Øv med passende forklaringer
På udansa connect kan du finne dansepartnere som du kan repetere grunntrinnene rolig sammen med. Beskriv om du ønsker å bruke engelske eller enkle franske instruksjoner underveis.
Kursvalg6 minutter
Passer et dansekurs på engelsk i Paris for deg?
Av Mary De LucaOppdatert
- For dansekursen din i Paris er det det bekreftede undervisningsspråket som teller, ikke språket i kurstittelen.
- Skill mellom gruppeundervisning på engelsk, enkelte korrigeringer på engelsk og undervisning med franske instruksjoner og demonstrasjoner.
- Test før du bestiller om du klarer å følge vektforskyvninger og retningsangivelser uten omfattende oversettelse.
- Bestill bare hvis den lovede kommunikasjonen dekker behovet ditt for forklaringer og trygge korrigeringer.
Når du ser på, virker en bevegelse forståelig, helt til du utfører den selv og ikke klarer å tolke korrigeringen. En tydelig forståelse av hvilke språkbehov du har, hindrer deg i å forveksle denne usikkerheten med manglende dansetalent.
Dette trenger du for å ta et valg
- Et konkret læringsmål for danseundervisningen
- En kort demonstrasjon av et enkelt grunntrinn
- Plass til små steg uten hindringer
- Notater om hvor godt du forstår fransk og engelsk
- Et kurstilbud som grunnlag for forespørselen din
Å demonstrere erstatter ikke alle forklaringer
Når du leter etter kurs i Paris, bør du skille mellom tre språklige situasjoner: Hele gruppen får forklaringer på engelsk, bare enkelte tilbakemeldinger gis på engelsk, eller undervisningen foregår på fransk, og du lærer hovedsakelig ved å observere. Disse forskjellene påvirker direkte hvordan du oppdager feil. En engelsk bookingtekst eller et internasjonalt brukt figurnavn dokumenterer ingen av disse undervisningsformene.
En demonstrasjon viser retning, tempo og formen på en bevegelse. Den viser mindre tydelig hvilken fot som bærer vekten akkurat da, eller hvorfor en håndposisjon skal endres. Hvis du bare kopierer den synlige fotbevegelsen, kan neste steg likevel stoppe opp. Når du etterligner dansebevegelser, er det derfor nyttig å skille mellom fotens bevegelsesbane og vektskiftet.
Det avgjørende er om du kan omsette en korrigering til en konkret bevegelse. Et kjent engelsk ord hjelper lite hvis du ikke forstår den tekniske forklaringen bak det. Omvendt kan korte beskjeder på fransk sammen med en langsom gjentakelse være nok hvis du allerede kjenner igjen forløpet. Oversikten over læringsmåter for dansekurs i Paris utfyller språkvalget med undervisningsformatet. Språket er fortsatt en egen forutsetning: Selv et passende format løser ikke automatisk et kommunikasjonsproblem.
Sju trinn til en bookingbeslutning
Formuler læringsmålet ditt i én setning
Skriv ned hva du ønsker å lære i timen, for eksempel et grunntrinn med trygg vektoverføring. Legg til hvilken type forklaring som har hjulpet deg til nå: langsom demonstrasjon, telling eller en nøyaktig beskrivelse av kroppsbevegelsen.
Test en bevegelse uten oversettelse
Observer et enkelt grunntrinn og utfør det langsomt uten lyd. Skill mellom fotbevegelsen og vektfordelingen: Hvis du kan løfte den ubelastede foten litt etter hvert steg, har du faktisk fulgt vektforflytningen.
Kartlegg språkbehovet ditt
Legg merke til hvor du står fast: når det gjelder retningsangivelser, telling eller tekniske forklaringer. Del språkbehovet ditt inn i nivåer: korte instruksjoner på fransk er nok, du trenger enkelte korrigeringer på engelsk, eller alle forklaringer må gis på engelsk.
Formuler behovet ditt presist
Skriv en konkret uttalelse i stedet for «Fransken min er dårlig»: «Jeg forstår langsomme demonstrasjoner, men trenger forklaringer på engelsk om holdning og vektskifte.» Hvis dette også er vanskelig på engelsk, kan du legge til at du trenger enkle ord og synlige eksempler.
Send én samlet språkforespørsel
Spør tilbyderen i én melding: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Bytt ut den siste setningen med det du faktisk trenger, i stedet for å ta for gitt at hele undervisningen foregår på engelsk.
Tilpass svaret til behovet ditt
Skill mellom et tydelig løfte om forklaringer i grupper på engelsk og «English spoken», som ikke sier noe om omfang eller tilgjengelighet. Et løfte om korte individuelle korrigeringer dekker ikke behovet ditt hvis du må få hver nye bevegelsessekvens grundig forklart på engelsk.
Hold fast ved den riktige beslutningen
Bestill når du har fått en tilstrekkelig tydelig og konkret bekreftelse. Hvis det fortsatt er uklart hvilken språkstøtte som tilbys, utsett bestillingen; en prøvetime er bare en nyttig test på om dere forstår hverandre hvis den faktisk tilbys, og du ikke binder deg for en lengre periode.
Dansekurs i Paris for søket ditt
Bruk kursutvalget på udansa for Paris, uten å anta at engelske titler betyr engelske forklaringer.
Slik tolker du språkmerknader riktig
Slik, ja
- Koble engelske teknikkbegreper til en bevegelse
- Se også på foten som bærer vekten under en demonstrasjon
- Formuler selv én enkelt korrigering med ord og bevegelse
- Basér bookingen på den konkrete språkstøtten som er lovet
Ikke slik
- Likestille kjente engelske figurnavn med forståelse
- Bare kopiere de synlige trinnene
- Bekrefte forklaringer du ikke forstår, ved å nikke
- Utolke «English spoken» som at hele undervisningen foregår på engelsk
Sjekklisten din før bestilling
Før forespørselen
Selvtest
Etter svaret
Vurdering
Før du fullfører
Beslutning
Ofte stilte spørsmål
I starten er droite for høyre, gauche for venstre, devant for foran, derrière for bak og encore for én gang til nyttige ord. Lær ordene sammen med små bevegelser, i stedet for bare som en oversatt liste. Høyre og venstre viser til din egen kroppsside, ikke automatisk til det du ser i speilet.
En oversettelse kan være nyttig for korte tekster, men er ingen pålitelig erstatning når instruktøren korrigerer bevegelsene dine underveis. Mens du leser, kan du gå glipp av demonstrasjonen. I tillegg kan tekniske begreper bli oversatt unøyaktig. Bruk heller oversettelser til forberedelser og notater, ikke som grunnlag for belastende eller kompliserte bevegelser.
Franske ballettbegreper kan også forekomme i undervisning som forklares på engelsk. Navnet på en bevegelse og språket den forklares på, er to forskjellige ting. At du kjenner et begrep, betyr derfor ikke nødvendigvis at du forstår instruksjoner om linjeføring, belastning eller utførelse. Knytt hvert nye navn til en demonstrasjon og en forståelig forklaring.
Engelsken din trenger ikke å være perfekt, men du bør forstå forklaringene som er viktige for bevegelsene dine. Det er særlig viktig å forstå kroppsdeler, retninger, belastning og instruksjoner om å stoppe. Hvis lange, tekniske setninger er vanskelige, kan du be om enkle forklaringer på engelsk og langsomme demonstrasjoner, i stedet for bare å oppgi «engelsk».
Du kan si nei til fysisk korrigering og heller be om en forklaring eller demonstrasjon. En kort setning som «Please show me without touching me» gjør grensen din tydelig. Å forstå en forklaring og å samtykke til berøring er to forskjellige ting. Manglende språkkunnskaper betyr aldri at du må godta å bli berørt.
Stopp bevegelsen hvis du ikke forstår en beskjed som er viktig for sikkerheten. Vis deretter nøyaktig hvilken del du er usikker på, i stedet for å gjenta hele sekvensen raskere. «Please show that part slowly» gjør det tydelig hva du trenger hjelp med. Det er ingen god strategi å fortsette en bevegelse når belastningen eller retningen er uklar.
