Walaupun tanpa bahasa Perancis, menari bersama
Di udansa connect, kamu boleh mencari pasangan menari di Paris yang boleh berkomunikasi dengan kamu dalam bahasa yang sama.
Bahasa acara5 minit
Menari di Paris tanpa bahasa Perancis: memahami arahan
Oleh Mary De LucaDikemas kini
- Menari di Paris tanpa menguasai bahasa Perancis, keperluan bahasa bergantung terutamanya pada sejauh mana acara itu dipandu.
- Bal merujuk kepada acara tarian, soirée kepada malam, initiation kepada sesi pengenalan dan stage kepada bengkel padat.
- Istilah Perancis ini tidak memberi petunjuk yang boleh dipercayai tentang sama ada seseorang akan menerangkan dalam bahasa Inggeris.
- Gerak isyarat membantu semasa menari bebas, manakala semasa latihan berpandu, arahan penting perlu difahami.
Satu perkataan yang tidak dikenali dalam pengumuman boleh terasa lebih menakutkan daripada langkah pusingan pertama. Jika kamu tinggal di Paris atau baru berpindah ke sana, kamu tidak perlukan perbendaharaan kata yang lengkap, sebaliknya pemahaman tentang maklumat yang benar-benar menunjukkan sama ada kamu boleh berkomunikasi.
- DefinisiArahan
Arahan ialah petunjuk yang menerangkan perkara yang perlu kamu lakukan dalam sesuatu latihan atau situasi. Dalam tarian, arahan boleh berkaitan dengan isyarat mula, arah pergerakan atau gangguan.
Empat istilah menamakan bahagian program yang berbeza
Pengumuman dalam bahasa Perancis untuk Paris mungkin menggunakan beberapa istilah serentak. Bal bermaksud acara tarian dan tidak semestinya merujuk kepada majlis tari-menari rasmi yang memerlukan pakaian malam. Sejarah bal musette sendiri menunjukkan maksudnya yang lebih luas: Di Paris, bal musette menjadi popular pada tahun 1880-an, apabila orang menari di kafe dengan iringan cabrette dan kemudian akordion.
Soirée pada asalnya bermaksud waktu petang atau acara pada waktu petang. Hanya tambahan seperti dansante yang secara jelas menjadikannya acara tarian. Perkataan itu sahaja tidak menunjukkan gaya tarian tertentu mahupun bahasa tertentu.
Initiation bermaksud pengenalan, misalnya mempelajari langkah asas. Dalam konteks tarian, stage merujuk kepada bengkel intensif yang singkat, bukan pentas. Bengkel ini mungkin memberi tumpuan kepada teknik, gerak tari atau perkara lain, dan tidak semestinya ditujukan kepada pemula.
Gabungan contoh initiation suivie d'une soirée dansante bermaksud: pengenalan, diikuti acara tarian. Jadi, perkataan-perkataan ini menamakan bahagian program, bukan jaminan tentang bahasa. Untuk keperluan bahasa kamu, penting untuk tahu sama ada kamu perlu mengikuti penerangan atau boleh menari bebas mengikut muzik.
Maklumat bahasa bukan sebahagian daripada nama acara
Débutants bermaksud pemula, intermédiaire merujuk kepada tahap pertengahan dan tous niveaux bermaksud semua tahap. Tambahan seperti ini menerangkan pengalaman menari. Ia tidak memberitahu sama ada penerangan boleh difahami oleh orang yang tidak tahu bahasa Perancis. ouvert à tous, yang bermaksud terbuka kepada semua, juga bukan jaminan bahawa panduan diberikan dalam beberapa bahasa.
Ungkapan seperti en français, dalam bahasa Perancis, atau en anglais, dalam bahasa Inggeris, lebih jelas. Perkara yang penting ialah kaitannya: Initiation en anglais menunjukkan bahasa yang digunakan untuk penerangan pengenalan ini. Ini tidak bermakna semua pengumuman pada acara malam itu juga akan disampaikan dalam bahasa Inggeris. Pengumuman yang ditulis dalam bahasa Inggeris sahaja juga bukan bukti bahawa penerangan di lokasi akan diberikan dalam bahasa Inggeris.
Semasa bahagian yang dipandu, kamu boleh memahami banyak perkara dengan memerhati. Kesukaran timbul apabila hanya penerangan lisan diberikan untuk menjelaskan sama ada sesuatu gerakan perlu dicerminkan atau dilakukan dalam arah yang sama. Rencana tentang kesilapan biasa semasa meniru gerakan tarian menerangkan bagaimana kekeliruan seperti ini boleh berlaku.
Jika bahasa yang digunakan untuk pengenalan atau bengkel tidak dinyatakan, kamu boleh bertanya terus kepada pihak penganjur: L'initiation est-elle aussi expliquée en anglais? Maksudnya: Adakah penerangan pengenalan juga diberikan dalam bahasa Inggeris?
Apa sebenarnya yang dimaksudkan oleh maklumat Perancis
Tepat
- Fahami Soirée sebagai istilah untuk acara malam
- Fahami Initiation sebagai pengenalan kepada sesuatu
- Anggap Stage sebagai program pembelajaran ringkas
- Fahami Tous niveaux sebagai petunjuk tahap
Salah tanggapan
- Menganggap Soirée sebagai jaminan bahawa penjelasan akan diberikan dalam bahasa Inggeris
- Menyamakan Initiation dengan panduan tanpa bahasa
- Menterjemahkan Stage sebagai persembahan pentas
- Menganggap Tous niveaux sebagai terbuka kepada semua bahasa
Pergerakan yang kelihatan menunjukkan arah kepada kamu, tetapi tidak semestinya sama ada kamu patut mula, tunggu atau berhenti.
Tarian bebas memerlukan lebih sedikit kata, tetapi isyarat yang jelas
Dalam tarian bebas, setiap peralihan berat badan tidak diterangkan dengan kata-kata. Ajakan untuk menari, anggukan tanda setuju dan ucapan terima kasih pada penghujungnya boleh dilakukan tanpa perbualan panjang. Namun, ini tidak bermakna semua gerak isyarat jelas maksudnya: tangan yang dihulurkan boleh menjadi ajakan, manakala tangan yang diangkat menandakan jeda.
Untuk bahagian tarian yang dipandu, beberapa kata isyarat boleh membantu. On commence bermaksud kita mula, on arrête bermaksud kita berhenti, à droite bermaksud ke kanan dan à gauche bermaksud ke kiri. Encore une fois menandakan pengulangan. Kata-kata ini memudahkan kamu mengikuti arahan, tetapi tidak menggantikan penerangan tentang gerakan yang belum kamu kenali atau yang mencabar dari segi fizikal.
Jika kamu tidak memahami sesuatu, lebih baik kamu kekal diam daripada melakukan gerakan yang kamu agak-agak dengan penuh tenaga. Je n'ai pas compris bermaksud: Saya tidak faham. Dengan Plus lentement, s'il vous plaît, kamu meminta supaya penerangan diberikan dengan lebih perlahan.
Peranan dalam tarian juga boleh disebut secara ringkas: Je guide bermaksud saya memimpin, manakala je suis dalam konteks tarian yang sesuai bermaksud saya mengikut. Untuk memahami maksud persetujuan ini, baca artikel tentang Memimpin dan Mengikut dengan Pasangan Tarian di Paris. Perbualan ringkas mengelakkan kedua-duanya daripada mengambil tugas yang sama.
Dua cara untuk memahami malam tarian
Membaca
Masa masih ada sebelum kunjungan
Teks boleh difahami dengan tenang
Kamu boleh menterjemahkan pengumuman bertulis dan membacanya beberapa kali. Dengan itu, konteksnya kekal jelas: Pengenalan sebelum malam tarian hanya sebahagian daripada program, bukan semestinya keseluruhan kunjungan.
Pendengaran
Di dalam ruang, isyarat penting
Muzik dan pergerakan berlaku serentak
Pengumuman lisan berlalu sementara kamu masih memikirkan maksudnya. Pengulangan, demonstrasi yang dapat dilihat dan isyarat yang jelas boleh membantu kamu mengikuti aliran tanpa perlu menterjemahkan setiap ayat.
Soalan lazim
Dalam pengumuman tarian dalam bahasa Perancis, stage biasanya bermaksud bengkel atau latihan intensif, bukan pentas. Perkataan ini nampak seperti perkataan Inggeris, tetapi mempunyai maksud yang berbeza di sini. Sesebuah stage boleh terdiri daripada beberapa sesi yang dibimbing. Tempohnya hanya dapat diketahui daripada maklumat masa yang dinyatakan.
Tous niveaux bermaksud semua tahap dan menerangkan pengalaman menari peserta yang disasarkan, bukan bahasa yang tersedia. Walaupun acara ini ditujukan kepada peserta dengan tahap pengalaman yang berbeza, penerangannya mungkin hanya diberikan dalam bahasa Perancis. Oleh itu, maklumat ini tidak menjawab sama ada awak akan memahami arahan lisan.
Je ne parle pas français bermaksud: Saya tidak bercakap bahasa Perancis. Dengan Parlez-vous anglais? awak bertanya: Adakah awak bercakap bahasa Inggeris? Bentuk sopan ini juga sesuai digunakan dengan peserta tarian yang tidak dikenali. Untuk meminta seseorang mengulang tunjuk cara, awak boleh menggunakan Pouvez-vous montrer encore une fois?: Bolehkah awak tunjukkan sekali lagi?
