Z nekaj besedami skupaj zapleši
Na udansa connect najdeš plesne stike v Parizu, s katerimi se lahko dogovoriš o skupnem sporazumevalnem jeziku. Povej konkretno, kateri jezik želiš uporabljati za kratke dogovore.
Sporazumevanje6 minut
Tako se s plesnim partnerjem v Parizu znajdeš tudi brez francoščine
Piše: Bernhard De LucaPosodobljeno
- Plesni stik v Parizu brez znanja francoščine je mogoč, če najdeta drug skupni jezik za sporazumevanje.
- Preden zaplešeta skupaj, se dogovorita za jasne besede za stop, premor, počasneje, še enkrat in razumem.
- Dogovor najprej preizkusita brez glasbe in dodajta dobro vidno gesto z roko za ustavitev.
- Če kaj ni jasno, prekinita ples, namesto da bi iz nasmeha ali prikimavanja sklepala na privolitev.
Stavek, pri katerem se ti zatakne, se lahko ob spoznavanju zdi neprijetnejši kot zgrešen korak. Lahko iščeš besede in prosiš za ponovitev, ne da bi se ti bilo treba opravičevati za svoje znanje jezika.
To potrebuješ za vajino sporazumevanje
- Jezik, v katerem oba razumeta kratke izjave
- Miren trenutek brez predvajane glasbe
- Kratek zapisek z dogovorjenimi izrazi
- Prostor za postanek in preprosto plesno vajo
Skupni jezik se mora obnesti pri plesu
Če v Parizu iščeš plesnega partnerja in ne govoriš francosko, je pomembno, da se razumeta prav s to osebo. Iz kraja bivanja, imena ali plesnega sloga ne moreš sklepati o znanju jezikov. Angleščina je ena od možnosti, če jo oba dovolj dobro razumeta. Ustreza lahko tudi kateri koli drug jezik, ki ga govorita oba. Ni se vam treba znati dolgo pogovarjati: pomembno je, da so kratke prošnje, odklonitev in povratne informacije jasne.
Med plesom moraš svojo pozornost razdeliti med glasbo, ravnotežje in gibanje. Stavek, ki ga razumeš v mirnem pogovoru, lahko med plesom preslišiš. Zato tekoč pogovor pred plesom ne nadomesti preizkusa vajinih kratkih signalov. Gib lahko pokažeš, a to ne pojasni samodejno, ali želiš, da ga ponovi ali preneha. Tudi prikimavanje lahko pomeni: »Slišal sem te«, ne da bi bil pomen jasen.
Splošni prvi stik obravnavajo navodila za pisanje plesnemu partnerju v Parizu. Tukaj gre za vajino sporazumevanje, ko se že pogovarjata. Poimenovanje vlog vodenja in sledenja najdeš posebej v prispevku Jasno poimenuj plesne vloge. Jezikovna negotovost in pomanjkanje plesnih izkušenj sta različni stvari: če nekdo išče pravo besedo, to še ne pomeni, da potrebuje razlago osnovnega koraka.
Tako se dogovorite o svojem plesnem jeziku
Poimenuj skupni jezik
Jasno povej, kateri jezik lahko uporabljaš: na primer „Lahko govoriva angleško? Potrebujem kratke stavke.“ Prosi sogovornika, naj ti odgovori v tem jeziku. Dobra osnova je, če oba razumeta preprosto prošnjo in jo znata tudi sama oblikovati.
Dogovor o načinu pogovora
Dogovor: naenkrat povejte eno stvar, govorite z običajno glasnostjo in pustite čas za odgovor. Prosite za drugačno ubeseditev, če manjka kakšna beseda. »Nisem razumel/-a« naj bo dovoljen odziv, ne neprijetna prekinitev. Nikomur ni treba večkrat glasneje ponavljati celotnega stavka.
Jasno opredelita pet pojmov
V vajinem skupnem jeziku zapišita: stop, premor, počasneje, še enkrat in razumljeno. V angleščini so to na primer »stop«, »break«, »slower«, »again« in »understood«. Dogovorita se: stop takoj ustavi gibanje, premor pa prekine skupni ples do novega soglasja.
Preizkusita besede z gibi
Brez glasbe preizkusita preprosto, znano gibanje. Ena oseba pove izraz, druga se odzove, nato zamenjajta vlogi. Za znak za ustavitev dodajta odprto dlan v višini prsi. Signal deluje, če se oba ustavita, ne da bi dokončala figuro.
Natančno določita, kaj pomenita »počasneje« in ponovitev
Dogovorita se, da »počasneje« najprej pomeni prekinitev: gib nato pokažeta brez glasbe in v počasnejšem tempu. Pri »še enkrat« določita začetno točko, na primer »od obrata«. Tako ponovita isto mesto, namesto da bi nevede začela na različnih mestih.
Kako konkretno podati povratno informacijo
Opiši zaznaven učinek namesto sodbe: „Pritisk na moji roki je premočan. Prosim, pritiskaj manj.“ Prosi drugo osebo, naj na kratko ponovi želeno spremembo. Da sta se razumela, veš po tem, da naslednji gib pokaže spremembo, ne le prikimavanje.
Z glasbo preizkusite sporazumevanje
Odplešite kratko, znano zaporedje in po potrebi uporabite svoje signale. Za daljše razlage stopite iz gibanja in se umaknite na rob. Če se beseda izgubi v glasbi, jo nadomestite s krajšo, nedvoumno besedo in jo znova preizkusite.
Plesni tečaji v Parizu
Na udansa najdeš aktualne tečaje in termine v Parizu, če želiš s svojim plesnim partnerjem skupaj obiskovati pouk.
Tako bodo vaše izjave ostale nedvoumne
Tako, ja
- Reči: „Prosim, manj pritiska na mojo roko.“
- Dogovoriti se: „Ponoviva še enkrat od obrata.“
- Pri neznani besedi prositi za drugačno formulacijo
- Po premoru izrecno potrditi ponovni začetek
Ne tako
- Samo reči »To je narobe«
- Reči »Še enkrat« brez skupnega izhodišča
- Iz vljudnosti potrditi neznano besedo
- Po premoru začeti brez novega soglasja
Vajini dogovori za odkljukanje
Pred plesno vajo
Osnova
Pri vaji brez glasbe
Preizkus
Po prvi sekvenci z glasbo
Uskladitev
Pogosta vprašanja
Ne, angleščina je le eden od možnih skupnih jezikov. Pomembno je, kateri jezik ti in tvoj plesni partner dejansko razumeta. Če ne najdeta jezika, ki bi ga oba lahko uporabljala, samo prikazani koraki ne zadostujejo za zanesljiv dogovor. V tem primeru ta oseba za skupno vadbo za zdaj ni primerna.
Pri kratkih dogovorih so lahko v pomoč „stop“, „pause“, „plus lentement“ in „encore une fois“. Pomenijo „ustavi se“, „premor“, „počasneje“ in „še enkrat“. „J’ai compris“ pomeni „Razumel/-a sem“. Te besede uporabi le, če sta skupaj preverila njihovo izgovorjavo in pomen; seznam naučenih besed na pamet še ne zagotavlja, da se bosta razumela.
Neposredno povej „Tega ne razumem“ v vajinem skupnem jeziku in prosi za kratek stavek ali prikaz. V angleščini lahko na primer rečeš „I didn’t understand. Please show me.“ Nato povej, kateri del si razumel/-a. Tako bo jasno, katere informacije manjkajo, namesto da bi se izgubile za vljudnim „da“.
Prevajalsko orodje ti lahko pomaga premostiti neznane besede pred plesom ali po njem, ne more pa nadomestiti takoj razumljivega signala za ustavitev. Vnesi kratke, dobesedne stavke in se izogibaj frazemom. Prevod preberita skupaj in ga povežita s konkretnim dejanjem. Med gibanjem naj bo naprava pospravljena.
Govori o konkretnem gibu in želeni spremembi, ne ocenjuj osebe. „Prosim, delaj manjše korake, izgubljam ravnotežje“ je razumljivejše kot „Slabo plešeš“. Najprej prosi za eno samo spremembo. Prijazen ton pomaga, vendar ne sme omiliti jasnega „ne“ ali nujnega signala za ustavitev.
Prekinita skupno gibanje in nadaljujta šele, ko vajin signal za ustavitev zanesljivo deluje. Uporabi tudi dogovorjeni znak z roko in prekini stik takoj, ko je to varno. Če druga oseba signal razume, a ga ignorira, jezik ni težava. V tem primeru ne nadaljuj s plesom.
