Preskočiť na hlavný obsah
Tanečné kontakty6 minút

Ako nájdeš tanečného partnera hovoriaceho po anglicky v Augsburgu

Text: Mary De LucaAktualizované

Stručne povedané
  • Pri hľadaní tanečného partnera v Augsburgu môžeš na udansa výslovne uviesť angličtinu ako spoločný jazyk.
  • Samotný opis profilu v angličtine nedokazuje, že človek spoľahlivo rozumie ústnym dohodám o tanci v angličtine.
  • Pred stretnutím si v angličtine dohodneš tanečný štýl, rolu, cieľ precvičovania a zrozumiteľné slová na zastavenie.
  • Angličtina ako spoločný jazyk nepredpokladá, že je niekto rodeným hovoriacim alebo že v Augsburgu existuje anglicky hovoriaca tanečná scéna.

Zdvorilú správu možno preložiť, no spontánnu prosbu uprostred otočky je oveľa ťažšie preložiť. Preto je vzájomné porozumenie dôležité už pri prvom kontakte, ešte skôr, než sa zo záujmu stane dohodnuté stretnutie.

Toto potrebuješ na prvý kontakt

  • Profil na udansa s väzbou na Augsburg
  • Úprimný opis tvojej znalosti angličtiny
  • Tvoj želaný tanečný štýl a preferovaná rola
  • Konkrétny cieľ spoločného tancovania
  • Krátke anglické vety na vyjadrenie hraníc a prerušenie tanca

Spoločná angličtina musí fungovať aj v pohybe

Pri hľadaní tanečného partnera v Augsburgu, ktorý hovorí po anglicky, záleží na tom, či si rozumiete priamo v tanečnej situácii. Pôvod, meno ani anglický text v profile o tom veľa neprezradia. Niekto môže správy starostlivo prekladať, no pri rozprávaní si nemusí byť istý. Naopak, človek, ktorý používa krátke a gramaticky jednoduché vety, sa môže jasne dohodnúť. Na dorozumenie potrebuješ zrozumiteľnú angličtinu, nie bezchybnú výslovnosť.

Pri tanci sa k tomu pridáva hudba, pohyb a spoločná pozornosť. Dlhé vysvetlenia fungujú horšie než krátka veta s jednoznačným významom. „Again“ môže znamenať celú zostavu alebo len posledný krok. „From the beginning“ naopak označuje jasný nový začiatok. Aj názvy rolí ako „lead“ a „follow“ musia mať pre oboch rovnaký význam: opisujú úlohy v tanci, nie pohlavie.

Znalosť angličtiny navyše nenahradí spoločné tanečné základy. Dvaja ľudia môžu používať rovnaké slová, no myslieť nimi odlišné figúry. Pomalá ukážka pomáha tieto rozdiely odhaliť. Na nezáväzné stretnutie sa hodí prehľad spoločenského tanca v Augsburgu; na cielené opakovanie ti plán precvičovania medzi dvoma kurzovými lekciami poskytne vhodný rámec. Ani jedno nevyžaduje konkrétny jazyk. To, či vám angličtina stačí, vyplynie z vašej komunikácie, nie z predpokladu o Augsburgu.

V detaile sú viditeľné nohy tanečníkov tanca Tango.
Krátka tanečná prestávka vytvára priestor na vysvetlenia, ktoré počas hudby ľahko zaniknú.

Šesť krokov k zrozumiteľnej dohode

  1. Pomenuj jazyk, ktorým sa dorozumievaš

    Doplň svoj profil na udansa úprimnou informáciou o jazykoch: „Pohodlne hovorím po anglicky. Moja nemčina je na základnej úrovni.“ Ak potrebuješ, aby druhí hovorili pomaly, napíš: „Prosím, hovor pomaly.“ Tak bude jasné, čo naozaj potrebuješ, bez toho, aby sa vyžadoval určitý pôvod alebo rodný jazyk.

  2. Hľadať vhodné jazykové indície

    Na udansa hľadaj tanečné kontakty súvisiace s Augsburgom a v ich údajoch si všímaj indície ako „English“ alebo „English speaking“. Ak údaj o jazyku chýba, nie je jasné, či sa dorozumiete. Text v angličtine môže byť dôvodom na nadviazanie kontaktu, nie však prísľubom rozhovoru.

  3. Prvú správu formuluj konkrétne

    Napíš napríklad: „Ahoj, hľadám niekoho na tréning tanečného štýlu Salsa v Augsburgu. Bolo by ti príjemné rozprávať sa po anglicky, kým budeme trénovať?“ Nahraď názov Salsa názvom svojho tanečného štýlu. Správa vyjadruje skutočný zámer tancovať a pozýva na jasnú odpoveď.

  4. Rozlišuj medzi hovorením a písaním

    Ak máš pochybnosti, doplň: „Vyhovuje ti aj hovorená angličtina, alebo najmä písaná?“ Krátka dobrovoľná konverzácia v danom jazyku môže ukázať, aké tempo vám vyhovuje. Ak chýbajú jazykové funkcie, jednoducho sa dohodni, že sa na stretnutí budete rozprávať pomaly a nejasné veci si hneď zopakujete.

  5. Preložiť tanečné úlohy a hranice

    Sformuluj svoju rolu a cieľ: „Radšej sa nechávam viesť. Chcem si precvičiť základné otočky.“ Dohodni sa na slove „Stop“ ako signále na okamžité prerušenie a na vete „Môžeme to skúsiť pomaly?“ keď chceš spomaliť. Hranice týkajúce sa blízkeho kontaktu alebo určitých figúr tiež vyjadri jasne.

  6. Jednoznačne potvrď dohodnuté stretnutie

    Zhrň v angličtine dohodnuté verejné miesto stretnutia, celý dátum, čas a tanečný cieľ. Napíš „14:00“ namiesto „two“, aby bolo jasné, o ktorú dennú dobu ide. Požiadaj o krátke potvrdenie, bez súhlasu ešte stretnutie nie je záväzne dohodnuté.

Tieto formulácie predchádzajú nedorozumeniam

Tak áno

  • „Rozumiem bežnej angličtine, ale tanečné pojmy sú pre mňa nové“
  • „Môžeš mi ten pohyb ukázať pomaly?“
  • „Pri tomto držaní potrebujem väčší odstup“
  • „Zopakujme si len poslednú otočku“

Takto nie

  • Napísať „My English is fine“, aj keď ti chýbajú odborné výrazy
  • Pri nejasnom vysvetlení jednoducho súhlasne prikyvovať
  • Mlčky znášať nepríjemnú blízkosť
  • Povedať „Again“ bez pomenovania časti, ktorú máš na mysli

Tvoje jazykové dohody na odškrtnutie

Pred prvou správou

Príprava

Po výmene správ

Dorozumenie

Pred odchodom

Potvrdenie

Časté otázky

  1. Dôležitejšia než to, či je niekto rodeným hovoriacim, je dostatočne zrozumiteľná angličtina. Aj dvaja ľudia s rôznymi materinskými jazykmi môžu spolu bezpečne tancovať. Podstatné je, aby ste rozumeli prosbám, hraniciam a organizačným informáciám. Prízvuk nie je prekážkou, ak pri nejasnostiach dokážete hovoriť pomalšie alebo vetu formulovať inak.

Tanečné kurzy v Augsburgu na spoločné tréningy

Keď máte jasno v tom, ako sa dorozumievate, nájdeš tu tanečné kurzy v Augsburgu, pri ktorých váš spoločný jazyk neurčuje jazyk výučby.

Zatiaľ tu nie sú žiadne kurzy

Prihlás sa na newsletter, dáme ti vedieťMáš tanečnú školu? Pridaj svoje kurzy

Tancovať spolu, jasne komunikovať

Na udansa môžeš hľadať tanečné kontakty spojené s Augsburgom a uviesť angličtinu ako spoločný jazyk. Opíš, aký spôsob dorozumievania potrebuješ, aby na to vhodné kontakty mohli konkrétne reagovať.

Pridaj sa bezplatne
Tancovať spolu, jasne komunikovať

Vhodné k tomu

Sprievodca tancom

Zobraziť všetky články