Néhány szóval együtt táncolni
Az udansa connecten táncpartnereket találsz Párizsban, akikkel közös kommunikációs nyelvet választhattok. Mondd meg konkrétan, melyik nyelvet szeretnéd használni a rövid egyeztetésekhez.
Kommunikáció6 perc
Így találhatsz táncpartnert Párizsban franciatudás nélkül
Szerző: Bernhard De LucaFrissítve:
- Francia nyelvtudás nélkül is lehet táncos kapcsolatot kialakítani Párizsban, ha találtok egy másik közös nyelvet.
- Mielőtt együtt táncoltok, állapodjatok meg egyértelmű szavakban a megállásra, a szünetre, a lassításra, az ismétlésre és annak jelzésére, hogy értettétek egymást.
- Először zene nélkül próbáljátok ki a megbeszélteket, és állapodjatok meg egy jól látható, a megállást jelző kézjelben is.
- Ha valami nem egyértelmű, szakítsátok meg a táncot, és ne következtessetek beleegyezésre egy mosolyból vagy bólintásból.
Egy megtorpanó mondat ismerkedés közben kellemetlenebbnek érződhet, mint egy elvétett lépés. Nyugodtan keresheted a szavakat, és kérheted, hogy ismételjék meg, anélkül hogy elnézést kérnél a nyelvtudásod miatt.
Amire szükséged van ahhoz, hogy megértsétek egymást
- Egy nyelv, amelyen mindketten megértitek a rövid mondatokat
- Egy nyugodt pillanat, amikor nem szól zene
- Egy kis jegyzet az előre megbeszélt kifejezéseitekkel
- Hely, ahol megállhattok, és egyszerű tánclépéseket próbálhattok
A közös nyelvnek tánc közben is működnie kell
Ha francia nyelvtudás nélkül keresel táncpartnert Párizsban, az számít, hogy megértsétek egymást az adott személlyel. A lakóhelyéből, a nevéből vagy a táncstílusából nem következtethetsz a nyelvtudására. Az angol is szóba jöhet, ha mindketten elég jól értitek. Más közös nyelv is megfelelhet. Nem kell hosszú beszélgetéseket folytatnotok: az a lényeg, hogy egyértelműen értsétek egymás rövid kéréseit, a nemet és a visszajelzéseket.
Tánc közben a figyelmed megoszlik a zene, az egyensúly és a mozgás között. Ilyenkor előfordulhat, hogy elsikkad egy mondat, amelyet nyugodt beszélgetés közben megértesz. Ezért a tánc előtti gördülékeny beszélgetés nem helyettesíti a rövid jelzéseitek kipróbálását. Egy mozdulatot megmutatni segíthet, de ebből még nem derül ki automatikusan, hogy szeretnéd-e megismételni, vagy abbahagynád. A bólintás is jelentheti azt, hogy „hallottalak”, anélkül, hogy a szándék egyértelmű lenne.
Az általános kapcsolatfelvételről a táncpartner megkereséséről szóló párizsi útmutatóban olvashatsz. Itt arról van szó, hogyan értitek meg egymást, amikor már beszélgettek. A vezető és követő szerepek megnevezéséről külön a táncszerepek egyértelmű megnevezése című résznél olvashatsz. A nyelvi bizonytalanság és a tánctapasztalat hiánya két különböző dolog: attól, hogy valaki keresi a megfelelő szót, még nem feltétlenül van szüksége az alaplépés magyarázatára.
Így egyeztetitek a táncnyelveteket
Nevezz meg egy közös nyelvet
Mondd ki egyértelműen, milyen nyelvet tudsz használni: például „Beszélhetünk angolul? Rövid mondatokra van szükségem.” Kérd meg a másik felet, hogy ezen a nyelven válaszoljon. Akkor van közös alapotok, ha mindketten megértetek egy egyszerű kérést, és magatok is meg tudjátok fogalmazni.
Határozzátok meg, hogyan beszélgettek
Állapodjatok meg a következőkben: egyszerre egy gondolatot mondjatok, normál hangerővel beszéljetek, és hagyjatok időt a válaszadásra. Kérjetek más megfogalmazást, ha nem értetek egy szót. A „Nem értettem” legyen elfogadott visszajelzés, ne kínos félbeszakítás. Emiatt senkinek sem kell többször, hangosabban elmondania az egész mondatát.
Öt kifejezés egyértelmű meghatározása
Írjátok le a közös nyelveteken az „állj”, „szünet”, „lassabban”, „még egyszer” és „értettem” kifejezéseket. Angolul például a „stop”, „break”, „slower”, „again” és „understood” szavak felelnek meg ezeknek. Állapodjatok meg abban, hogy az „állj” azonnal megszakítja a mozgást, a „szünet” pedig az újabb beleegyezésig megszakítja a közös táncot.
Teszteljétek a szavakat mozdulatokkal
Próbáljatok ki zene nélkül egy egyszerű, ismert mozdulatot. Az egyikőtök mond egy kifejezést, a másik reagál rá, aztán cseréljetek. A „Stop” jelzéshez tegyetek hozzá egy mellmagasságban tartott, nyitott tenyeret. A jelzés akkor működik, ha mindketten megálltok anélkül, hogy befejeznétek a figurát.
A lassabb tempó és az ismétlés pontosítása
Állapodjatok meg abban, hogy a „lassabban” először azt jelenti, hogy megálltok: ezután zene nélkül, lassabb tempóban mutatjátok meg a mozdulatot. A „még egyszer” esetében nevezzétek meg a kezdőpontot, például: „a fordulattól”. Így ugyanazt a részt ismétlitek meg, ahelyett, hogy észrevétlenül különböző pontokon kapcsolódnátok be.
Fogalmazz meg konkrét visszajelzést
Ítélkezés helyett írd le, milyen hatást érzékelsz: „Túl erős a húzás a kezemen. Kérlek, kisebb nyomással.” Kérd meg a partneredet, hogy röviden ismételje meg, min szeretnél változtatni. Akkor értettétek meg egymást, ha a következő mozdulat már ezt a változtatást mutatja, nem csak egyetértő bólintást.
A zenével próbáljátok ki, hogyan értitek meg egymást
Táncoljatok el egy rövid, ismerős lépéssort, és szükség esetén használjátok a jelzéseiteket. Hosszabb magyarázatokhoz lépjetek ki a mozgásból, és álljatok félre. Ha egy szó elveszik a zene zajában, cseréljétek le egy rövidebb, egyértelmű szóra, és próbáljátok ki újra.
Táncórák Párizsban
Az udansa oldalán megtalálod a Párizsban elérhető aktuális tanfolyamokat és időpontokat, ha táncpartnereddel együtt szeretnél órákra járni.
Itt még nincsenek kurzusok
Így maradnak egyértelműek a kijelentéseitek
Így igen
- Mondd: „Kérlek, ne szorítsd olyan erősen a kezem”
- Beszéljétek meg, hogy még egyszer a fordulattól kezditek
- Ha egy szó ismeretlen, kérj más megfogalmazást
- Szünet után kifejezetten erősítsd meg, hogy folytatjátok
Ne így
- Csak annyit mondani: „Ez nem jó”
- Azt mondani: „Még egyszer”, közös kiindulópont nélkül
- Udvariasságból megerősíteni egy ismeretlen szót
- Szünet után újabb beleegyezés nélkül elkezdeni
A kipipálható megállapodásotok
Táncpróba előtt
Alap
A próbán zene nélkül
Teszt
Az első, zenére táncolt menet után
Egyeztetés
Gyakori kérdések
Nem, az angol csak egy lehetséges közös nyelv. Az a döntő, hogy te és a táncpartnered valójában milyen nyelvet értetek. Ha nem találtok közös nyelvet, az előre bemutatott lépések önmagukban nem elegendők a biztonságos egyeztetéshez. Ebben az esetben egyelőre nem alkalmas ez a partner a közös gyakorlásra.
A rövid egyeztetésekhez jól jöhet a „stop”, a „pause”, a „plus lentement” és az „encore une fois”. Ezek jelentése: állj, szünet, lassabban és még egyszer. A „J’ai compris” azt jelenti: „Megértettem”. Csak akkor használd ezeket a szavakat, ha közösen ellenőriztétek a kiejtésüket és a jelentésüket. Egy kívülről megtanult lista még nem garantálja, hogy megértitek egymást.
Mondd el egyenesen a közös nyelveteken, hogy „Nem értettem”, és kérj egy rövid mondatot vagy bemutatást. Angolul például így mondhatod: „I didn’t understand. Please show me.” Ezután mondd el, melyik részt értetted. Így látható marad, mi az, ami még hiányzik, és nem rejti el egy udvarias igen.
Egy fordító segíthet áthidalni az ismeretlen szavak okozta nehézségeket tánc előtt vagy után, de nem helyettesíti az azonnal érthető megállító jelzést. Rövid, szó szerinti mondatokat írj be, és kerüld a szófordulatokat. Olvassátok el együtt a fordítást, és kapcsoljátok egy konkrét cselekvéshez. Folyamatban lévő mozgás közben tedd félre a készüléket.
Egy konkrét mozdulatról és a kívánt változtatásról beszélj, ne a másik embert minősítsd. A „Kérlek, kisebb lépéseket tegyél, mert elveszítem az egyensúlyomat” érthetőbb, mint az, hogy „Rosszul táncolsz”. Elsőként csak egyetlen változtatást kérj. A barátságos hangnem segít, de nem halványíthatja el a határozott nemet vagy a szükséges megállást.
Állítsd le a közös mozgást, és csak akkor kezdjétek újra, ha a megállító jelzésetek egyértelműen működik. Használjátok az előre megbeszélt kézjelet is, és amint biztonságos, szakítsd meg a kontaktust. Ha a másik érti a jelzést, de figyelmen kívül hagyja, akkor nem a nyelv a probléma. Ilyenkor ne folytasd a táncot.
