Taneční partneri hovoriaci po anglicky v meste Zürich: Cvič zrozumiteľne

Ak v Zürichu hľadáš tanečných partnerov, ktorí hovoria po anglicky, „hovorí po anglicky“ môže znamenať všeličo: niekto si s tebou dokáže písomne dohodnúť termíny, ale pri hudbe len ťažko porozumie dlhším vysvetleniam. Alebo niekto hovorí pomaly, no dokáže veľmi presne povedať, ktorý pohyb mu je nepríjemný. Samotná úroveň jazyka tieto rozdiely nevystihuje.

Pri spolupráci sú dôležité tri oblasti: dohody, spätná väzba a hranice. Pri dohodách ide napríklad o to, či si chcete zopakovať figúru alebo pretancovať celú skladbu. Spätná väzba opisuje, čo vnímaš: „I lose my balance here“ znamená, že na tomto mieste strácaš rovnováhu. Hranica je priamejšia: „No dips, please“ vylučuje figúry, pri ktorých sa zakláňaš dozadu.

Nepotrebuješ na to veľkú slovnú zásobu. Potrebuješ slová, ktorých význam netreba v danej situácii hádať. „Again“ pomôže pri opakovaní, ale nevysvetlí, či chceš zopakovať ten istý pohyb pomalšie alebo s menším tlakom. Jazyková istota sa preto prejavuje aj v tom, že dokážeš svoje vyjadrenie spresniť. Ak sa stretnete na tanečnom večeri, sprievodca o prvom social dance v Zürichu dopĺňa informácie o jeho priebehu.

Párový tanec sa často opisuje ako dorozumievanie bez slov. Platí to pre jednu časť tanca: prenášanie váhy, smer a načasovanie možno vyjadriť pohybom. Telesné vedenie však nedokáže spoľahlivo vyjadriť, či ti je nejaká poloha príjemná, či práve cítiš bolesť alebo či vôbec chceš tancovať určitú figúru.

Nedorozumenie vzniká, keď sa niekto pokúsi odpovedať na slovnú prosbu dôraznejším vedením. Ak pohybu nerozumieš, väčší tlak nevyrieši jazykový problém. Ako rozlíšiť pohybové signály, ukazuje napríklad vysvetlenie o vedení pri pohybe priamo vpred a otáčaní vo Foxtrotte. Takéto signály vyjadrujú pohybový impulz, nie súhlas.

Aj priateľské slová môžu byť nejednoznačné. „Dobre“ môže znamenať súhlas, ale aj to, že si si vypočul vysvetlenie. Ani úsmev nie je spoľahlivé áno. Výslovne pomenovaná hranica platí aj vtedy, keď je vyjadrená váhavo alebo gramaticky neúplne. „Stop“ zastaví pohyb, vysvetlenie môže nasledovať potom. Pri nácviku pomáha aj rozlišovať medzi vlastným vnímaním a diagnózou: „My shoulder feels uncomfortable“ opisuje tvoje pocity bez toho, aby si druhému unáhlene pripisoval chybu v technike.

Jazykový údaj vo svojom vyhľadávaní na udansa bude užitočnejší, ak nenapíšeš iba „angličtina“, ale opíšeš, ako ju používaš. Nevytváraš tým celý inzerát na tanečného partnera, ale jasný doplnok: Aký jazyk chceš používať pri spoločnom tréningu a v čom potrebuješ obzvlášť jasnú komunikáciu?

Môžeš to sformulovať napríklad takto: „Hľadám v Zürich tanečné partnerstvo, v ktorom budeme spolu komunikovať po anglicky. Jednoduché dohody zvládam dobre, pri technických vysvetleniach mi pomáhajú krátke vety a ukážky. Chcem vedieť po anglicky vyjadriť spätnú väzbu aj svoje hranice.“ Rovnaké želanie môžeš vyjadriť aj takto: „Pri tréningu, spätnej väzbe a vyjadrovaní hraníc chcem používať angličtinu. Pomáhajú mi stručné vysvetlenia.“

Ak ti vyhovuje viac jazykov, vysvetli, na čo ktorý používaš: napríklad po nemecky na písomné dohody a po anglicky počas tréningu. Opíš pritom iba to, čo sa ťa skutočne týka. „Plynulá angličtina je podmienkou“ pôsobí ako všeobecná prekážka, zatiaľ čo „Potrebujem hovoriť o technike po anglicky“ vysvetľuje konkrétnu potrebu. Pôvod, prízvuk ani materinský jazyk nie sú spoľahlivou náhradou za tieto informácie. Vhodná kombinácia jazykov ponecháva priestor rôznym spôsobom vyjadrovania bez toho, aby dôležité veci zostali nejasné.