Hopp til hovedinnhold
Dansekontakter6 minutter

Slik finner du en engelskspråklig dansepartner i Augsburg

Av Mary De LucaOppdatert

Kort sagt
  • Når du leter etter en dansepartner i Augsburg, kan du uttrykkelig oppgi engelsk som fellesspråk på udansa.
  • En engelsk profilbeskrivelse alene beviser ikke at noen trygt forstår muntlige avtaler om dans på engelsk.
  • Før møtet avtaler du på engelsk dansestil, rolle, øvingsmål og tydelige stoppord.
  • Engelsk som fellesspråk forutsetter verken at noen har engelsk som morsmål eller at det finnes et engelskspråklig dansemiljø i Augsburg.

En høflig melding kan oversettes, men en spontan forespørsel midt i en snurr er mye vanskeligere. Derfor er kommunikasjonen deres allerede en del av den første kontakten, før interesse blir til en avtale.

Dette trenger du for å ta den første kontakten

  • En profil på udansa med tilknytning til Augsburg
  • En ærlig beskrivelse av engelskkunnskapene dine
  • Dansestilen du ønsker deg, og rollen du foretrekker
  • Et konkret mål for å danse sammen
  • Korte engelske setninger for å uttrykke grenser og avbryte

Felles engelsk må fungere også når dere danser

Når du leter etter en engelskspråklig dansepartner i Augsburg, handler det om hvorvidt dere forstår hverandre i selve dansesituasjonen. Bakgrunn, navn eller en engelsk profiltekst sier lite om det. Noen kan oversette meldinger grundig og være usikre når de snakker. Omvendt kan en person med korte, grammatisk enkle setninger gjøre klare avtaler. For å ha kontakt trenger du forståelig engelsk, ikke feilfri uttale.

Når dere danser, kommer musikk, bevegelse og delt oppmerksomhet i tillegg. Lange forklaringer fungerer da dårligere enn en kort setning med en tydelig betydning. «Again» kan bety en hel sekvens eller bare det siste trinnet. «From the beginning» betyr derimot en tydelig omstart. Også rollebetegnelser som «lead» og «follow» må ha en felles betydning: De beskriver oppgaver i dansen, ikke kjønn.

Engelskkunnskaper erstatter heller ikke et felles dansegrunnlag. To personer kan bruke de samme ordene og mene forskjellige figurer. En langsom demonstrasjon gjør det lettere å se disse forskjellene. For et uformelt møte er innføringen i Social Dance i Augsburg nyttig, mens øvingsplanen mellom to kursøkter gir deg en passende ramme for målrettet repetisjon. Ingen av delene forutsetter et bestemt språk. Om engelsk er nok for dere, avhenger av utvekslingen mellom dere, ikke av en antakelse om Augsburg.

Føttene til Tango-danserne vises i detalj.
En kort dansepause gir rom for forklaringer som lett drukner i musikken.

Seks trinn til en tydelig avklaring

  1. Oppgi språket dere har til felles

    Legg til en ærlig språkopplysning i profilen din på udansa: «Jeg snakker engelsk uten problemer. Jeg kan litt tysk.» Hvis du trenger at folk snakker langsomt, skriver du: «Snakk langsomt, takk.» Da blir det tydelig hva du faktisk trenger, uten at bakgrunn eller morsmål blir et krav.

  2. Søk etter passende språkopplysninger

    Søk på udansa etter dansekontakter med tilknytning til Augsburg, og se etter opplysninger som «English» eller «English speaking». Hvis språk ikke er oppgitt, er det uklart om dere kan kommunisere. En engelsk tekst er et utgangspunkt, ikke en garanti for at dere kan snakke sammen.

  3. Gjør den første meldingen konkret

    Skriv for eksempel: „Hei, jeg ser etter noen å øve Salsa med i Augsburg. Er du komfortabel med å snakke engelsk mens vi øver?“ Erstatt Salsa med dansestilen din. Meldingen uttrykker en konkret danseintensjon og inviterer til et tydelig svar.

  4. Skille mellom muntlig og skriftlig kommunikasjon

    Hvis du er usikker, kan du legge til: «Synes du også det er komfortabelt å snakke engelsk, eller foretrekker du hovedsakelig skriftlig engelsk?» En kort, frivillig språkutveksling kan vise hvilket tempo som fungerer. Hvis språkfunksjoner mangler, kan dere avtale å snakke sakte når dere møtes og gjenta det som er uklart, med en gang.

  5. Formidle danseønsker og grenser

    Formuler rollen din og målet ditt: «Jeg foretrekker å følge. Jeg vil gjerne øve på grunnleggende vendinger.» Avtal «Stopp» som et signal om å avbryte umiddelbart, og «Kan vi prøve det langsommere?» for å senke tempoet. Grenser for nær kontakt eller bestemte figurer bør også uttrykkes tydelig.

  6. Bekreft avtalen tydelig

    Oppsummer det avtalte offentlige møtestedet, datoen skrevet helt ut, klokkeslettet og dansemålet på engelsk. Skriv «14:00» i stedet for «two», slik at det ikke er tvil om tidspunktet på dagen. Be om en kort bekreftelse; uten samtykke er avtalen ennå ikke bindende.

Disse formuleringene hindrer misforståelser

Slik, ja

  • „Jeg forstår vanlig engelsk, men dansebegreper er nye for meg“
  • „Kan du vise meg bevegelsen sakte?“
  • „Jeg trenger mer avstand i denne danseposisjonen“
  • „La oss bare gjenta den siste svingen“

Ikke slik

  • Skrive «My English is fine» selv om du mangler faguttrykk
  • Bare nikke bekreftende når en forklaring er uklar
  • Tåle ubehagelig nærhet i stillhet
  • Si «Again» uten å nevne hvilken del du mener

Språkavtalene dine, klare til avkryssing

Før den første meldingen

Forberedelse

Etter utveksling av meldinger

Kommunikasjon

Før avreise

Bekreftelse

Vanlige spørsmål

  1. Nei, det er viktigere at dere forstår hverandre godt nok på engelsk enn at engelsk er morsmålet. To personer med ulike morsmål kan også danse trygt sammen. Det avgjørende er at dere forstår forespørsler, grenser og praktisk informasjon. En aksent er ingen hindring, så lenge dere kan snakke langsommere eller formulere en setning på en annen måte hvis noe er uklart.

Dansekurs i Augsburg for den felles øvingen deres

Når dere har funnet en måte å kommunisere på, finner du dansekurs i Augsburg her, uten at fellesspråket deres bestemmer undervisningsspråket.

Ingen kurs her ennå

Meld deg på nyhetsbrevet, vi sier ifraHar du en danseskole? Legg til kursene dine

Dans sammen, snakk tydelig

På udansa kan du søke etter dansekontakter med tilknytning til Augsburg og oppgi engelsk som felles språk. Beskriv hvilken kommunikasjon du trenger, slik at aktuelle kontakter kan ta konkret hensyn til det.

Bli med gratis
Dans sammen, snakk tydelig

Passer godt til dette

Danseguide

Se alle artikler