Skoči na glavni sadržaj
Plesni kontakti6 minuta

Ovako ćeš pronaći plesnog partnera koji govori engleski u Augsburgu

Piše: Mary De LucaAžurirano

Ukratko
  • Za traženje plesnog partnera u Augsburgu možeš izričito navesti engleski kao zajednički jezik na udansi.
  • Samo opis profila na engleskom ne dokazuje da netko sigurno razumije usmene dogovore o plesu na engleskom.
  • Prije susreta na engleskom dogovoriš plesni stil, ulogu, cilj vježbanja i jasne riječi za zaustavljanje.
  • Engleski kao zajednički jezik ne podrazumijeva ni materinji jezik ni plesnu scenu na engleskom u Augsburgu.

Ljubaznu poruku moguće je prevesti, ali spontanu molbu usred okreta mnogo je teže. Zato je međusobno razumijevanje važno već pri prvom kontaktu, prije nego što se interes pretvori u dogovoreni susret.

Ovo ti treba za prvi kontakt

  • Profil na platformi udansa povezan s Augsburgom
  • Iskren opis tvog znanja engleskog jezika
  • Željeni plesni stil i preferirana uloga
  • Konkretan cilj zajedničkog plesanja
  • Kratke rečenice na engleskom za postavljanje granica i prekidanje

Zajednički engleski mora funkcionirati i u pokretu

Kad tražiš plesnog partnera koji govori engleski u Augsburgu, važno je možete li se razumjeti u stvarnoj plesnoj situaciji. Podrijetlo, ime ili tekst profila na engleskom ne govore mnogo o tome. Netko može pažljivo prevoditi poruke, a nesigurno govoriti. S druge strane, osoba koja se izražava kratkim, gramatički jednostavnim rečenicama može se jasno dogovarati. Za komunikaciju ti je potreban razumljiv engleski, a ne savršen izgovor.

Pri plesu se pridružuju glazba, pokret i zajednička pažnja. Duga objašnjenja tada funkcioniraju lošije od kratke rečenice s jasnim značenjem. „Again“ može značiti cijeli niz ili samo posljednji korak. „From the beginning“ jasno označava novi početak. I nazivi uloga poput „lead“ i „follow“ trebaju imati zajedničko značenje: opisuju zadatke u plesu, a ne spol.

Poznavanje engleskog također ne zamjenjuje zajedničke plesne temelje. Dvoje ljudi mogu upotrebljavati iste riječi, a pritom misliti na različite figure. Polagana demonstracija pomaže da te razlike postanu vidljive. Za opušten susret koristan je pregled društvenog plesa u Augsburgu, a za ciljano ponavljanje plan vježbanja između dvaju sati tečaja nudi ti odgovarajući okvir. Ni za jedno nije potreban određeni jezik. Hoće li vam engleski biti dovoljan, ovisi o vašoj međusobnoj komunikaciji, a ne o pretpostavci o Augsburgu.

Na slici se izbliza vide stopala plesača koji plešu Tango.
Kratka pauza od plesa stvara prostor za objašnjenja koja se tijekom glazbe lako izgube.

Do jasnog dogovora u šest koraka

  1. Navedi jezik koji vam je zajednički

    Dopuni svoj profil na udansa iskrenom napomenom o jezicima: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Ako ti je potrebno da ljudi govore sporije, napiši: „Please speak slowly.“ Tako će tvoje stvarne potrebe biti vidljive, a da podrijetlo ili materinski jezik ne postanu uvjet.

  2. Potraži odgovarajuće jezične naznake

    Potraži na udansa plesne kontakte povezane s Augsburgom i pročitaj njihove podatke, tražeći naznake poput „engleski” ili „govore engleski”. Ako podatak o jeziku nedostaje, sporazumijevanje ostaje neizvjesno. Tekst na engleskom polazišna je točka, ali još nije potvrda da ćete razgovarati.

  3. Neka prva poruka bude konkretna

    Napiši, na primjer: „Bok, tražim nekoga za ples Salsa u Augsburgu. Bi li ti odgovaralo da razgovaramo na engleskom dok vježbamo?“ Zamijeni Salsa nazivom svog plesnog stila. Poruka jasno izražava stvarnu namjeru za ples i poziva na konkretan odgovor.

  4. Razlikovanje govora i pisanja

    U slučaju nedoumice dodaj: „Odgovara li ti i razgovor na engleskom ili se uglavnom služiš pisanim engleskim?“ Kratka, dobrovoljna razmjena na engleskom može pokazati koji tempo odgovara. Ako glasovne funkcije nisu dostupne, jednostavno se dogovorite da ćete na susretu govoriti polako i odmah ponoviti sve što nije jasno.

  5. Prevesti plesne zadatke i granice

    Izrazi svoju ulogu i cilj: „Više mi odgovara pratiti. Želim vježbati osnovne okrete.” Dogovori „Stop” kao znak za trenutačni prekid i „Možemo li to pokušati polako?” za sporiji tempo. Granice u vezi s bliskim kontaktom ili određenim figurama također treba jasno izraziti.

  6. Jasno potvrdi dogovor

    Sažmi dogovoreno javno mjesto sastanka, datum napisan slovima, vrijeme i cilj plesanja na engleskom. Napiši „14:00” umjesto „two” kako ne bi bilo nedoumica oko doba dana. Zatraži kratku potvrdu; bez pristanka dogovor još nije obvezujući.

Ove formulacije sprječavaju nesporazume

Ovako

  • „Razumijem svakodnevni engleski, ali plesni pojmovi su mi novi“
  • „Možeš li mi polako pokazati pokret?“
  • „Treba mi više prostora u ovom držanju“
  • „Ponovimo samo posljednji okret“

Ne ovako

  • Napisati „My English is fine“ iako ti nedostaju stručni izrazi
  • Na nejasno objašnjenje samo kimnuti u znak slaganja
  • Šutke trpjeti neugodnu blizinu
  • Reći „Again“ bez navođenja dijela na koji misliš

Tvoji dogovori o jeziku koje možeš označiti

Prije prve poruke

Priprema

Nakon razmjene poruka

Sporazumijevanje

Prije polaska

Potvrda

Česta pitanja

  1. Ne, važnije je da se dovoljno dobro razumijete na engleskom nego da netko bude izvorni govornik. I dvoje ljudi s različitim materinskim jezicima mogu sigurno plesati zajedno. Važno je da razumijete molbe, granice i organizacijske informacije. Naglasak nije prepreka ako možete govoriti sporije ili drukčije sročiti rečenicu kad nešto nije jasno.

Plesni tečajevi u Augsburgu za vaše zajedničko vježbanje

Kad se možete sporazumjeti, ovdje možeš pronaći plesne tečajeve u Augsburgu, bez obzira na to je li jezik kojim se sporazumijevate ujedno i jezik nastave.

Ovdje još nema tečajeva

Pretplati se na bilten, javit ćemo tiImaš plesnu školu? Dodaj svoje tečajeve

Zajedno plesati, jasno komunicirati

Na udansi možeš tražiti plesne kontakte u Augsburgu i navesti engleski kao zajednički jezik. Opiši kakav ti je način komunikacije potreban kako bi odgovarajući kontakti mogli konkretno uzeti to u obzir.

Pridruži se besplatno
Zajedno plesati, jasno komunicirati

Povezano s tim

Plesni vodič

Pogledaj sve članke