Den første invitasjonen kan også være ordløs
På udansa connect finner du mennesker i Roma som du kan dra på en dansekveld sammen med. Å komme dit sammen kan gjøre det lettere å komme i gang hvis du fortsatt føler deg usikker på språket.
Slik fungerer inngangen6 minutter
Slik går du ut og danser i Roma uten å kunne italiensk
Av Mary De LucaOppdatert
- For en dansekveld i Roma trenger du ikke å snakke flytende italiensk, men du trenger tydelig informasjon om adgang og deltakelse.
- Prenotazione betyr reservasjon, ingresso betyr inngang, og tessera associativa betyr medlemskort, ikke automatisk en allerede betalt billett.
- Engelsk kan være til hjelp, men kan ikke garanteres på stedet, verken ved inngangen eller på dansegulvet.
- Hvis det mangler informasjon, holder det med en kort skriftlig forespørsel om det konkrete vilkåret for deltakelse, helst før kvelden.
Et ukjent ord på døren kan gjøre deg mer usikker enn den første dansen. Et lite ordforråd hjelper deg med å skille organisatoriske vilkår fra vennlige invitasjoner, uten at du først må fullføre et språkkurs.
Dette trenger du for å forberede deg
- Kunngjøringen av den ønskede dansekvelden
- En smarttelefon med en lagret oversettelse
- Tilgang til bookingbekreftelsen din, hvis du har en
- Et notat med navnet ditt og arrangementsdatoen
Sju adgangsbegreper og begrensningene deres
For dansearrangementet ditt i Roma er særlig disse sju begrepene nyttige. De beskriver ulike ting: adgang, reservasjon, betaling eller medlemskap. Ett enkelt ord erstatter ikke de fullstendige vilkårene for deltakelse.
- Ingresso: inngang eller adgang. Ved siden av kan det stå et beløp eller en begrensning.
- Ingresso libero: gratis inngang. Det betyr ikke automatisk at du ikke må melde deg på.
- Prenotazione: reservasjon. Obbligatoria betyr obligatorisk, consigliata betyr anbefalt.
- Biglietto: billett. En reservasjonsbekreftelse kan være noe annet enn den betalte billetten.
- Prevendita: forhåndssalg. Ordet alene lover ikke at du også kan kjøpe billett i døra.
- Tessera associativa: medlemskort. Riservato ai soci betyr forbeholdt medlemmer.
- Contributo: bidrag. Om det er obligatorisk, og hva det dekker, kommer først fram av sammenhengen.
Tillegg som solo, bare, og non, ikke, er særlig viktige. De kan snu betydningen av en setning. Oversett derfor hele linjen, inkludert fotnoter, ikke bare begrepet som er framhevet. Også ballo alene sier ikke sikkert om du får tilgang til dansegulvet. For en grunnleggende forståelse kan du lese guiden om dansearrangementer du kan se på eller delta på. En bredere oversikt over de ulike oppleggene finner du i å gå ut og danse i Roma; her konsentrerer du deg om språklige adgangshindre.
Slik forbereder du besøket ditt
Trekk ut de avgjørende linjene
Kopier setningene om inngang og deltakelse, inkludert eventuelle tillegg, fra kunngjøringen. La arrangementets navn og dato stå: Da unngår du å knytte vilkårene til feil kveld eller en workshop som arrangeres i forkant.
Oversett vilkårene fullstendig
Oversett sammenhengende setninger og marker obligatoriske opplysninger. Ved su prenotazione kreves det reservasjon; fino a esaurimento posti betyr at plasser bare er tilgjengelige så lenge det er ledige plasser, ikke uten begrensning.
Skille mellom når dørene åpner og når arrangementet begynner
Knytt apertura porte til når dørene åpner, og inizio til når arrangementet begynner. Står det lezione, dreier det seg om en undervisningstime. Starttidspunktet for timen trenger ikke å være tidspunktet når den påfølgende frie dansen begynner.
Avklare en manglende opplysning skriftlig
Hvis et vilkår er uklart, kan du sende denne korte forespørselen én gang, med opplysningene fylt inn: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Den spør om reservasjon, medlemskort og om de kan svare på engelsk.
Fullfør den påkrevde bestillingen
Fullfør den uttrykkelig påkrevde reservasjonen eller billettbestillingen. Lagre bekreftelsen offline. Hvis det bare står en forespørsel eller venteliste der, må du ikke regne det som en bekreftet plass. Ha et eventuelt påkrevd medlemskort klart separat fra billetten.
Vis den riktige setningen ved inngangen
Vis bekreftelsen og si Ho una prenotazione a nome …, jeg har en reservasjon i navnet … . Hvis du ikke forstår noe, kan Può scriverlo, per favore?, kan du skrive det ned, er du snill, slik at du kan oversette det.
Begynn med en tydelig invitasjon
For en enkel danseinvitasjon holder det med Ti va di ballare?, vil du danse? Vent på et tydelig ja. Et smil alene er ikke et ja; hvis du er usikker, gir du plass og lar være å dra noen ut på dansegulvet.
Vær nøyaktig med oversettelser
Slik, ja
- Lagre originalen og oversettelsen sammen
- Oversett også negasjoner og obligatoriske tillegg
- Vent på et svar på engelsk før du tar det for gitt
- Be om å få beskjedene du ikke forstår, skriftlig
Ikke slik
- Behold bare den automatisk oversatte kortversjonen
- Bare plukk ut det kjente hovedordet fra setningen
- Forutsett at alle involverte kan engelsk
- Bare svar ja på en uforståelig forklaring
Sjekkliste for språkforberedelsene dine
Før bestilling
Tildeling
Før du drar
Dokumenter
Ved døren
Ankomst
Vanlige spørsmål
Serata danzante betyr dansekveld, men fastsetter ikke alle vilkårene for deltakelse. Uttrykket sier i seg selv ingenting om det er nødvendig med reservasjon, billett eller medlemskort. Les de organisatoriske opplysningene som egne vilkår, i stedet for å anta at den vennlige arrangementstittelen betyr at alle har fri adgang.
Pagamento in loco betyr betaling på stedet. Det er en opplysning om betaling, ikke en beskjed om hvorvidt du må reservere på forhånd. Contanti betyr kontanter, og carta kan i betalingskontekst bety betalingskort. Ikke forveksle dette ordet med tessera associativa, som betyr medlemskort.
Lista d’attesa betyr venteliste og er ikke en bekreftet deltakelse. Også en melding som bekrefter at påmeldingen din er mottatt, kan bare dokumentere forespørselen din. En formulering som prenotazione confermata bekrefter derimot reservasjonen. De øvrige vilkårene for adgang, som betaling for billett eller medlemskap, gjelder fortsatt uavhengig av dette.
Med Sono principiante sier du at du er nybegynner. Formuleringen er den samme uansett kjønn og trenger ingen lang forklaring. Når du danser pardans uten fast koreografi, hjelper den dansepartneren din med å begynne med enkle bevegelser. Den erstatter likevel verken nødvendige forkunnskaper for et annonsert format eller samtykket ditt til enkelte bevegelser.
No, grazie, nei takk, er nok som et høflig avslag. Du trenger ikke å forklare hvorfor eller love å danse senere. Hvis du bare vil ta en pause, kan du si Faccio una pausa. Stå fast ved avslaget hvis noen fortsetter å presse deg. Manglende språkkunnskaper forplikter deg ikke til å delta.
Med Una pausa, per favore ber du om en pause. Stopp bevegelsen rolig og tydelig i stedet for å fortsette med en figur du ikke har forstått. Hvis du har smerter eller føler deg uvel, er det lurt å si Stop samtidig som du tydelig viser at du vil stoppe. Du trenger ikke å forklare pausen utførlig eller snakke perfekt italiensk.
Les mer
Ut og danse i Roma: Fri dans eller bli med?Opplev Roma ved å danse med: Hva betyr Animazione
En danseøvelseskveld i Roma er ikke en dansefest
Danse som par i Roma uten partnerbytteQueer dans i Roma: Slik kjenner du igjen åpne dansearrangementer
Dans uten barrierer i Roma: Forbered dansekvelden
Danse i Roma under 18: adgang og ledsager
