Tanulj érthetően Rómában
Az udansán Rómában találhatsz olyan tánckurzusokat, amelyeket elmenthetsz a kurzuskeresésedhez. Ha pontosan megadod, milyen nyelven szeretnél tanulni, az érdekes lehetőségből célzott érdeklődés lesz.
Az oktatás nyelve6 perc
Így találhatsz angol nyelvű tánctanfolyamot Róma városában
Szerző: Bernhard De LucaFrissítve:
- Egy római tánctanfolyamhoz konkrét megállapodásra van szükséged a használt nyelvről, nem elég egy angol nyelvű kurzusleírás.
- Egyetlen érdeklődésedben térj ki kifejezetten az angol nyelvű mozdulatmagyarázatokra, a személyes javításokra és a szervezési egyeztetésekre is.
- Egy főként olasz nyelvű csoportos óra is megfelelő lehet, ha a fontos tudnivalókat számodra angolul is érthetővé teszik.
- Az, hogy vállalják az angol nyelvű kommunikációt, nem jelenti automatikusan azt, hogy a teljes csoport angol nyelvű oktatásban részesül.
Bemutatáskor egy fordulat érthetőnek tűnik. Amint azonban a terhelés alatt álló lábról, a zenére való indulásról vagy a tartásod korrigálásáról van szó, a közös oktatási nyelv érezhető különbséget jelent.
Amire szükséged lesz a megkeresésedhez
- Egy konkrét tanfolyami ajánlat Rómában
- A kívánt táncstílusod és az előzetes tapasztalatod
- Rövid leírás arról, mennyire érted az angolt
- Megjegyzés a legfontosabb nyelvi igényedről
- Kapcsolatfelvételi lehetőség az oktatóval
Az oktatás nyelvének három különböző feladata van
Amikor Rómában keresel tanfolyamot, érdemes különbséget tenni a nyelv különböző feladatai között. Az első feladat egy mozdulat elmagyarázása: melyik lábadra helyezed a testsúlyodat, mikor kezdődik a fordulat, merre néz a felsőtested? A bemutatás segít megérteni a mozdulat formáját, de nem mindig mutatja meg a lényeges különbséget. Tükörképszerű megfigyeléskor ráadásul összekeverheted a jobb és a bal oldalt. A táncmozdulatok utánzásáról szóló útmutató az ilyen megfigyelési hibákat magyarázza el.
A második feladat a személyes korrekció. A „kisebb” a lépéshosszadra vonatkozhat, nem a karmozgásodra. A „később” a súlyáthelyezést érintheti, nem az egész sorozat kezdetét. Ezért olyan érthető instrukciókra van szükséged, amelyek pontosan ott hangzanak el, ahol változtatnod kell valamin. Ehhez egy rövid angol kiegészítés is elég lehet, még akkor is, ha a csoportos instrukció olaszul hangzik el.
A harmadik feladat a szervezéssel kapcsolatos: a jelentkezésnek, a részvételi feltételeknek és a változásoknak is érthetőnek kell lenniük. Az angol nyelvű ügyintézés azonban önmagában nem bizonyítja, hogy a mozdulatokat angolul magyarázzák el, vagy hogy az oktató angolul ad személyre szabott korrekciót. Az angol nyelvű tanfolyamcím sem bizonyíték erre. A római tánctanfolyamokról szóló áttekintés segít kiválasztani az oktatás formáját, a nyelvhasználatról pedig ezután kell egyeztetned az adott tanfolyam kapcsán. Az számít, hogy valójában milyen támogatást ígérnek neked, nem az, hogy milyen nyelv szerepel egy reklámképen.
A tanfolyamkereséstől az egyértelmű nyelvi megállapodásig
Rögzíts egy konkrét ajánlatot
Válassz az udansa oldalán egy tanfolyamot Rómában, és jegyezd fel a tanfolyam nevét és az oktatás formáját. A nyelvtudásra vonatkozó kérdésedet ehhez az ajánlathoz kapcsold, így az angoltudásra vonatkozó általános kijelentést nem téveszted össze az órádra szóló ígérettel.
Fogalmazd meg egy mondatban, mire van szükséged
Írd le, mire van szükséged nyelvileg: teljes magyarázatokra angolul vagy rövid angol kiegészítésekre, ha elakadsz. Add meg a tényleges nyelvtudásodat is, például: „I understand everyday English, but dance terminology is new to me.”
Küldj egy összevont megkeresést
Küldd el egyszer ezt a sablont a kurzus nevével és az előzetes tapasztalatoddal: „Hello, I’m interested in [course]. My experience is [level]. Can the teacher explain movements and give individual corrections in English? Can registration and course changes be handled in English? I understand that group instruction may remain in Italian.“
A válasz besorolása három feladatkör szerint
Sorold be az ígéretet a mozgás magyarázata, a személyes korrekció és a szervezés területeihez. A „We speak English” nyitva hagyja a támogatás mértékét; a „the teacher can explain difficult parts in English” korlátozott segítséget ír le. A hiányzó információkat tekintsd nem megerősítettnek, ne hallgatólagos ígéretnek.
Értékeld a vállalt kereteket
A feljegyzett igényed alapján döntsd el, hogy megfelelő-e a válasz. Ha minden magyarázatra angolul van szükséged, az alkalmi fordítás nem elég. Ha rövid kiegészítések is elegendők, a csoport fő nyelve nem feltétlenül kizáró ok számodra. Mentsd el a választ a kurzus nevével.
Készíts egy kis nyelvi jegyzetet
Az órára jegyezd fel, hogy a „weight” jelentése súly, a „step” lépés, a „turn” pedig fordulat. Egészítsd ki a „Could you show that slowly?” és a „Which foot carries the weight?” mondatokkal. Így hosszú szójegyzék helyett konkrét mondatok állnak majd rendelkezésedre.
Mutasd meg mozgással, hogyan értetted a javítást
Az első alkalommal lassan alkalmazz egy megértett javítást, és röviden nevezd meg a változtatást, például: „kisebb lépések”. A mozgásból látszik, hogy jól értelmezted-e a javaslatot. Ha nem világos a jelentése, állítsd meg az adott mozdulatot, ahelyett hogy gyorsabban folytatnád a táncot.
Tánctanfolyamok Rómában a keresésedhez
Az udansa oldalán aktuális tanfolyamokat és időpontokat találsz Rómában, anélkül hogy egy bejegyzésből angol nyelvű oktatásra következtetnél.
Itt még nincsenek kurzusok
A nyelvi vállalások helyes kezelése
Így igen
- Az angol nyelvű reklámot reklámként kezelni
- A beleegyezést a megnevezett tanfolyamra vonatkoztatni
- A nem megerősített nyelvi területeket nyitva hagyni
- Ismeretlen kifejezéseknél lelassítani a mozgást
Ne így
- Az angol nyelvű reklámból következtetni az oktatás nyelvére
- Egy ígéretet minden oktatóra általánosítani
- A hallgatásból angol nyelvű támogatásra következtetni
- A nem egyértelmű utasításokat teljes tempóban végrehajtani
Nyelvi felkészülési listád, amit kipipálhatsz
Kapcsolatfelvétel előtt
Felkészülés
A válasz után
Besorolás
Az első részvétel előtt
Óra
Gyakori kérdések
Nem, az „international” megjelölés nem jelenti azt, hogy az oktatás nyelve angol. Utalhat a résztvevőkre, a zenére vagy az óra jellegére. A konkrét órád nyelvéről az egyértelmű tájékoztatás alapján dönts. Egy nemzetközi csoport is kaphat közös instrukciókat olaszul, miközben az egyes magyarázatok más nyelven hangzanak el.
Az alapfokú angoltudás elegendő lehet, ha megérted a rövid mozgásra vonatkozó instrukciókat, és a felajánlott segítség is megfelel ennek. Fontos ismerned a testrészekre, az irányokra, a súlyáthelyezésre és az időzítésre vonatkozó szavakat. A szakkifejezéseket könnyebb megérteni, ha bemutatóval együtt hangzanak el. A folyékony társalgás önmagában viszont nem árulja el, hogy azonnal végre tudsz-e hajtani egy technikai korrekciót.
Az angol nyelvű személyes korrekció érthetően megnevezi, min változtass a saját mozdulatodon. Vonatkozhat a támaszkodó lábadra, a lépéshosszodra vagy a zenei belépésedre. A puszta „good” dicséret, nem technikai korrekció. Az a hasznos instrukció, amelynek a hatását a következő lassú próbálkozásnál felismered.
Megfigyeléssel megértheted a mozgásformákat, de ez nem helyettesít megbízhatóan minden technikai instrukciót. Egy súlyáthelyezés aprónak tűnhet, mégis meghatározhatja az egész következő lépést. A forgás iránya és a tükörképben bemutatott mozdulatok is megtéveszthetnek. Ezért a megfigyelést egészítsd ki érthető magyarázatokkal, különösen terhelés, partnerrel való kontaktus és gyors irányváltások esetén.
Az első részvétel előtt nem kell kívülről megtanulnod a teljes olasz táncszókincset. Felkészülésként elég egy rövid angol nyelvi jegyzet az előre egyeztetett angol nyelvű segítséghez. Később írd fel azokat a kifejezéseket, amelyek az órán ténylegesen ismétlődnek, és mindegyikhez társíts egy konkrét mozdulatot. Így a tudásod az órához igazodva gyarapszik, nem egy tetszőleges szólista alapján.
Az írásos fordítás inkább szünetben segít, nem egy mozdulatsor közben. Olvasás közben könnyen lemaradsz a zenei belépésről, és szem elől téveszted a bemutatót. A gyakorlat után jegyezd fel az ismeretlen szavakat, és társítsd őket a hozzájuk tartozó mozdulattal. Ha egy terhelésre vonatkozó instrukció azonnal nem világos, először álljatok meg.
Tovább olvasom
Tánctanfolyamok Rómában: melyik illik hozzád?Contemporary Dance Kurs in Rom: Was Unterricht vermittelt
Készülj fel újrakezdőként a római tánctanfolyamodra
Gyermektánc Rómában: játék vagy első technikai gyakorlatok?Tánctanfolyam fiataloknak Rómában
Tánctanfolyam időseknek Rómában: tempó és terhelés
Kérj célzottan esküvői tánctanfolyamot Rómában
