Lompat ke konten utama
Deskripsi Langkah6 menit

Membaca Stepsheet Line Dance: Dari Teks ke 8 Hitungan

Oleh Bernhard De LucaDiperbarui

Singkatnya
  • Kamu membaca nama tarian, versi, hitungan, level, dan keterangan musik terlebih dahulu di bagian atas lembar langkah tari.
  • R menunjukkan kaki kananmu, L kaki kirimu, terlepas dari posisi penari lain.
  • Kamu mencocokkan setiap keterangan hitungan dengan gerakan kaki dan arah gerak yang sesuai pada baris yang sama.
  • Kamu mengubah satu bagian pendek menjadi instruksi versimu sendiri, lalu menarinya perlahan tanpa musik terlebih dahulu.

Di atas kertas, satu tarian utuh muat dalam satu halaman, tetapi saat pertama kali membacanya, isinya tetap terasa padat. Begitu kamu tahu informasi mana yang saling berkaitan, kamu tak perlu lagi membaca kata-kata sambil terus mengawasi kakimu.

Yang kamu butuhkan untuk menerjemahkan

  • Stepsheet yang mudah dibaca dengan header lengkap
  • Pena dan kertas untuk membuat ringkasan singkat sendiri
  • Area kosong untuk melangkah kecil ke segala arah
  • Sepatu nyaman dengan pijakan yang mantap
  • Arah awal yang tetap di dalam ruangan

Setiap baris menghubungkan hitungan, kaki, dan gerakan

Stepsheet adalah panduan tertulis untuk koreografi tertentu. Di bagian atas biasanya tercantum nama tarian, koreografer, jumlah hitungan, jumlah arah, level, dan rekomendasi musik. Tergantung penerbitnya, ada juga tanggal, catatan versi, dan informasi penggunaan. Di bawahnya terdapat bagian dengan judul dan baris langkah bernomor. Judul bagian berfungsi sebagai panduan, sedangkan cara melakukannya secara spesifik dijelaskan pada baris-baris di bawahnya.

Satu baris bisa mencakup beberapa hitungan. Di kiri, misalnya, tertulis „1-2“, dan di kanan „Step R forward, step L forward“. Artinya: Pada hitungan 1, kamu melangkah ke depan dengan kaki kanan, lalu pada hitungan 2 dengan kaki kiri. R dan L merujuk pada kaki, sedangkan „forward“ menunjukkan arah gerakan. Sebaliknya, „turn right“ berarti berputar ke kanan, bukan otomatis melangkah dengan kaki kanan. Jadi, selalu baca seluruh frasanya.

Untuk catatanmu, terjemahan singkat sudah cukup selama tidak ada informasi yang hilang. „Step“ berarti langkah dengan perpindahan berat badan; untuk sementara, biarkan istilah yang belum kamu kenal tetap seperti aslinya. Sebagai contoh, panduan tersendiri menjelaskan Rock Step dengan perpindahan berat badan. Petunjuk tentang Tag atau Restart tidak boleh dimasukkan ke dalam versi bebas yang disederhanakan dari keseluruhan koreografi.

Contoh latihan berikut dibuat khusus untuk berlatih membaca, dan bukan tarian dengan nama tertentu. Kamu bisa melihat contoh penerapan lengkap di Cowboy Hustle dan urutan langkahnya.

Kolom catatan terpisah menjaga teks asli tetap utuh dan memudahkanmu menemukan kesalahan terjemahanmu sendiri.
Kolom catatan terpisah menjaga teks asli tetap utuh dan memudahkanmu menemukan kesalahan terjemahanmu sendiri.

Dari lembar ke rangkaian latihan dalam tujuh langkah

  1. Mencatat informasi utama

    Catat nama tarian, koreografer, jumlah hitungan, jumlah dinding, dan level. Tambahkan musik dan versinya jika dicantumkan. Informasi ini menjelaskan keseluruhan lembar langkah tari, bukan langkah pertama. Ringkasan singkatmu sudah tepat jika nanti kamu bisa mengaitkannya dengan jelas ke lembar langkah tari ini.

  2. Batasi Blok Pertama

    Tandai hanya bagian pendek pertama, misalnya hitungan 1 sampai 8. Baca judulnya dan semua baris yang terkait secara bersamaan. Pengulangan dan petunjuk khusus di luar bagian ini tetap terlihat, tetapi belum perlu dilakukan; untuk saat ini, latih hanya bagian yang batasnya jelas ini.

  3. Tuliskan keterangan kaki secara lengkap

    Ganti R dengan „kaki kanan“ dan L dengan „kaki kiri“. Jika „right“ atau „left“ ditulis lengkap, kata yang menyertainya menentukan apakah yang dimaksud adalah kaki atau arah. Catatanmu harus menunjukkan kaki mana yang bergerak dalam setiap aksi, tanpa perlu membalik gerakannya.

  4. Cantumkan arah pada gerakan

    Terjemahkan forward sebagai ke depan, back sebagai ke belakang, side sebagai ke samping, dan together sebagai ke kaki satunya. Pertahankan petunjuk putaran yang sudah ada beserta besar putarannya. Urutan latihan kami tidak memiliki putaran: kamu tetap menghadap ke arah yang sama, meskipun bergerak ke samping.

  5. Menuliskan delapan hitungan dengan jelas

    Ubah contoh notasi ini: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, masing-masing menjadi langkah. Tuliskan: 1 kanan ke depan, 2 kiri ke depan, 3 kanan ke belakang, 4 kiri ke belakang, 5 kanan ke samping, 6 kiri rapat, 7 kanan ke samping, 8 kiri rapat.

  6. Versi singkat: berjalan perlahan

    Mulailah dengan berat badan bertumpu pada kaki kiri dan kaki kanan bebas. Ucapkan setiap hitungan beserta aba-aba singkat sambil melakukan tepat satu langkah kecil; setiap langkah dari delapan langkah itu memindahkan berat badan. Setelah hitungan 8, kamu berdiri dengan bertumpu pada kaki kiri, kaki kanan kembali bebas. Berhentilah dengan sadar di sana.

  7. Satukan teks dan gerakan

    Baca kembali blok asli dan cocokkan setiap gerakan dengan ringkasan singkatmu. Lalu ulangi tanpa berhenti untuk membaca, tetapi masih tanpa musik. Hanya setelah urutan, langkah kaki, dan arah sudah benar, hubungkan bagian tersebut dengan blok berikutnya yang memang dijelaskan dalam koreografimu.

Agar terjemahanmu tetap jelas

Begini

  • Terjemahkan kata kerja bersama keterangan kaki
  • Uraikan juga baris-baris yang digabungkan, hitungan demi hitungan
  • Pertahankan besar putaran dan arah putaran dalam catatan
  • Tandai istilah yang tidak dikenal dalam ringkasan singkat

Jangan begini

  • Secara otomatis menganggap setiap „right“ sebagai kaki kanan
  • Menempatkan beberapa gerakan pada hitungan pertama dalam baris
  • Mencatat putaran hanya sebagai „berputar“
  • Mengganti istilah yang tidak dikenal dengan langkah yang hanya diduga

Daftar bacaan untuk kamu centang

Sebelum menerjemahkan

Penugasan

Setelah ditransfer

Versi bacaan

Setelah uji coba

Gerakan

Pertanyaan Umum

  1. Kamu tidak memerlukan versi bahasa Jerman jika memahami istilah yang berulang dalam deskripsi yang digunakan. Terjemahan bahasa Jerman memudahkanmu memulai, tetapi harus merujuk pada tarian dan versi yang sama. Cantumkan informasi kaki, hitungan, dan besar putaran secara lengkap; ringkasan yang terlalu singkat tidak dapat menggantikan versi aslinya.

Praktikkan instruksi langkah bersama

Di udansa, kamu bisa menemukan orang untuk berlatih bersama. Atur sesi membaca singkat: satu orang membacakan instruksi, yang lain menari, lalu kalian bertukar peran.

Gabung gratis
Praktikkan instruksi langkah bersama

Pilihan yang sesuai