Plesni tečaj v angleščini: kaj moraš zares razumeti

Vodenje pogovora v angleščini in razumevanje angleških plesnih navodil sta različni stvari. Na tečaju pogosto slišiš kratka navodila, medtem ko inštruktor nekaj pokaže. Zato ti ni treba razvozlati celotne stavčne zgradbe. Pomembno je, da prepoznaš, kaj moraš narediti v tistem trenutku. Pogovor o zadnjih počitnicah ti pri tem pomaga manj kot znani »step back«.

Osnova je majhen besedni zaklad: »forward« pomeni naprej, »back« nazaj, »side« vstran. »Turn« napoveduje obrat, »stop« pa ustavitev. »Left« in »right« pomenita levo in desno, vendar se glede na stavek lahko nanašata na stopalo, roko ali smer. Prepoznana posamezna beseda še ni popolno navodilo za gib.

Veliko imen figur ostane angleških tudi pri pouku v nemščini. Underarm Pass v West Coast Swingu označuje določeno figuro, ne zgolj kakršnega koli prehoda pod roko. Njen pomen spoznaš med gibanjem. Samo tekoče znanje angleščine te ne nauči te plesne tehnike, prav tako pa omejeno znanje angleščine še ne pomeni, da te tehnike ne boš razumel.

Če pri plesnem pouku v angleščini večkrat slišiš isto kratko navodilo ob istem gibu, ti njegov pomen postaja vse bolj domač. Ob prvem poskusu si pomen besede „side“ morda razbereš iz prikaza. Pozneje besedo prepoznaš že, preden se začne videti korak vstran. Jezik in prikaz se pri tem dopolnjujeta: glas poimenuje nalogo, telo pokaže, kako jo izvesti.

Do nesporazumov pride tam, kjer ima lahko vidni rezultat več različnih vzrokov. „Keep your weight here“ se nanaša na tvojo težo, ne le na mesto, kjer stoji stopalo. „Relax your shoulders“ pomeni, da sprostiš ramena, ne pa da spustiš roke. Zunanjost giba lahko posnemaš podobno, a kljub temu počneš nekaj drugega, kot je bilo mišljeno.

Tudi nazivi, ki si jih zlahka predstavljamo, ne pojasnijo vedno dobesednega pomena. Pri Shoulder to Shoulder v Rumbi prikaz položaja pomaga bolj kot osamljen prevod „rama ob rami“. Pomembni so položaji drug glede na drugega, ne stiskanje ramen skupaj. Tako postane jasno, zakaj je prikaz koristen, vendar ne more nadomestiti osebnih popravkov. Navodila glede pritiska, razdalje ali bolečih gibov moraš razumeti tudi iz besed.

Jezikovno oviro na plesnem tečaju najlažje odpraviš, če ugotoviš, kateri del navodila ti manjka. »Which foot?« pomeni »Katera noga?«, »Forward or back?« pa »Naprej ali nazaj?«. Z vprašanjem »Could you show that part again?« prosiš, naj ti ta del še enkrat pokažejo. Za takšna kratka dodatna vprašanja ne potrebuješ dolgih razlag v angleščini, odgovor pa se osredotoči na gib.

Dodatno vprašanje je najprimernejše med premorom med dvema ponovitvama. Tako odgovora ne preglasita glasba in koraki, ki se nadaljujejo. Pri opozorilu na bolečino ali neželen telesni stik pa ne čakaj: »Stop« in »That hurts« sta v tistem trenutku zelo pomembna. Takrat ti ni treba sestaviti slovnično popolnega stavka ali počakati do konca vaje.

Če si prek udansa našel oziroma našla začetni tečaj angleščine za začetnike, to pomeni, da se lahko znajdeš tudi z omejenim znanjem angleščine, če razumeš osnovna navodila in lahko razjasniš konkretne nejasnosti. Če dobivaš samo dolge razlage brez ustreznega prikaza, ti manjka pomembna pomoč pri razumevanju. To je vprašanje jezikovnega podajanja, ne dokaz, da nimaš talenta. Tudi razumljen korak šteje, četudi ti je ušlo nekaj besed razlage.