Pereiti prie pagrindinio turinio
Bühnenbesuch5 Minuten

Am Theater Münster Großes Haus und Kleines Haus zuordnen

Tekstas: Mary De LucaAtnaujinta

Trumpai
  • Großes Haus ir Kleines Haus yra Miunsterio teatro scenų pavadinimai, o ne skirtingų šokių stilių pavadinimai.
  • Tavo apsilankymui svarbi konkretaus spektaklio scenos nuoroda, o ne vien spektaklio pavadinimas.
  • Salės planas, patekimas ir prieinamumo informacija turi atitikti nurodytą sceną ir renginio datą.
  • Vien salės pavadinimas neleidžia patikimai spręsti apie matomumą, scenos įrengimą ar atstumą iki šokėjų.

Eine Verabredung „am Theater“ reicht bis zum Gebäude, aber nicht unbedingt bis zum richtigen Saal. Gerade bei einem Tanzabend können vertraute Titel dazu verleiten, den Ort von einem früheren Besuch einfach zu übernehmen.

Šių duomenų tau reikia

  • Stücktitel und ausgewähltes Aufführungsdatum
  • Spielstättenangabe der konkreten Vorstellung
  • Vorhandene Besuchsinformation oder Eintrittskarte
  • Saalbezogene Hinweise zu Zugang und Zugänglichkeit

Pastato pavadinimas apibūdina vietą, o ne šokį

Miunsterio teatro istorijoje užfiksuoti šokio vakarai tiek Didžiojoje, tiek Mažojoje salėje. Teatras buvo atidarytas 1956 m. Tarp užfiksuotų jo pasirodymų vietų buvo ir U2. Todėl orientuokis taip: pasirinkimas nebūtinai apsiriboja dviem salėmis, o šokio vakaro negalima priskirti vienai iš jų vien pagal meno formą.

Didžioji ir Mažoji salės nėra kokybės lygiai ar šokio žanrai. Iš pavadinimų negalima spręsti, kad tai „didelio ansamblio spektaklis“, o ne „solinis pasirodymas“, arba „klasikinis“, o ne „eksperimentinis“ renginys. Taip pat būtų pernelyg drąsu manyti, kad Mažojoje salėje visada sėdėsi arčiau šokėjų, nežinant konkrečios scenos sąrangos. Atstumas priklauso nuo scenos erdvės ir žiūrovų išsidėstymo, o matomumas taip pat nuo žiūrėjimo kampo, scenografijos ir sėdimų vietų išdėstymo.

Šokio spektakliuose tai ypač svarbu: judesiai gali vykti visoje scenos erdvėje arba sąmoningai ant grindų. Salės pavadinimas tokio išdėstymo nepaaiškina. Tam reikia informacijos apie konkretų renginį, o ne spėjimų apie salės dydį. Kitaip nei šokių vakarėlis Miunsteryje, čia šokio vakaras reiškia spektaklį, kurį žiūri. Tai, ar pats moki šokio žingsnelius, neturi reikšmės priskiriant renginį konkrečiai salei. Todėl šiame gide nenustatoma, kurioje salėje šiuo metu vyksta renginys ar kurią konkrečią vietą rinktis.

Für die Sicht zählt das Zusammenspiel von Spielfläche, Aufbauten und Publikum, nicht der Hausname allein.
Für die Sicht zählt das Zusammenspiel von Spielfläche, Aufbauten und Publikum, nicht der Hausname allein.

So ordnest du den Tanzabend räumlich zu

  1. Pasirinkti konkretų spektaklio rodymą

    Nuo spektaklio pavadinimo pereik prie norimo rodymo, nurodyto data ir pradžios laiku. Pastatymo apžvalgoje aprašomas kūrinys, o konkrečiame rodymo įraše pateikiama informacija apie tavo apsilankymą; tik ten galima tiksliai nurodyti spektaklio vietą.

  2. Den Spielstättennamen vollständig übernehmen

    Übernimm „Großes Haus“, „Kleines Haus“ oder eine andere ausdrücklich genannte Spielstätte ohne eigene Abkürzung. „Theater Münster“ benennt das Theater, aber noch nicht den konkreten Aufführungsraum; bleibt nur dieser Name stehen, ist die Zuordnung unvollständig.

  3. Den Saalplan an das Haus binden

    Nutze einen Saalplan nur, wenn er dieselbe Spielstätte nennt. Ein Plan für das Große Haus erklärt keinen Platz im Kleinen Haus; ohne passenden Plan bleiben Aussagen über Reihen, Blickrichtung oder die Lage zur Spielfläche offen.

  4. Įvertinti papildomą informaciją apie salės išdėstymą

    Perskaityk tokius papildomus nurodymus kaip „laisvas vietų pasirinkimas“ arba pastabas apie ypatingą žiūrovų išsidėstymą, jei jie paskelbti. Tokia informacija apibūdina konkretų erdvės naudojimą ir jos negalima automatiškai taikyti kitiems pasirodymams toje pačioje vietoje.

  5. Den Zugang vom Saal unterscheiden

    Trenne Gebäudeadresse, Treffpunkt und Zugang zum Aufführungsraum. Ein gemeinsamer Treffpunkt muss nicht der Einlass sein; übernimm einen ausdrücklich genannten Eingang oder Weg nur aus den Informationen zu deiner Vorstellung, statt ihn aus dem Hausnamen abzuleiten.

  6. Prieinamumą susiek su konkrečia renginio vieta

    Priskirk informaciją apie laiptus, liftus ar specialiai numatytas vietas neįgaliųjų vežimėliams konkrečiai renginio vietai. Bendras teiginys apie pastatą savaime nepaaiškina, kaip pasiekti savo vietą, o lydintis asmuo nepakeičia trūkstamos informacijos apie šį kelią.

  7. Widersprüche offenhalten statt raten

    Stehen auf Eintrittskarte und Besuchsinformation unterschiedliche Häuser, lege keine der Angaben durch Vermutung fest. Lass diesen einen Widerspruch beim Theater klären; teile deiner Begleitung anschließend den eindeutigen Saal und den dazugehörigen Treffpunkt mit.

Räumliche Angaben richtig verwenden

Taip

  • Papildomai nurodyti namo pavadinimą prie pastato adreso
  • Salės planą susieti su jo renginio vietos antrašte
  • Pastabas apie erdvės išplanavimą priskirti šiam pasirodymui
  • Trūkstamą informaciją apie patekimą laikyti nepatvirtinta

So nicht

  • Die Gebäudeadresse als vollständige Saalangabe behandeln
  • Einen beliebigen Theaterplan für beide Häuser verwenden
  • Eine frühere Publikumsanordnung als dauerhaft voraussetzen
  • Aus „Kleines Haus“ einen stufenlosen Zugang ableiten

Tavo apsilankymo duomenys pagal laiką

Bei der Vorbereitung

Zuordnung

Vor dem Aufbruch

Abstimmung

Bei der Ankunft

Orientierung

Häufige Fragen

  1. Der Hausname allein sagt dir nicht, ob der Tanz künstlerisch anders ist. Eine Produktion wird durch Choreografie, Musik, Mitwirkende und Raumgestaltung geprägt. Für Tanz am Theater Münster sind beide Häuser historisch dokumentiert; daraus ergibt sich aber keine feste Aufteilung nach Stil oder Besetzungsgröße.

Kartu rask tinkamą salę kartu

udansa platformoje gali susipažinti su žmonėmis Miunsteryje ir kartu nueiti pašokti. Kai tarsitės dėl susitikimo, nurodyk konkretų pasirodymą ir jo vietą, kad abu turėtumėte omenyje tą patį vakarą.

Prisijunk nemokamai
Kartu rask tinkamą salę kartu

Passend dazu

Šokių gidas

Peržiūrėti visus straipsnius