اصلاح‌های موردی به انگلیسی نیاز داری یا همهٔ توضیح‌ها باید به انگلیسی باشند.
نیازت را دقیق بیان کن
به‌جای «فرانسوی‌ام ضعیف است»، جمله‌ای مشخص بگو: «نمایش‌های آهسته را می‌فهمم، اما برای توضیح دربارهٔ حالت بدن و جابه‌جایی وزن، به توضیحات انگلیسی نیاز دارم.» اگر فهمیدن انگلیسی هم برایت دشوار است، نیازت به واژه‌های ساده و نمونه‌های دیداری را هم اضافه کن.
ارسال یک پرسش یک‌جا درباره زبان
یک بار از ارائه‌دهنده بپرس: «Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.» جمله آخر را با نیاز واقعی خودت جایگزین کن، به‌جای اینکه فرض کنی کل کلاس به انگلیسی برگزار می‌شود.
پاسخ را با نیازت تطبیق بده
بین تعهد روشن به ارائهٔ توضیحات گروهی به زبان انگلیسی و عبارت «English spoken» تفاوت بگذار، چون این عبارت محدوده و در دسترس بودن را مشخص نمی‌کند. تعهد به ارائهٔ اصلاح‌های کوتاه و انفرادی با نیازت جور درنمی‌آید، اگر لازم باشد هر حرکت جدید را با جزئیات به زبان انگلیسی برایت توضیح بدهند.
تصمیم مناسب را نهایی کن
وقتی تأییدی کافی و مشخص دریافت کردی، رزرو کن. اگر پشتیبانی زبانی همچنان نامشخص بود، رزرو را به تعویق بینداز؛ جلسه آزمایشی فقط وقتی راهی مفید برای سنجش امکان برقراری ارتباط است که واقعاً ارائه شود و تعهدی طولانی‌مدت ندهی.
کلاس‌های رقص در پاریس برای جست‌وجویت
از انتخاب دوره‌ها در udansa برای پاریس استفاده کن، اما از انگلیسی بودن عنوان نتیجه نگیر که توضیحات هم انگلیسی هستند.
اینجا هنوز دوره‌ای نیست
درک درستِ راهنمایی‌های زبانی
بله، این‌طور
- اصطلاحات فنی انگلیسی را با یک حرکت پیوند بده
- هنگام نمایش حرکت، پای تکیه‌گاه را هم زیر نظر بگیر
- یک اصلاح را خودت به کلمات و حرکت تبدیل کن
- تصمیمت برای رزرو را بر اساس پشتیبانی زبانیِ مشخصی بگیر که به تو وعده داده‌اند
این‌طور نه
- آشنا بودن با نام انگلیسی حرکت‌ها را به‌معنای فهمیدن آن‌ها دانستن
- فقط شکل ظاهری قدم‌ها را تقلید کردن
- با تکان دادن سر، توضیحاتی را که نفهمیده‌ای تأیید کردن
- از «English spoken» نتیجه گرفتن که تمام کلاس به انگلیسی برگزار می‌شود
چک‌لیستت پیش از رزرو
پیش از درخواست
خودآزمایی
پس از پاسخ
ارزیابی
پیش از نهایی‌کردن
تصمیم‌گیری
پرسش‌های پرتکرار
برای شروع، droite به معنی راست، gauche به معنی چپ، devant به معنی جلو، derrière به معنی عقب و encore به معنی یک بار دیگر به کار می‌آیند. واژه‌ها را با حرکت‌های کوچک یاد بگیر، نه فقط با یک فهرست ترجمه. راست و چپ در اینجا به سمت‌های بدن خودت اشاره دارند، نه لزوماً تصویری که در آینه می‌بینی.
ترجمه می‌تواند برای متن‌های کوتاه کمک‌کننده باشد، اما جایگزین قابل‌اعتمادی برای اصلاح حرکت در حین تمرین نیست. وقتی مشغول خواندن هستی، ممکن است نمایش حرکت را از دست بدهی. همچنین ممکن است اصطلاحات فنی به‌درستی ترجمه نشوند. بهتر است از ترجمه برای آماده شدن و یادداشت‌برداری استفاده کنی، نه به‌عنوان مبنایی برای انجام حرکت‌های دشوار یا پیچیده.
اصطلاحات فرانسوی باله (Ballet) ممکن است حتی در کلاس‌هایی که به انگلیسی برگزار می‌شوند هم به کار بروند. نام یک حرکت و زبانی که با آن حرکت را توضیح می‌دهند، دو چیز متفاوت‌اند. بنابراین، آشنا بودن با یک اصطلاح لزوماً به این معنی نیست که توضیحات مربوط به هم‌راستایی بدن، فشار یا نحوه اجرا را می‌فهمی. هر نام تازه را با نمایش حرکت و توضیحی روشن همراه کن.
لازم نیست انگلیسی‌ات بی‌نقص باشد، اما باید توضیحاتی را که برای حرکت ایمن و درست لازم داری بفهمی. توضیحات مربوط به بخش‌های بدن، جهت‌ها، فشار و زمان توقف اهمیت ویژه‌ای دارند. اگر جمله‌های فنی طولانی برایت دشوارند، به‌جای اینکه فقط بگویی «انگلیسی»، درخواست کن توضیحات ساده و همراه با نمایش آهسته حرکت ارائه شوند.
می‌توانی اصلاح بدنی را نپذیری و توضیح یا نمایش حرکت را ترجیح بدهی. جمله کوتاهی مثل «Please show me without touching me» مرزت را روشن می‌کند. فهمیدن یک توضیح با رضایت به لمس شدن دو موضوع جداگانه‌اند. ندانستن زبان هرگز به این معنی نیست که باید لمس شدن را بپذیری.
اگر دستوری را که به ایمنی مربوط است متوجه نشدی، حرکت را متوقف کن. بعد، به‌جای اینکه کل توالی حرکت را سریع‌تر تکرار کنی، بخش مشخصی را که درباره‌اش مطمئن نیستی نشان بده. عبارت «Please show that part slowly» مسئله‌ات را روشن می‌کند. ادامه دادن حرکتی که فشار یا جهت آن برایت روشن نیست، راه مناسبی برای رفع مشکل ارتباطی نیست.
