Med plesom najti skupni jezik
Na udansa najdeš plesne stike v Londonu in lahko v svojem iskalnem besedilu poveš, kateri skupni jezik ti daje občutek varnosti.
Plesni stiki6 minut
Poišči nemško govoreče plesne partnerje v Londonu
Piše: Bernhard De LucaPosodobljeno
- Pri iskanju plesnega partnerja v Londonu izrecno navedeš nemščino kot želeni skupni jezik.
- Razlikuješ med nemščino kot pogojem, nemščino kot željo in enako odprtostjo za angleščino.
- Svojo pripravljenost za stike v angleščini opišeš s konkretnimi primeri skupnega plesa.
- Željo glede jezika vključiš v svoje iskalno besedilo na udansa, velja pa tudi za osebne plesne stike.
Izvajanje plesne figure se lahko zdi prijetno, medtem ko je njena razlaga še vedno jezikovno zahtevna. Če svojo željo izraziš natančno, drugim ni treba ugibati o tvojem znanju angleščine ali iz tvoje države izvora sklepati, v katerem jeziku se pogovarjaš.
To potrebuješ za svojo jezikovno izbiro
- Iskalno besedilo za plesne stike v Londonu
- Iskrena ocena tvojega ustnega znanja angleščine
- Odločitev: pogoj, želja ali odprta izbira
- Konkreten primer zahtevne pogovorne situacije
Skupni jezik ni isto kot izvor
Če v Londonu iščeš nemško govoreče plesne stike, iščeš možnost sporazumevanja, ne pa samodejno ljudi iz določene države. Nemščina je lahko za nekoga materni jezik, jezik, ki se ga je naučil pozneje, ali jezik, ki ga uporablja vsak dan. Pomembno je, ali se lahko z njo med plesom dovolj dobro sporazumevata. Naglas o tem pove le malo.
Pri plesu v paru telesna povezava prenaša gibalne impulze. Pogovori imajo drugo nalogo: z njimi opišeta negotovost, poimenujeta neprijeten pritisk ali pojasnita, kateri gib sta imela v mislih. Vodenje in sledenje ne nadomestita razumljivega dogovora o počutju in mejah. Za to ne potrebuješ popolnih stavkov, ampak besede, ki jih oba zanesljivo razumeta.
Tvoja želja glede jezika je zato samostojno merilo pri iskanju plesnega partnerja v Londonu. Ne pove ničesar o tvojem plesnem znanju ali izvoru osebe, ki jo iščeš. Prav tako skupni jezik za pogovor ne določa jezika poučevanja na tečaju. Iz iskalnega besedila, napisanega v nemščini, ne sklepaj, kako poteka pouk.
Koristno je, da opišeš okoliščino: »O gibih in popravkih se najraje pogovarjam v nemščini.« To je razumljivejše kot »iščem nemškega plesnega partnerja«, saj ni jasno določeno, kakšno državljanstvo ali materni jezik ima druga oseba.
Svojo jezikovno željo oblikuj korak za korakom
Poimenovati zahtevno situacijo
Zapiši si, kdaj potrebuješ nemščino: pri spoznavanju ljudi, pri razlagah gibov ali pri izražanju nelagodja. To loči od klepetanja, ki ti morda v angleščini že gre. Tako dobiš uporabno mejo namesto posplošene sodbe »Moja angleščina je slaba«.
Izberi eno od treh jezikovnih možnosti
Izberi natanko eno trditev: „Nemščina je zame pogoj“, „Raje imam nemščino, angleščina je mogoča“ ali „Nemščina in angleščina sta enako dobrodošli“. Odloči se glede na to, kako dobro se dejansko znajdeš v pogovoru, ne glede na to, katera formulacija bi verjetno prinesla več odgovorov.
Svojo željo ubesedi v stavku
Napiši na primer: »V Londonu iščem osebo za ples, s katero se lahko v nemščini pogovarjam o gibih.« Če imaš glede jezika prednost, dodaj: »Za preproste dogovore je možna tudi angleščina.« Če ti je vseeno, zadostuje: »Lahko se pogovarjava v nemščini ali angleščini.«
Jasno opredeli komunikacijo v angleščini
Pri navedbi preference dodaj pogoje: „Pri sporazumevanju v angleščini mi pomagajo kratki stavki in prikaz.“ Če je nemščina nujna, namesto tega napiši: „Sporazumevanje izključno v angleščini trenutno ne ustreza temu, kar iščem.“ Tako svojo mejo izraziš prijazno, a jasno.
Stavek o jeziku umesti v besedilo iskanja
Pripravljeno besedilo vstavi v prosto oblikovano besedilo iskanja na udansa, neposredno ob opis želenega plesnega stika. Izpusti nasprotujoče si dodatke, kot je »Jezik je povsem nepomemben«. Kratek povzetek v angleščini ni obvezen in ne pomeni, da želiš pogovore v angleščini.
Enako željo izrazi tudi osebno
Na osebnih srečanjih uporabi isto mejo: „Za razlage raje govorim nemško, kratko dogovarjanje pa lahko poteka tudi v angleščini.“ Ta stavek izreci med plesnim premorom. To je informacija o tvojem iskanju in ne zahteva, da opravičuješ svoje znanje jezikov.
Po izmenjavi natančno izpopolni svoj pristop
Če opaziš, da pisanje v angleščini deluje, ustne razlage pa ne, spremeni prav ta del: „Sporočila v angleščini so mogoča, pri plesu pa si želim slovenščino.“ Ohrani uporabne formulacije, namesto da po vsakem posameznem odgovoru na novo oblikuješ celotno odločitev o jeziku.
Plesni tečaji v Londonu
V filtru tečajev najdeš aktualne tečaje in termine v Londonu, ne glede na želeni skupni jezik sporazumevanja.
Tako bo tvoja jezikovna ovira razumljiva
Tako ja
- Znanje nemščine navedi kot željo
- Loči pisno in ustno sporazumevanje
- Angleščino sprejmi pod konkretnimi pogoji
- Svojo osebno jezikovno mejo izrazi stvarno
Tako ne
- Sklepati o znanju nemščine na podlagi imena ali porekla
- Tekoče pisanje sporočil enačiti s samozavornim govorjenjem
- Trditi, da si odprt za angleščino, nato pa jo izključiti
- Omalovaževati druge zaradi njihovega naglasa ali slovnice
Tvoja formulacija za odkljukati
Pred objavo
Odločitev
V končnem besedilu iskanja
Oblikovanje
Po pogovoru
Prilagoditev
Pogosta vprašanja
Ne, angleški povzetek ni obvezen. Z njim lahko pojasniš, da daješ prednost nemščini, ne da bi s tem kar na splošno izključil stike z angleško govorečimi. Zadostuje na primer: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Ta stavek uporabi le, če opisuje tvojo dejansko odprtost.
Ne, dovolj je, da se v nemščini razumeta, kadar se pogovarjata o gibih, željah in mejah. Slovnično brezhibno izražanje ni nujno. Če potrebuješ daljše razlage, to povej konkretno. „Pomembni so mi podrobni pogovori v nemščini“ bolje opiše tvojo potrebo kot zahteva po popolnem znanju jezika na ravni maternega govorca.
Za trenutek se ustavi in povej, kaj ti ni bilo jasno. „Prosim, počasneje“ ali „Ali mi lahko pokažeš gib?“ je bolj natančno kot vljudno prikimavanje. V angleščini ti pomagata izraza „Please say that more slowly“ in „Could you show me?“ Če začutiš bolečino ali neprijeten pritisk, se takoj ustavi, ne glede na jezik pogovora.
Pri preprostih dogovorih pomagajo kratki izrazi, kot so „stop“, „again“, „slower“ in „break“. Pomenijo ustavi se, še enkrat, počasneje in premor. Majhen skupni nabor besed lahko olajša ponavljanje, ne nadomesti pa podrobne razlage. Če ti kaj ni jasno, ne predpostavljaj, da se plesni izraz v obeh jezikih uporablja povsem enako.
Ne, želeni jezik pogovora ne pove ničesar o romantičnih namenih. Če iščeš izključno plesni stik, lahko dodaš: „Iščem plesno partnerstvo, ne zmenkov.“ Stavek o jeziku nato opisuje le vajino sporazumevanje. Tako namen srečanja in tvoja želja po nemščini ostaneta ločena.
Ne, jezik, ki ga uporabljata med sabo, ne določa jezika pouka. Plesni partner se lahko s tabo pogovarja v nemščini, čeprav obiskuje tečaj v drugem jeziku. Vodič za vključitev v plesne tečaje v Londonu obravnava začetek obiskovanja tečaja, tvoje iskalno besedilo pa opisuje, kako se želiš sporazumevati s svojim plesnim partnerjem.
