Pereiti prie pagrindinio turinio
Žingsnių aprašymai6 minutės

Kaip skaityti linijinio šokio žingsnių aprašymą: nuo teksto iki 8 skaičių

Tekstas: Bernhard De LucaAtnaujinta

Trumpai
  • Pirmiausia šokio aprašo antraštėje perskaityk šokio pavadinimą, versiją, skaičių seką, lygį ir informaciją apie muziką.
  • R žymi tavo dešinę pėdą, L kairę, nepriklausomai nuo kitų šokėjų padėties.
  • Kiekvieną skaičių susiek su atitinkamu pėdos veiksmu ir judėjimo kryptimi toje pačioje eilutėje.
  • Trumpą dalį savais žodžiais paversk komandomis ir iš pradžių šok ją lėtai, be muzikos.

Popieriuje visas šokis telpa viename puslapyje, tačiau pirmą kartą skaitant jis vis tiek atrodo painus. Kai suprasi, kurie dalykai susiję, tau nebereikės vienu metu aiškintis žodžių ir stebėti savo kojų.

Štai ko tau reikia vertimui

  • Lengvai įskaitomas šokio žingsnių aprašas su visa antrašte
  • Rašiklis ir popierius savo trumpai versijai užsirašyti
  • Laisva vieta mažiems žingsneliams į visas puses
  • Patogūs batai, tvirtai laikantys koją
  • Aiški pradinė kryptis patalpoje

Kiekviena eilutė susieja skaičių, pėdą ir judesį

Žingsnių aprašas (Stepsheet) yra rašytinė konkrečios choreografijos instrukcija. Viršuje paprastai nurodomi šokio pavadinimas, choreografas, skaičių apimtis, krypčių skaičius, lygis ir rekomenduojama muzika. Priklausomai nuo aprašo rengėjo, papildomai nurodoma data, versijos pastabos ir naudojimo informacija. Toliau pateikiami skyriai su antraštėmis ir sunumeruotomis žingsnių eilutėmis. Skyriaus antraštė padeda orientuotis, o konkretūs nurodymai pateikiami žemiau esančiose eilutėse.

Vienoje eilutėje gali būti sujungti keli skaičiai. Kairėje, pavyzdžiui, parašyta „1-2“, o dešinėje „Step R forward, step L forward“. Tai reiškia: skaičiuojant 1, žengi dešine koja į priekį, o skaičiuojant 2, kaire. R ir L čia nurodo pėdas, o „forward“ nurodo judėjimo kryptį. Tuo tarpu „turn right“ reiškia posūkį į dešinę, o ne būtinai žingsnį dešine koja. Todėl visada perskaityk visą formuluotę.

Tavo užrašui pakanka trumpo vertimo, jei jame neprarandama jokia informacija. „Step“ reiškia žingsnį perkeliant svorį, o nepažįstamus elementus iš pradžių palik kaip pavadinimus. Pavyzdžiui, atskiroje instrukcijoje paaiškinamas Rock Step su svorio perkėlimu. Pastabų apie Tag ar Restart nereikėtų įtraukti į laisvai supaprastintą visos choreografijos variantą.

Toliau pateiktas pratybų pavyzdys sukurtas specialiai skaitymo pratyboms, tai nėra įvardytas šokis. Išsamų pavyzdį rasi aprašyme apie Cowboy Hustle ir jo žingsnių seką.

Atskiras pastabų stulpelis palieka originalų tekstą nepakeistą ir padeda lengviau pastebėti savo vertimo klaidas.
Atskiras pastabų stulpelis palieka originalų tekstą nepakeistą ir padeda lengviau pastebėti savo vertimo klaidas.

Nuo lapo iki pratimų sekos per septynis žingsnius

  1. Priskirk antraštę

    Užsirašyk šokio pavadinimą, choreografą, skaičių kiekį, sienų skaičių ir lygį; jei nurodyta, pridėk muziką ir versiją. Ši informacija apibūdina visą žingsnių aprašą, o ne pirmąjį žingsnį. Tavo trumpa santrauka bus tinkamai susieta, jei vėliau galėsi ją nedviprasmiškai susieti su šiuo žingsnių aprašu.

  2. Apsiribok pirmuoju bloku

    Pažymėk tik pirmą trumpą atkarpą, pavyzdžiui, skaičiavimus nuo 1 iki 8. Perskaityk jos antraštę ir visas jai priklausančias eilutes kartu. Pasikartojimai ir specialios pastabos už šios ištraukos ribų lieka matomi, bet jų dar neatlieki; iš pradžių praktikuok tik šią aiškiai apibrėžtą dalį.

  3. Išrašyti pėdų žymėjimus

    Pakeisk R į „dešinė koja“, o L į „kairė koja“. Kai žodžiai „right“ arba „left“ parašyti pilnai, iš greta esančio žodžio spręsk, ar kalbama apie koją, ar kryptį. Tavo užraše prie kiekvieno veiksmo turi būti nurodyta, kuri koja jį atlieka, kad nereikėtų visko atlikti veidrodiniu būdu.

  4. Krypčių susiejimas su veiksmais

    Versk forward kaip pirmyn, back kaip atgal, side kaip į šoną, o together kaip prie kitos kojos. Esamus posūkio nurodymus ir jų dydį palik nepakeistus. Mūsų pratimų sekoje nėra jokio posūkio: išlaikai tą pačią kryptį, į kurią esi atsisukęs, net kai judi į šoną.

  5. Aštuonis skaičius užrašyti aiškiai

    Perrašyk šį skaitymo pavyzdį: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“ kaip žingsnius. Užrašyk: 1 dešine koja į priekį, 2 kaire koja į priekį, 3 dešine koja atgal, 4 kaire koja atgal, 5 dešine į šoną, 6 kairę pritrauk, 7 dešine į šoną, 8 kairę pritrauk.

  6. Trumpa versija: lėtas ėjimas

    Pradėk perkėlęs svorį ant kairės kojos, o dešinę palik laisvą. Ištark kiekvieną skaičių kartu su trumpu nurodymu ir atlik tiksliai po vieną mažą žingsnį; kiekvienu iš aštuonių žingsnių perkelk svorį. Po 8-o skaičiaus stovėsi ant kairės kojos, dešinė vėl bus laisva. Sąmoningai sustok būtent ten.

  7. Sujunk tekstą ir judesį

    Dar kartą perskaityk pradinį bloką ir palygink kiekvieną veiksmą su savo trumpa santrauka. Tada pakartok sklandžiai, nedarydamas skaitymo pauzių, bet dar be muzikos. Tik kai veiksmų seka, kojų darbas ir kryptis teisingi, sujunk šią dalį su kitu iš tikrųjų aprašytu choreografijos bloku.

Taip tavo vertimas išliks nedviprasmiškas

Taip

  • Veiksmažodį versti kartu su nurodyta koja
  • Sujungtas eilutes taip pat išskaidyti pagal kiekvieną skaičių
  • Pastaboje išsaugoti posūkio dydį ir kryptį
  • Santraukoje pažymėti nežinomus terminus

Ne taip

  • Kiekvieną „right“ automatiškai laikyti dešine koja
  • Kelias figūras priskirti pirmajam eilutės skaičiui
  • Posūkį užrašyti tik kaip „suktis“
  • Nežinomus terminus pakeisti numanomais žingsniais

Tavo skaitymo blokas, kurį gali pažymėti kaip atliktą

Prieš verčiant

Priskyrimas

Po perkėlimo

Skaitoma versija

Po bandomojo atlikimo

Judėjimas

Dažnai užduodami klausimai

  1. Vokiškos versijos nereikia, jei supranti pasikartojančius naudojamo aprašo terminus. Vertimas į vokiečių kalbą palengvina pradžią, tačiau jis turi būti skirto to paties šokio ir tos pačios versijos. Palik visus pėdų nurodymus, skaičius ir posūkių dydžius; labai sutrumpinta santrauka nepakeičia originalo.

Šokite pagal žingsnių aprašymus kartu

udansa rasi žmonių, su kuriais galėsi kartu repetuoti. Susitark su kuo nors dėl trumpo skaitymo seanso: vienas skaito nurodymus, kitas šoka, o paskui apsikeičiate vaidmenimis.

Šokite pagal žingsnių aprašymus kartu