Prvo povabilo je lahko tudi brez besed
Na udansa connect najdeš ljudi v Rimu, s katerimi lahko obiščeš plesni večer. Skupni prihod ti lahko olajša začetek, če se še ne počutiš samozavestno glede jezika.
Razumevanje vstopa6 minut
Kako lahko v Rimu plešeš brez znanja italijanščine
Piše: Mary De LucaPosodobljeno
- Za plesni večer v Rimu ne potrebuješ tekočega znanja italijanščine, potrebuješ pa razumljive informacije o vstopu in udeležbi.
- Prenotazione pomeni rezervacijo, ingresso vstop, tessera associativa pa člansko izkaznico, ne pa samodejno že plačane vstopnice.
- Angleščina ti lahko pomaga, vendar ni zagotovljeno, da jo bodo razumeli pri vstopu ali na plesišču.
- Če informacije manjkajo, zadostuje kratko pisno vprašanje o konkretnem pogoju za tvojo udeležbo, po možnosti še pred večerom.
Neznana beseda na vratih lahko povzroči več negotovosti kot prvi ples. Majhen besedni zaklad ti pomaga ločiti organizacijske pogoje od prijaznih povabil, ne da bi ti bilo treba prej opraviti jezikovni tečaj.
To potrebuješ za pripravo
- Obvestilo o želenem plesnem večeru
- Pametni telefon s shranjenim prevodom
- Dostop do potrditve rezervacije, če jo imaš
- Zapisek s tvojim imenom in datumom dogodka
Sedem izrazov za vstop in njihove omejitve
Za tvoj plesni večer v Rimu je uporabnih predvsem teh sedem izrazov. Opisujejo različne stvari: dostop, rezervacijo, plačilo ali članstvo. Posamezna beseda ne nadomesti celotnih pogojev za udeležbo.
- Ingresso: vstop ali dostop. Ob njem je lahko naveden znesek ali omejitev.
- Ingresso libero: prost vstop. To še ne pomeni, da prijava ni potrebna.
- Prenotazione: rezervacija. Obbligatoria pomeni obvezna, consigliata pa priporočena.
- Biglietto: vstopnica. Potrdilo o rezervaciji se lahko razlikuje od plačane vstopnice.
- Prevendita: predprodaja. Sama beseda ne zagotavlja dodatne večerne blagajne.
- Tessera associativa: članska izkaznica. Riservato ai soci pomeni, da je nekaj namenjeno samo članom.
- Contributo: prispevek. Ali je obvezen in kaj vključuje, je razvidno šele iz sobesedila.
Še posebej pomembni so dodatki, kot sta solo, samo, in non, ne. Lahko obrneta pomen stavka. Zato prevedi celotno vrstico, vključno z opombami, ne le poudarjenega izraza. Tudi sama beseda ballo ne pove zanesljivo, ali imaš dostop do plesišča. Pri tej osnovni razlagi ti bo pomagal vodnik o plesnih dogodkih za gledalce ali plesalce. Širši pregled različnih potekov ponuja odhajanje na ples v Rim, tukaj pa se osredotočaš na jezikovne ovire pri dostopu.
Tako se pripraviš na obisk
Izlušči ključne vrstice
Iz obvestila kopiraj stavke o vstopnini in udeležbi skupaj z dopolnili. Ime dogodka in datum pusti zraven: tako pogojev ne boš pomotoma pripisal drugemu večeru ali delavnici, ki je na sporedu pred njim.
V celoti prevedi pogoje
Prevedi povezane stavke in označi obvezne podatke. Pri su prenotazione je potrebna rezervacija; fino a esaurimento posti pomeni, da so mesta na voljo le do zapolnitve kapacitet, ne pa neomejeno.
Loči odprtje vrat od začetka
Poveži apertura porte z odprtjem vrat in inizio z začetkom. Če piše lezione, gre za učno uro; njen začetek ni nujno tudi začetek poznejšega prostega plesa.
Pisno razjasni manjkajoči podatek
Če kakšen pogoj ni jasen, pošlji to kratko vprašanje in ga ustrezno dopolni: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? V njem vprašaš o rezervaciji, članski izkaznici in odgovoru v angleščini.
Dokončaj zahtevano rezervacijo
Opravi izrecno zahtevano rezervacijo ali nakup vstopnice. Potrditev shrani za uporabo brez povezave; če je navedena samo prošnja ali čakalni seznam, tega ne obravnavaj kot zagotovljeno mesto. Zahtevano člansko izkaznico imej pripravljeno ločeno od vstopnice.
Ob vstopu pokaži pravi stavek
Pokaži potrditev in reci Ho una prenotazione a nome …, imam rezervacijo na ime … . Če česa ne razumeš, ti lahko pomaga Può scriverlo, per favore?, ali lahko to prosim zapišete, da lahko prevedeš.
Začni z jasnim povabilom
Za preprosto povabilo na ples zadostuje Ti va di ballare?, kar pomeni »Greš plesat?« Počakaj na jasen pristanek. Nasmeh sam po sebi še ni pritrdilen odgovor; če nisi prepričan/-a, pusti prostor in nikogar ne vleci na plesišče.
Ohrani natančnost pri prevodih
Tako, ja
- Shrani izvirnik in prevod skupaj
- Prevedi tudi zanikanja in obvezne dodatke
- Počakaj na odgovor v angleščini, preden ga pričakuješ
- Navodila, ki jih ne razumeš, naj ti pokažejo v pisni obliki
Tako ne
- Obdrži samo samodejno preveden kratek povzetek
- Iz stavka izlušči samo znano glavno besedo
- Predpostavljaj, da vsi udeleženci znajo angleško
- Na nerazumljivo razlago preprosto odgovori z da
Tvoj kontrolni seznam za jezikovno pripravo
Pred rezervacijo
Dodelitev
Pred odhodom
Dokumenti
Pri vratih
Prihod
Pogosta vprašanja
Serata danzante pomeni plesni večer, vendar ne določa vseh pogojev za udeležbo. Izraz sam po sebi ne pove, ali je potrebna rezervacija, vstopnica ali članska izkaznica. Organizacijske opombe preberi kot ločene informacije in iz prijaznega naslova dogodka ne sklepaj, da je vstop prost za vse.
Pagamento in loco pomeni plačilo na kraju samem. To je podatek o plačilu, ne pa informacija o tem, ali je treba prej rezervirati. Contanti pomeni gotovino, carta pa lahko v kontekstu plačila pomeni plačilno kartico. Te besede ne zamenjuj z izrazom tessera associativa, ki pomeni člansko izkaznico.
Lista d’attesa pomeni čakalni seznam in še ne zagotavlja potrjene udeležbe. Tudi sporočilo, ki potrjuje prejem tvoje prijave, lahko zgolj potrjuje, da smo prejeli tvojo prošnjo. Nasprotno pa izraz, kot je prenotazione confermata, potrjuje rezervacijo. Drugi pogoji za vstop, kot sta plačilo vstopnice ali članstvo, še vedno veljajo ločeno.
Z besedami Sono principiante poveš, da si začetnik oziroma začetnica. Stavek je enak za oba spola in ne zahteva dolge razlage. Pri prostem plesu v paru tako partnerju ali partnerki pomagaš, da ti najprej ponudi preproste gibe. Vendar to ne nadomesti morebitnega zahtevanega predznanja za napovedano obliko plesa in ne pomeni, da se strinjaš z vsakim gibom.
No, grazie, ne, hvala, je dovolj vljudna zavrnitev. Ni ti treba navesti razloga ali obljubiti, da boš plesal_a pozneje. Če si želiš le odpočiti, lahko rečeš Faccio una pausa. Vztrajaj pri svojem ne, če kdo pritiska nate; neznanje jezika te ne zavezuje k udeležbi.
Z besedami Una pausa, per favore prosiš za premor. Mirno in jasno se ustavi, namesto da nadaljuješ z gibom, ki ga nisi razumel_a. Ob bolečini ali nenadnem slabem počutju je smiselno reči Stop in hkrati jasno pokazati, da se ustavljaš. Za premor ti ni treba podati dolge razlage ali govoriti popolne italijanščine.
Preberi več
Na ples v Rimu: prosto ali skupaj?S plesom doživi Rim: kaj pomeni Animazione
Plesni vadbeni večer v Rimu ni plesna zabava
Ples v Rimu v paru: brez menjavanjaQueer ples v Rimu: kako prepoznaš odprte plesne večere
Ples brez ovir v Rimu: priprava na plesni večer
Ples v Rimu za mlajše od 18: vstop in spremstvo
