Plesni tečaj na engleskom: Što zaista trebaš razumjeti

Voditi razgovor na engleskom i razumjeti plesne upute na engleskom dvije su različite stvari. Na tečaju često čuješ kratke upute dok voditelj tečaja nešto pokazuje. Zato ne moraš dešifrirati cijelu rečenicu. Važno je da prepoznaš što sada trebaš učiniti. Razgovor o svom posljednjem odmoru manje će ti pomoći nego poznato „step back”.

Mali rječnik čini osnovu: „forward” znači naprijed, „back” natrag, „side” u stranu. „Turn” najavljuje okret, a „stop” zaustavljanje. „Left” i „right” znače lijevo i desno, ali se ovisno o rečenici mogu odnositi na stopalo, ruku ili smjer. Prepoznati jednu riječ još ne znači razumjeti cijelu uputu za pokret.

Mnogi nazivi figura ostaju na engleskom i na tečajevima na njemačkom jeziku. Underarm Pass u West Coast Swingu označava određenu figuru, a ne samo bilo kakav prolazak ispod ruke. Njezino značenje učiš kroz pokret. Samo tečno znanje engleskog neće ti prenijeti ovu plesnu tehniku, kao što ni ograničeno znanje engleskog ne znači automatski da je nećeš razumjeti.

Kad na satu plesa na engleskom više puta čuješ istu kratku uputu uz isti pokret, njezino značenje postaje ti poznatije. Pri prvom prolasku možda shvatiš „side” promatrajući demonstraciju. Kasnije već prepoznaješ riječ prije nego što bočni korak postane vidljiv. Jezik i demonstracija pritom se nadopunjuju: glas imenuje zadatak, tijelo pokazuje kako ga izvesti.

Nesporazumi nastaju ondje gdje vidljiv rezultat može imati različite uzroke. „Keep your weight here” odnosi se na tvoju težinu, a ne samo na mjesto na kojem stoji stopalo. „Relax your shoulders” znači opustiti ramena, a ne spustiti ruke. Možeš oponašati sličan vanjski oblik, a ipak raditi nešto drugo od onoga što se namjeravalo.

Ni slikoviti nazivi ne objašnjavaju se uvijek doslovno. Kod Shoulder to Shoulder u Rumbi prikazani položaj pomaže više nego izdvojeni prijevod „rame uz rame”. Važni su položaji jedno u odnosu na drugo, a ne stiskanje ramena. Tako postaje jasno zašto je pokazivanje korisno, ali ne može zamijeniti osobne korekcije. Upute o pritisku, razmaku ili pokretima koji uzrokuju bol moraju ti biti prenesene riječima.

Jezičnu je barijeru na plesnom tečaju najlakše prevladati kad postane jasno koji dio upute nedostaje. „Which foot?“ znači „Koja noga?“, a „Forward or back?“ znači „Naprijed ili natrag?“. Kad kažeš „Could you show that part again?“, moliš da ti se taj dio ponovno pokaže. Za takva kratka potpitanja nije potrebno opširno objašnjenje na engleskom, a odgovor će biti usmjeren na pokret.

Potpitanje je najbolje postaviti tijekom stanke između dva pokušaja. Tada se odgovor ne mora nadmetati s glazbom i pokretima koji su u tijeku. To ne vrijedi kad želiš upozoriti na bol ili neželjeni tjelesni kontakt: „Stop“ i „That hurts“ važno je izgovoriti odmah. U tom trenutku ne moraš oblikovati gramatički savršenu rečenicu niti čekati kraj vježbe.

Ako si preko udansa pronašao tečaj engleskog za početnike, to znači da se možeš snaći i s ograničenim znanjem engleskog, ako razumiješ osnovne upute i možeš razjasniti konkretne nejasnoće. Ako dobivaš samo duga objašnjenja bez odgovarajućeg pokazivanja, nedostaje ti važna pomoć za razumijevanje. To je pitanje načina prenošenja informacija, a ne dokaz da nemaš talenta. I korak koji si razumio vrijedi, čak i ako su ti promaknule pojedine riječi objašnjenja.