Uz nekoliko riječi zapleši zajedno
Na udansa connectu pronaći ćeš plesne kontakte u Parizu s kojima možeš dogovoriti zajednički jezik za sporazumijevanje. Konkretno reci koji jezik želiš koristiti za kratke dogovore.
Sporazumijevanje6 minuta
Ovako ćeš pronaći plesnog partnera u Parizu bez francuskog
Piše: Bernhard De LucaAžurirano
- Plesni kontakt u Parizu moguć je i bez francuskog ako pronađete drugi zajednički jezik za sporazumijevanje.
- Prije nego što zaplešete zajedno, dogovorite jasne riječi za stani, pauza, sporije, još jednom i razumijem.
- Najprije isprobajte dogovor bez glazbe i dodajte jasno vidljiv znak rukom za zaustavljanje.
- Prekinite ples ako nešto nije jasno, umjesto da zaključujete da druga osoba pristaje na temelju osmijeha ili kimanja.
Zastajkivanje u rečenici može biti neugodnije pri upoznavanju nego propušteni korak. Možeš tražiti prave riječi i zamoliti da ti nešto ponove, bez potrebe da se ispričavaš zbog svog znanja jezika.
Ovo ti treba za vašu međusobnu komunikaciju
- Jezik na kojem oboje razumijete kratke izjave
- Mirni trenutak bez glazbe
- Mala bilješka s vašim dogovorenim pojmovima
- Prostor za zaustavljanje i jednostavnu plesnu probu
Zajednički jezik mora se pokazati u plesu
Ako tražiš plesnog partnera u Parizu bez znanja francuskog, važno je kako se sporazumijevaš s tom konkretnom osobom. Iz mjesta stanovanja, imena ili plesnog stila ne možeš zaključiti koje jezike govori. Engleski je jedna mogućnost, ako ga oboje dovoljno dobro razumijete. Može vam odgovarati i neki drugi zajednički jezik. Ne morate moći voditi duge razgovore: važno je da se kratke molbe, odbijanje i povratne informacije jasno razumiju.
Tijekom plesa pažnju dijeliš između glazbe, ravnoteže i pokreta. Rečenica koju razumiješ u mirnom razgovoru može ti promaknuti. Tečan razgovor prije plesa zato ne zamjenjuje provjeru razumijete li međusobno kratke signale. Pokazivanje može pomoći kod pokreta, ali ne objašnjava automatski želiš li ga ponoviti ili prestati. Isto tako, kimanje može značiti: „Čuo sam te“, a da pritom nije jasno što to znači.
Opće javljanje obrađeno je u vodiču za javljanje plesnom partneru u Parizu. Ovdje je riječ o tome kako se sporazumijevate kad već razgovarate. Nazive za vođenje i praćenje možeš pronaći zasebno pod temom jasnog imenovanja plesnih uloga. Jezična nesigurnost i nedostatak plesnog iskustva dvije su različite stvari: ako tražiš neku riječ, to ne znači automatski da ti treba objašnjenje osnovnog koraka.
Ovako dogovarate svoj plesni jezik
Odredi zajednički jezik
Jasno reci kojim se jezikom možeš služiti: na primjer, „Možemo li govoriti engleski? Trebaju mi kratke rečenice.” Zamoli sugovornika da odgovara na tom jeziku. Imate zajedničku osnovu ako oboje možete razumjeti jednostavnu molbu i sami je izreći.
Dogovoriti način razgovora
Dogovori se: jedna izjava odjednom, uobičajena glasnoća i vrijeme za odgovor. Zatraži da se nešto drukčije formulira ako ti nedostaje neka riječ. „Ne razumijem” treba biti dopušten odgovor, a ne neugodan prekid. Zbog toga nitko ne mora cijelu rečenicu ponavljati glasnije nekoliko puta.
Jasno dogovorite pet pojmova
Zapišite riječi stop, pauza, sporije, još jednom i razumijem na jeziku koji vam je zajednički. Na engleskom bi to, primjerice, bili „stop”, „break”, „slower”, „again” i „understood”. Dogovorite se: stop odmah zaustavlja pokret, a pauza prekida zajednički ples dok ponovno ne date pristanak.
Isprobajte riječi kroz pokrete
Bez glazbe isprobajte jednostavan poznati pokret. Jedna osoba kaže pojam, a druga reagira; zatim zamijenite uloge. Za znak za zaustavljanje dodajte otvoreni dlan u visini prsa. Znak funkcionira ako se oboje zaustavite, a da ne dovršite figuru.
Precizirajte što znači usporiti i ponoviti
Dogovorite se da „sporije” najprije znači stanku: zatim izvedite pokret bez glazbe, sporijim tempom. Za „još jednom” navedite početnu točku, primjerice „od okreta”. Tako ćete ponoviti istu dionicu, umjesto da neprimjetno krenete s različitih mjesta.
Kako konkretno formulirati povratnu informaciju
Opiši učinak koji možeš primijetiti, umjesto da iznosiš procjenu: „Povlačenje za moju ruku je prejako. Molim te, manje pritiska.“ Zamoli osobu s kojom plešeš da ukratko ponovi željenu promjenu. Razumjeli ste se ako sljedeći pokret pokazuje tu promjenu, a ne samo potvrdno kimanje.
Vježbajte sporazumijevanje uz glazbu
Otplešite kratku, poznatu sekvencu i po potrebi upotrijebite svoje signale. Za dulja objašnjenja izađite iz plesa i stanite sa strane. Ako se neka riječ izgubi u zvuku glazbe, zamijenite je kraćom, nedvosmislenom riječi i ponovno je isprobajte.
Tečajevi plesa u Parizu
Na udansa možeš pronaći aktualne tečajeve i termine u Parizu ako želiš zajedno sa svojim plesnim partnerom pohađati nastavu.
Ovdje još nema tečajeva
Tako vaše izjave ostaju nedvosmislene
Ovako može
- Reci: „Molim te, manje pritiska na moju ruku.”
- Dogovori se: „Još jednom od okreta.”
- Zamoli da se nepoznata riječ kaže drukčije.
- Nakon pauze izričito potvrdi da možete ponovno početi.
Ne ovako
- Samo reći „To je pogrešno”
- Reći „Još jednom” bez zajedničke početne točke
- Iz pristojnosti potvrditi nepoznatu riječ
- Nastaviti nakon pauze bez novog pristanka
Dogovor koji možeš označiti
Prije plesne probe
Osnova
Na probi bez glazbe
Test
Nakon prve sekvence uz glazbu
Usklađivanje
Česta pitanja
Ne, engleski je samo jedan od mogućih zajedničkih jezika. Važno je koji jezik ti i tvoj plesni partner doista razumijete. Ako ne možete pronaći jezik kojim se oboje možete služiti, unaprijed pokazani koraci sami po sebi nisu dovoljni za sigurno dogovaranje. U tom slučaju zasad nije prikladno vježbati zajedno.
Za kratke dogovore mogu pomoći riječi „stop“, „pause“, „plus lentement“ i „encore une fois“. Znače stani, stanka, sporije i još jednom. „J’ai compris“ znači „Razumijem“. Koristi se ovim riječima samo ako ste zajedno provjerili izgovor i značenje; popis naučen napamet još ne jamči da ćete se sporazumjeti.
Odmah reci „Nisam razumio/la“ na jeziku koji vam je zajednički i zamoli za kratku rečenicu ili demonstraciju. Na engleskom možeš, primjerice, reći „I didn’t understand. Please show me.“ Zatim reci koji si dio razumio/la. Tako će biti jasno što nedostaje, umjesto da se to izgubi iza pristojnog „da“.
Alat za prevođenje može pomoći s nepoznatim riječima prije ili nakon plesa, ali ne može zamijeniti signal za zaustavljanje koji se odmah razumije. Unosi kratke, doslovne rečenice i izbjegavaj idiome. Zajedno pročitajte prijevod i povežite ga s konkretnom radnjom. Dok ste u pokretu, uređaj treba biti odložen.
Govori o konkretnom pokretu i željenoj promjeni, umjesto da procjenjuješ osobu. „Molim te, radi manje korake, gubim ravnotežu“ jasnije je od „Loše plešeš“. Najprije zamoli za samo jednu promjenu. Ljubazan ton pomaže, ali ne smije ublažiti jasno „ne“ ili nužno zaustavljanje.
Prekini zajednički pokret i počnite ponovno tek kad vaš signal za zaustavljanje bude nedvosmislen. Upotrijebi i dogovoreni znak rukom te prekini kontakt čim to bude sigurno. Ako druga osoba razumije signal, ali ga zanemaruje, problem nije u jeziku. Nemojte nastaviti plesati.
