Šokant rasti bendrą kalbą
udansa rasi šokių pažinčių Londone ir paieškos tekste galėsi nurodyti, kokia bendra kalba leidžia tau jaustis saugiai.
Šokių pažintys6 minutės
Ieškoti vokiškai kalbančių šokių partnerių Londone
Tekstas: Bernhard De LucaAtnaujinta
- Šokių partnerio paieškoje Londone aiškiai nurodai, kad vokiečių kalba yra pageidaujama bendra kalba.
- Skiri, ar vokiečių kalba yra būtina sąlyga, pageidavimas, ar vienodai palankiai vertini anglų kalbą.
- Apibūdini savo pasirengimą bendrauti angliškai konkrečiose situacijose šokant kartu.
- Apie pageidaujamą kalbą parašai savo paieškos tekste udansa platformoje, ir tai galioja ir asmeniniams šokių kontaktams.
Figūra gali būti maloni, tačiau ją paaiškinti žodžiais gali būti sunku. Jei tiksliai suformuluosi, ko nori, kitiems nereikės spėlioti, kaip gerai moki anglų kalbą, ar spręsti, kokia kalba su tavimi kalbėtis, pagal tavo kilmės šalį.
To tau reikia norint nurodyti pageidaujamą kalbą
- Paieškos tekstas šokių partneriams Londone
- Sąžiningas tavo šnekamosios anglų kalbos įgūdžių įvertinimas
- Sprendimas: būtina sąlyga, pageidavimas ar laisvas pasirinkimas
- Konkretaus sudėtingos pokalbio situacijos pavyzdys
Bendra kalba nėra tas pats, kas kilmė
Jei Londone ieškai šokių partnerių, su kuriais galėtum bendrauti vokiškai, ieškai galimybės susikalbėti, o ne būtinai žmonių iš konkrečios šalies. Vienam vokiečių kalba gali būti gimtoji, kitam išmokta vėliau ar kasdien vartojama kalba. Svarbiausia, ar šokdami galite ja pakankamai gerai susikalbėti. Akcentas apie tai mažai ką pasako.
Šokant poroje kūno kontaktas perduoda judesio impulsus. Pokalbiai atlieka kitą funkciją: gali papasakoti, kas kelia abejonių, įvardyti nemalonų spaudimą ar paaiškinti, kurį judesį turėjai omenyje. Vedimas ir sekimas neatstoja aiškaus susitarimo dėl savijautos ir ribų. Tam nereikia tobulų sakinių, bet reikia žodžių, kuriuos abu patikimai suprantate.
Todėl pageidaujama kalba yra atskiras kriterijus ieškant šokių partnerio Londone. Ji nieko nepasako nei apie tavo šokio lygį, nei apie tai, iš kur turėtų būti tavo ieškomas žmogus. Bendra pokalbio kalba taip pat nenulemia kurso mokymo kalbos. Iš vokiškai parašyto paieškos teksto nedaryk prielaidų apie tai, kaip vyksta pamokos.
Naudinga formuluotė įvardija situaciją: „Apie judesius ir pataisymus mieliausiai kalbu vokiškai.“ Tai suprantamiau nei „ieškau vokiškai kalbančio šokių partnerio“, nes nepasako, kokia kito žmogaus pilietybė ar gimtoji kalba.
Žingsnis po žingsnio suformuluok savo kalbos pageidavimą
Įvardyk sudėtingą situaciją
Užsirašyk, kada tau reikia vokiečių kalbos: susipažįstant, aiškinant judesius ar kalbant apie tai, kas kelia nejaukumą. Atskirk tai nuo neįpareigojančio pokalbio, kuris tau galbūt jau pavyksta anglų kalba. Taip atsiras praktiška riba, o ne apibendrintas vertinimas „Mano anglų kalba prasta“.
Pasirink vieną iš trijų kalbos parinkčių
Pasirink tik vieną teiginį: „Vokiečių kalba man yra būtina“, „Man labiau patinka vokiečių kalba, bet anglų kalba tinka“ arba „Man vienodai tinka ir vokiečių, ir anglų kalba“. Spręsk pagal tai, kaip užtikrintai iš tikrųjų gali bendrauti, o ne pagal tai, kuri formuluotė, tikėtina, sulauks daugiau atsakymų.
Paversk norą sakiniu
Pavyzdžiui, parašyk: „Ieškau Londone šokių partnerio, su kuriuo galėčiau vokiškai kalbėtis apie judesius.“ Jei turi pageidavimų, pridėk: „Paprastiems susitarimams tinka ir anglų kalba.“ Jei tau tinka bet kuris variantas, pakanka parašyti: „Galime kalbėti vokiškai arba angliškai.“
Aiškiai apibrėžti bendravimo anglų kalba sąlygas
Jei teiki pirmenybę anglų kalbai, nurodyk sąlygas: „Bendraujant angliškai man padeda trumpi sakiniai ir judesių parodymas.“ Jei būtina bendrauti vokiškai, vietoj to parašyk: „Bendravimas vien anglų kalba šiuo metu nėra tai, ko ieškau.“ Taip tavo riba išlieka mandagi, bet aiški.
Įrašyk sakinį apie kalbą į paieškos tekstą
Įrašyk savo paruoštą formuluotę į laisvos formos paieškos tekstą udansa, iškart šalia pageidaujamo šokių partnerio aprašymo. Praleisk prieštaringus priedus, tokius kaip „kalba visiškai nesvarbi“. Trumpa versija anglų kalba neprivaloma, tai nėra įrodymas, kad nori kalbėtis angliškai.
Tą patį norą išreikšk ir asmeniškai
Asmeninių susitikimų metu laikykis tos pačios ribos: „Paaiškinimus mieliau aptariu vokiškai, o trumpiems susitarimams tinka ir anglų kalba.“ Ištark šį sakinį per šokių pertrauką. Tai informacija apie tavo paiešką ir nereikalauja teisintis dėl savo kalbos žinių.
Po pokalbio tikslingai patikslinti
Jei pastebi, kad rašyti angliškai sekasi, bet žodiniai paaiškinimai ne, pakeisk būtent šią dalį: „Angliškai susirašinėti galiu, bet šokant norėčiau bendrauti vokiškai.“ Išsaugok naudingas formuluotes, užuot po kiekvieno atsakymo iš naujo keitęs visą sprendimą dėl kalbos.
Šokių kursai Londone
Kursų filtre rasi aktualius kursus ir užsiėmimų laikus Londone, nepriklausomai nuo pageidaujamos bendros bendravimo kalbos.
Taip tavo kalbos barjeras tampa suprantamas
Taip galima
- Vokiečių kalbos mokėjimą įvardyti kaip pageidavimą
- Atskirti bendravimą raštu ir žodžiu
- Leisti bendrauti anglų kalba, nurodant konkrečias sąlygas
- Dalykiškai išreikšti asmeninę kalbos ribą
Ne taip
- Iš vardo ar kilmės spręsti apie vokiečių kalbos mokėjimą
- Sklandžias žinutes prilyginti užtikrintam kalbėjimui
- Teigti, kad esi atviras bendrauti angliškai, o vėliau to atsisakyti
- Menkinti kitus dėl jų akcento ar gramatikos
Tavo formuluotė, kurią gali pažymėti
Prieš paskelbiant
Sprendimas
Galutiniame paieškos tekste
Formuluotė
Po pokalbio
Pritaikymas
Dažnai užduodami klausimai
Ne, trumpa santrauka anglų kalba yra neprivaloma. Ji gali padėti parodyti, kad tau labiau patinka bendrauti vokiškai, bet neatmesti angliškai kalbančių žmonių. Užtektų, pavyzdžiui: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Perimk šį sakinį tik jei jis atitinka tavo tikrąjį atvirumą.
Ne, užtenka, kad vokiečių kalba būtų suprantama ir galėtumėte ja saugiai aptarti judesius, norus ir ribas. Nepriekaištinga gramatika nėra būtina. Jei tau reikia ilgesnių paaiškinimų, tiksliai tai įvardyk. „Man svarbu išsamiai kalbėtis vokiškai“ geriau nusako tavo poreikį nei reikalavimas puikiai mokėti kalbą kaip gimtąją.
Trumpam sustok ir pasakyk, kas liko neaišku. „Lėčiau, prašau“ arba „Ar gali parodyti judesį?“ yra tiksliau nei mandagiai linktelėti. Angliškai gali pasakyti „Please say that more slowly“ ir „Could you show me?“ Jei jauti skausmą ar nemalonų spaudimą, iškart sustok, nesvarbu, kokia kalba kalbatės.
Susitarti dėl paprastų dalykų padeda trumpi posakiai, tokie kaip „stop“, „again“, „slower“ ir „break“. Jie reiškia „sustok“, „dar kartą“, „lėčiau“ ir „pertrauka“. Nedidelis bendras žodynėlis gali padėti lengviau kartoti, bet nepakeičia išsamaus paaiškinimo. Jei kyla neaiškumų, nemanyk, kad šokio terminas abiem kalbomis vartojamas visiškai taip pat.
Ne, norima bendravimo kalba nieko nepasako apie romantinius ketinimus. Jei ieškai tik šokių partnerio, gali pridurti: „Ieškau šokių partnerio, o ne pasimatymo.“ Tada sakinys apie kalbą nusakys tik tai, kaip norėtumėte susikalbėti. Taip susitikimo tikslas ir tavo noras kalbėtis vokiškai lieka atskirti.
Ne, kalba, kuria bendraujate, nenulemia pamokų kalbos. Tavo šokių partneris gali su tavimi kalbėtis vokiškai ir vis tiek šokti kitos kalbos kursuose. Šokių kursų Londone apžvalgoje aptariama, kaip pradėti lankyti kursus, o tavo paieškos tekstas nusako, kaip norėtum susikalbėti su savo šokių partneriu.
