Tekstas: Bernhard De LucaAtnaujinta
udansa gali ieškoti šokių partnerių Romoje ir nurodyti vokiečių kalbą kaip pageidaujamą bendrą kalbą. Ar žmogus turės laiko ir pakankamai gerai supras vokiškai, kad galėtum su juo praktikuotis, paaiškės tik pabendravus asmeniškai.
Kai užsienio kalba pritrūksta žodžių, net ir nedidelė korekcija tampa varginanti. Šokių partneris, su kuriuo gali kalbėtis be vertimo įtampos, leidžia tau daugiau dėmesio skirti muzikai, svorio perkėlimui ir žmogui priešais tave.
Ieškant šokių partnerio mieste Roma, „kalba vokiškai“ yra užuomina, o ne išsamus apibūdinimas. Žmogus gali susikalbėti kasdienėmis temomis, bet vis tiek nelabai suprasti, ką reiškia „apkrova“, „ašis“ ar „priešsvoris“. Kita vertus, patyręs šokių partneris judesį supranta jį parodžius, tačiau jam reikia paprastų žodžių, kad galėtų ko nors pasitikslinti. Svarbiausia, ar galite vienas kitam paaiškinti judesį, pastebėti nesusipratimą ir aiškiai įvardyti ribą.
Tam atskirk tris situacijas: susitarimus dėl organizacinių dalykų, paaiškinimus treniruojantis ir nurodymus per pamoką. Bendra kalba susitikimui savaime neišsprendžia kitų dviejų situacijų. Net tarptautiniu mastu vartojami šokių figūrų pavadinimai nepakeičia gebėjimo susikalbėti: tas pats pavadinimas skirtingose pamokose gali reikšti skirtingas detales. Be to, kilmė, vardas ar gyvenamoji vieta neleidžia patikimai spręsti, kokias kalbas žmogus moka.
Apie tai, kaip save pristatyti viešai, skaityk instrukcijoje, kaip susikurti šokių partnerio profilį mieste Roma; kaip parašyti asmeninę žinutę, aprašyta puslapyje apie žinutės šokių partneriui rašymą. Čia kalbama tik apie tai, ar jūsų kalbiniai gebėjimai dera. Aiškiai nurodytas pageidavimas dėl kalbos padeda išsirinkti, tačiau negarantuoja, kad žmogus bus pasiekiamas. Jei udansa nerandi tinkamo žmogaus, iš to negalima spręsti nei apie vokiškai kalbančių šokėjų grupės dydį, nei apie tai, ar tokia grupė mieste Roma apskritai veikia.
Atskirk „Norėčiau kalbėti vokiškai“ nuo „Paaiškinimus suprantu tik vokiškai“. Užsirašyk, ar gali naudoti kitas kalbas trumpiems susitarimams. Taip bus aišku, kur baigiasi pirmenybė ir prasideda būtina sąlyga.
udansa ieškok šokių pažinčių pagal vietovę Roma ir skaityk turimą informaciją apie kalbas atsižvelgdamas į šokio norus. Įtrauk tik aiškiai nurodytas vokiečių kalbos žinias, vien vokiškai parašyta profilio eilutė galėjo būti ir išversta.
Galimus kontaktus suskirstyk pagal tai, ar vokiečių kalbos mokėjimas aiškiai aprašytas, ar vis dar nežinomas. Atskirki „kelis žodžius“ nuo gebėjimo aptarti judesius. Nežinomas kalbos mokėjimo lygis iš pradžių yra neatskleista informacija, o ne priežastis atmesti.
Pokalbio metu įvardyk, ko tau reikia: „Kai praktikuojamės vokiečių kalba, man reikia paaiškinimų ir galimybės užduoti patikslinamųjų klausimų.“ Paprašyk kito žmogaus pasakyti, kas jam gerai sekasi vokiečių kalba, o kas kelia sunkumų. Konkretus atsakymas naudingesnis nei paprastas „Taip, vokiškai susikalbėsime“.
Prieš sutardami atlikti pratimą, pasitelkite paprastą pavyzdį: „Perkeliame svorį į kairę ir sustojame.“ Kitas žmogus savais žodžiais apibūdina, ką turite omenyje. Taip pastebite neaiškias kryptis, kol jos dar nevirsta kūno impulsais.
Susitarkite dėl aiškių žodžių, tokių kaip „Stop“, „Pauzė“ ir „dar kartą“, o kaip matomą stabdymo signalą naudokite atvirą delną. Susitarkite, kad kilus neaiškumų judesius būtų galima lėtai parodyti. Turi būti galima iškart padaryti pertrauką, nereikalaujant papildomai aiškintis ar teisintis.
Užsirašykite, ką galite paaiškinti vokiškai, o ko ne. Jei susikalbėti pakanka tik aptariant žinomus pagrindinius žingsnius, kol kas tuo ir apsiribokite. Jei neturite bendros kalbos, kuria galėtumėte aptarti ribas ar nusiskundimus, atsisakykite bendros praktikos, užuot darę prielaidą, kad vienas kitą suprantate.
Kursų filtre rasi pasiūlymų Romoje, tačiau tai, kad kontaktinis asmuo dėl šokių kalba vokiškai, negarantuoja, jog pamokos vyks vokiečių kalba.
Taip
Ne taip
Poreikis
Suderinimas
Apibendrinimas
Ne, jei norite kartu repetuoti vokiškai, tavo šokių partnerio kilmė nėra svarbi. Svarbu, kad abu suprastumėte paaiškinimus ir asmenines ribas. Žmogus gali gerai mokėti vokiečių kalbą kaip antrąją kalbą. Ir atvirkščiai, kilmė mažai ką pasako apie tai, ar jis žino tavo mėgstamus šokio terminus arba apskritai nori repetuoti vokiškai.
Taip, angliški šokio terminai gali padėti, jei abu žinote jų reikšmę. Susitarkite, kad kiekvienas vartojamas terminas reikštų tą patį judesį, užuot darę prielaidą, kad suprantate vienas kitą. Ypač kalbant apie kryptis, spaudimą ir kūno kontaktą, jums taip pat reikia aiškių sakinių. Vien bendro figūros pavadinimo nepakanka, jei negali išreikšti pastabos ar nemalonaus jausmo.
Iš anksto paruoštas vertimas gali padėti susipažinti su atskirais terminais, tačiau jis nepakeičia tiesioginio susikalbėjimo judant. Sustok perskaityti ir susiek išverstą sakinį su lėtu judesio parodymu. Pajutus skausmą, nesaugumą ar nepageidaujamą kontaktą, tavo reakcija neturi priklausyti nuo to, ar pirmiausia bus išverstas ilgesnis tekstas.
Ne, tavo šokių partnerio kalba nieko nepasako apie pamokų kalbą. Kartu repetuodami galite kalbėti vokiškai, o kurse nurodymus dar pateikia mokytojas. Nepasikliauk, kad tavo pažįstamas nuolat viską vers. Informacija apie šokių kursus Romoje padės atskirti pamokas nuo savarankiškų repeticijų.
Palik būtinus kalbos reikalavimus, o išplėsk tik tuos kriterijus, dėl kurių iš tiesų gali būti lankstus. Pavyzdžiui, gali atsižvelgti į kitą šokio stilių, jei pats nori jo mokytis. Jei paieška neduoda rezultatų, tai nereiškia, kad Romoje niekas nekalba vokiškai. Padaryk paieškos pertrauką, užuot daręs prielaidą, kad rasi tinkamą vokiškai kalbančią grupę.
Ne, kalbų mokėjimą svarbiau suderinti aiškiais trumpais sakiniais, o ne taisyklinga vokiečių kalba. Aiškiai pasakyk, dėl ko kyla abejonių, ir venk ironijos kalbėdamas apie ribas ar nusiskundimus. Vis dėlto susirašinėti gali būti lengviau nei kalbėtis skambant muzikai. Todėl lengvai skaitomas susirašinėjimas nereiškia, kad kartu repetuoti bus paprasta.
Pažink Romą su šokių partneriu ir užmegzk ryšių
Šokių partneris pradedantiesiems Romoje: praktika be mokytojo vaidmens
Queer šokių partneriai Romoje: įvardyk, ko nori
Šokių partneris studentams Romoje: vietos tarp egzaminų
Nuolatinis šokių partneris Romoje: ko tikitės vienas iš kito
Šokių repeticija su partneriu: Roma
Kaip parašyti šokių partnerio profilį Romoje
