Encontrar a mesma língua através da dança
No udansa, encontras contactos de dança em Londres e podes indicar no teu texto de pesquisa que língua em comum te faz sentir à vontade.
Contatos de dança6 minutos
Procurar parceiros de dança de língua alemã em Londres
Por Bernhard De LucaAtualizado em
- Na tua busca por parceiros de dança em Londres, indica explicitamente que desejas ter o alemão como língua em comum.
- Distingues entre o alemão como requisito, como preferência e uma abertura igual em relação ao inglês.
- Descreves a tua disponibilidade para contactos em inglês com base em situações concretas ao dançarem juntos.
- A tua preferência linguística deve constar do teu texto de procura no udansa e aplica-se também aos contactos de dança presenciais.
Uma figura pode parecer fácil, mas a explicação que se segue pode continuar a ser linguisticamente exigente. Se formulares o teu pedido com precisão, os outros não terão de adivinhar os teus conhecimentos de inglês nem deduzir a língua em que preferes conversar a partir do teu país de origem.
O que precisas para fazer o teu pedido de idioma
- Uma pesquisa por contactos de dança em Londres
- Uma avaliação honesta das tuas competências orais em inglês
- Uma decisão: requisito, preferência ou opção em aberto
- Um exemplo concreto de uma situação de conversa difícil
Uma língua em comum não é o mesmo que origem
Se procuras contatos de dança em língua alemã em Londres, procuras uma forma de comunicar, não necessariamente pessoas de um determinado país. O alemão pode ser a língua materna de alguém, uma língua aprendida mais tarde ou uma língua do dia a dia. O que importa é se conseguem comunicar suficientemente bem nessa língua enquanto dançam. O sotaque diz pouco sobre isso.
Na dança a dois, a conexão corporal transmite impulsos de movimento. As conversas têm outra função: descrevem inseguranças, identificam uma pressão desconfortável ou explicam a que movimento se referiam. Conduzir e seguir não substituem uma conversa clara sobre bem-estar e limites. Para isso, não precisas de frases perfeitas, mas de palavras que ambos compreendam bem.
Por isso, a tua preferência linguística é um critério próprio na procura de parceiros de dança em Londres. Não diz nada sobre o teu nível de dança nem sobre a origem da pessoa que procuras. Da mesma forma, a língua que têm em comum para conversar não determina a língua de ensino de um curso. Não tires de um texto de procura escrito em alemão conclusões sobre a língua em que as aulas são dadas.
Uma formulação útil descreve a situação: „Prefiro falar em alemão sobre movimentos e correções.“ É mais clara do que „procura-se parceiro de dança alemão“, porque deixa em aberto a nacionalidade ou a língua materna da outra pessoa.
Formula a tua preferência linguística passo a passo
Nomeia a situação difícil
Anota quando precisas de alemão: ao conhecer pessoas, ao explicar movimentos ou ao falar sobre desconforto. Distingue isso das conversas triviais, que talvez já consigas manter em inglês. Assim, defines um limite útil em vez de fazeres o julgamento generalizado «O meu inglês é mau».
Escolhe uma das três opções de idioma
Escolhe exatamente uma afirmação: «O alemão é um requisito para mim», «Prefiro alemão, mas o inglês também é possível» ou «Alemão e inglês são igualmente bem-vindos». Decide com base na tua real confiança para conversar, não naquilo que provavelmente vai gerar mais respostas.
Transformar o desejo numa frase
Escreve, por exemplo: „Procuro uma pessoa para dançar em Londres com quem possa falar em alemão sobre movimentos.“ Se tiveres preferência, acrescenta: „Para combinar coisas simples, também podemos falar em inglês.“ Se estiveres aberto a qualquer opção, basta dizer: „Podemos falar em alemão ou em inglês.“
Enquadrar explicitamente os contactos em inglês
Se tiveres uma preferência, acrescenta as condições: „Em inglês, ajudam-me frases curtas e demonstrações.“ Se o alemão for necessário, escreve antes: „Uma comunicação exclusivamente em inglês não se adequa atualmente à minha procura.“ Assim, o teu limite continua cordial, mas inequívoco.
Coloca a frase sobre o idioma no texto de pesquisa
Coloca a tua frase pronta no texto de pesquisa escrito livremente no udansa, mesmo ao lado da descrição do contacto de dança que procuras. Deixa de fora complementos contraditórios, como «o idioma é totalmente indiferente». Uma versão curta em inglês é opcional, não é prova de que queres conversar em inglês.
Expressar o mesmo desejo pessoalmente
Usa o mesmo limite nos encontros pessoais: „Para explicações, prefiro falar em alemão; para combinar coisas rapidamente, o inglês também serve.“ Diz essa frase durante uma pausa na dança. É uma informação sobre o que procuras e não exige que justifiques os teus conhecimentos linguísticos.
Ajuste com precisão após uma conversa
Se perceberes que escrever em inglês funciona, mas as explicações orais não, altera exatamente esta parte: „É possível trocar mensagens em inglês, mas, ao dançar, gostaria de falar em português.“ Mantém as formulações que ajudam, em vez de reformular toda a tua decisão sobre o idioma após cada resposta.
Aulas de dança em Londres
No filtro de cursos, encontras cursos e datas atuais em Londres, independentemente do idioma em que preferes conversar.
Ainda não há cursos aqui
Assim, a tua barreira linguística fica clara
Assim, sim
- Indicar conhecimentos de alemão como preferência
- Distinguir a comunicação escrita da oral
- Aceitar o inglês com condições específicas
- Formular de forma objetiva um limite pessoal em relação ao idioma
Não faça assim
- Deduzir conhecimentos de alemão pelo nome ou pela origem
- Confundir mensagens fluentes com segurança ao falar
- Dizer que aceita falar inglês e depois excluir quem fala inglês
- Menosprezar outras pessoas por causa do sotaque ou da gramática
A tua frase para assinalar
Antes de publicar
Decisão
No texto de busca finalizado
Formulação
Após uma conversa
Adaptação
Perguntas frequentes
Não, um resumo curto em inglês é opcional. Ele pode deixar claro que preferes falar alemão, sem excluir categoricamente contactos que falem inglês. Por exemplo, basta dizer: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Usa esta frase apenas se ela descrever a tua disponibilidade real.
Não, basta que fale alemão de forma compreensível, para que possam conversar com segurança sobre movimentos, desejos e limites. Uma gramática sem erros não é um requisito. Se precisares de explicações mais longas, diz isso exatamente. „Para mim, é importante ter conversas detalhadas em alemão“ descreve melhor o que precisas do que exigir perfeição de falante nativo.
Interrompe por um instante e diz o que não ficou claro. „Mais devagar, por favor“ ou „Podes mostrar o movimento?“ é mais preciso do que acenar educadamente com a cabeça. Em inglês, podes dizer „Please say that more slowly“ e „Could you show me?“ Se sentires dor ou uma pressão desagradável, para imediatamente, independentemente do idioma da conversa.
Para combinações simples, ajudam expressões curtas como „stop“, „again“, „slower“ e „break“. Significam parar, mais uma vez, mais devagar e pausa. Um pequeno vocabulário em comum pode facilitar as repetições, mas não substitui uma explicação detalhada. Se algo não estiver claro, não partas do princípio de que um termo de dança é usado exatamente da mesma forma nos dois idiomas.
Não, o idioma que preferes para conversar não diz nada sobre as tuas intenções românticas. Se procuras exclusivamente alguém para dançar, podes acrescentar: „Procuro uma parceria de dança, não um encontro amoroso.“ A frase sobre o idioma descreve apenas como querem comunicar. Assim, o objetivo do encontro e a tua preferência pelo alemão ficam separados.
Não, o idioma que usam entre vocês não determina o idioma das aulas. A pessoa com quem danças pode falar alemão contigo e, ainda assim, frequentar um curso noutro idioma. As informações sobre aulas de dança em Londres explicam como começar num curso; já o teu texto de procura descreve como queres comunicar com a pessoa com quem danças.
