Preskočiť na hlavný obsah
Ako funguje vstup6 minút

Ako si zatancuješ v Ríme bez taliančiny

Text: Mary De LucaAktualizované

Stručne povedané
  • Na tanečný večer v Ríme nepotrebuješ plynule ovládať taliančinu, ale potrebuješ zrozumiteľné informácie o vstupe a účasti.
  • Prenotazione znamená rezervácia, ingresso vstup a tessera associativa členská karta, nie automaticky už zaplatený lístok.
  • Angličtina môže pomôcť, no na mieste sa ňou nemusíš dohovoriť pri vstupe ani na tanečnom parkete.
  • Ak niektoré informácie chýbajú, stačí krátka písomná otázka o konkrétnych podmienkach tvojej účasti, ideálne ešte pred večerom.

Aj prvé pozvanie môže byť bez slov

Na udansa connect nájdeš ľudí v Ríme, s ktorými môžeš ísť na tanečný večer. Spoločný príchod ti môže uľahčiť začiatok, ak ti komunikácia v danom jazyku ešte robí starosti.

Pridaj sa bezplatne
Aj prvé pozvanie môže byť bez slov

Neznáme slovo na dverách môže vyvolať väčšiu neistotu než prvý tanec. Malá slovná zásoba ti pomôže rozlíšiť organizačné podmienky od priateľských pozvaní bez toho, aby bolo treba najprv absolvovať jazykový kurz.

Toto potrebuješ na prípravu

  • Oznámenie o želanom tanečnom večeri
  • Smartfón s uloženým prekladom
  • Prístup k potvrdeniu rezervácie, ak ho máš
  • Poznámka s tvojím menom a dátumom podujatia

Sedem pojmov týkajúcich sa vstupu a ich hranice

Na tvoj tanečný večer v Ríme sa ti hodí najmä týchto sedem pojmov. Opisujú rôzne veci: vstup, rezerváciu, platbu alebo členstvo. Jedno slovo nenahrádza úplné podmienky účasti.

  • Ingresso: vstup alebo prístup. Vedľa neho môže byť uvedená suma alebo obmedzenie.
  • Ingresso libero: vstup zdarma. Neznamená to automaticky, že sa nemusíš zaregistrovať.
  • Prenotazione: rezervácia. Obbligatoria znamená povinná, consigliata odporúčaná.
  • Biglietto: vstupenka. Potvrdenie rezervácie môže byť niečo iné ako zaplatená vstupenka.
  • Prevendita: predpredaj. Samotné toto slovo nesľubuje, že vstupenky budú dostupné aj pri večernej pokladni.
  • Tessera associativa: členská karta. Riservato ai soci znamená vyhradené pre členov.
  • Contributo: príspevok. Či je povinný a čo zahŕňa, vyplýva až zo súvislostí.

Obzvlášť dôležité sú dodatky ako solo, iba, a non, nie. Môžu obrátiť význam vety. Preto prekladaj celý riadok vrátane poznámok pod čiarou, nielen zvýraznený pojem. Ani samotné ballo spoľahlivo nehovorí, či máš prístup na tanečný parket. S týmto základným rozlíšením ti pomôže sprievodca o tanečných podujatiach na sledovanie alebo zapojenie sa do tanca. Širší prehľad rôznych postupov nájdeš v článku Ísť tancovať v Ríme; tu sa zameriavaš na jazykové prekážky pri vstupe.

Uložené potvrdenie môžeš ukázať pri dverách, aj keď ti práve chýbajú tie správne slová.
Uložené potvrdenie môžeš ukázať pri dverách, aj keď ti práve chýbajú tie správne slová.

Takto sa pripravíš na svoju návštevu

  1. Vyber rozhodujúce riadky

    Z oznámenia skopíruj vety o vstupe a účasti vrátane dodatkov. Ponechaj pri nich názov podujatia a dátum: Tak omylom nepriradíš podmienky k inému večeru alebo workshopu, ktorý mu predchádza.

  2. Podmienky preložiť v plnom rozsahu

    Prelož súvisiace vety a označ povinné údaje. Pri su prenotazione sa počíta s rezerváciou; fino a esaurimento posti znamená, že miesta sú k dispozícii iba do vyčerpania kapacity, nie neobmedzene.

  3. Rozlišuj vstup a začiatok

    Priraď apertura porte k otvoreniu dverí a inizio k začiatku. Ak je uvedené lezione, ide o lekciu; jej čas začiatku nemusí byť začiatkom následného voľného tancovania.

  4. Písomne si over nejasnú informáciu

    Ak nie je jasná niektorá podmienka, pošli túto krátku otázku, vhodne doplnenú: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Pýta sa na rezerváciu, členskú kartu a odpoveď v angličtine.

  5. Dokonči požadovanú rezerváciu

    Vybav výslovne požadovanú rezerváciu alebo kúpu vstupenky. Ulož si potvrdenie offline; ak je v ňom uvedená iba žiadosť alebo čakacia listina, nepovažuj to za potvrdené miesto. Ak sa vyžaduje členská karta, priprav si ju oddelene od vstupenky.

  6. Pri vstupe ukáž správnu vetu

    Ukáž potvrdenie a povedz Ho una prenotazione a nome …, mám rezerváciu na meno … . Ak niečomu nerozumieš, pomôže Può scriverlo, per favore?, môžete mi to, prosím, napísať, aby si si to mohol preložiť.

  7. Začni jasným pozvaním

    Na jednoduché pozvanie do tanca stačí Ti va di ballare?, chceš si zatancovať? Počkaj na jasný súhlas. Samotný úsmev nie je súhlas. Ak si nie si istý, nechaj druhému priestor a neťahaj ho na tanečný parket.

Pri prekladoch zachovaj presnosť

Takto áno

  • Ukladaj originál a preklad spolu
  • Prekladaj aj zápory a povinné dodatky
  • Než budeš počítať s odpoveďou v angličtine, počkaj na ňu
  • Požiadaj, aby ti nepochopené pokyny ukázali písomne

Takto nie

  • Ponechať si len automaticky preložené krátke zhrnutie
  • Vyčítať zo vety iba známe hlavné slovo
  • Predpokladať, že všetci zúčastnení ovládajú angličtinu
  • Na nezrozumiteľné vysvetlenie jednoducho odpovedať áno

Tvoja jazyková príprava na odškrtnutie

Pred rezerváciou

Priradenie

Pred odchodom

Dokumenty

Pri dverách

Príchod

Časté otázky

  1. Serata danzante znamená tanečný večer, ale neurčuje všetky podmienky účasti. Tento výraz sám osebe nehovorí nič o tom, či je potrebná rezervácia, vstupenka alebo členská karta. Organizačné doplňujúce informácie čítaj samostatne a nevyvodzuj z prívetivého názvu podujatia, že je prístupné všetkým.

Súvisiaci obsah

Čítať ďalej

Sprievodca tancom

Zobraziť všetky články