Preskoči na glavno vsebino
Opisi korakov6 minut

Kako brati zapis korakov za Line Dance: od besedila do 8 dob

Piše: Bernhard De LucaPosodobljeno

Na kratko
  • Najprej v glavi plesnega zapisa prebereš ime plesa, različico, štetje, raven in podatek o glasbi.
  • R označuje tvojo desno nogo, L pa tvojo levo nogo, ne glede na položaj drugih plesalcev.
  • Vsako oznako štetja povežeš z ustreznim gibom noge in smerjo gibanja v isti vrstici.
  • Kratek sklop pretvoriš v lastne napovedi in ga najprej plešeš počasi, brez glasbe.

Na papirju se celoten ples prilega na eno stran, ob prvem branju pa je vseeno videti precej zgoščeno. Ko prepoznaš, kateri podatki sodijo skupaj, ti ni več treba hkrati razbirati besed in gledati svojih stopal.

To potrebuješ za prevajanje

  • Dobro berljiv zapis korakov s popolno glavo
  • Pisalo in papir za lasten kratek povzetek
  • Prosta površina za majhne korake v vseh smereh
  • Udobni čevlji z dobrim oprijemom
  • Stalna začetna smer v prostoru

Vsaka vrstica povezuje čas, stopalo in gib

Stepsheet je pisno navodilo za določeno koreografijo. Na vrhu so običajno navedeni ime plesa, koreograf, število countov, število sten, stopnja zahtevnosti in priporočena glasba. Glede na založnika so lahko dodani še datum, opombe o različici in informacije o uporabi. Pod tem so razdelki z naslovi in oštevilčenimi vrsticami korakov. Naslov razdelka je orientacija, konkretna izvedba pa je opisana v vrsticah pod njim.

Vrstica lahko združuje več countov. Na levi je na primer »1-2«, na desni pa »Step R forward, step L forward«. To pomeni: na 1 stopiš z desno nogo naprej, na 2 pa z levo. R in L tukaj označujeta stopali, »forward« pa smer gibanja. »Turn right« pa opisuje zasuk v desno, ne pa samodejno koraka z desno nogo. Zato vedno preberi celoten izraz.

Za svoj zapis zadostuje kratka razlaga, če ne izpusti nobene informacije. »Step« pomeni korak s prenosom teže, neznane elemente pa za začetek pustiš zapisane z njihovim imenom. V navodilih je na primer razložen Rock Step s prenosom teže. Opombe o tagu ali restartu ne sodijo v poljubno poenostavljeno različico celotne koreografije.

Naslednji primer za vajo je pripravljen posebej za branje in ni poimenovan ples. Celovito uporabo najdeš pri plesu Cowboy Hustle in njegovem zaporedju korakov.

Ločen stolpec za opombe ohrani izvirno besedilo nespremenjeno in olajša iskanje tvojih prevodnih napak.
Ločen stolpec za opombe ohrani izvirno besedilo nespremenjeno in olajša iskanje tvojih prevodnih napak.

V sedmih korakih od lista do vadbene sekvence

  1. Določi podatke v glavi

    Zapiši ime plesa, ime koreografa, število štetij, število sten in stopnjo; dodaj glasbo in različico, če sta navedeni. Ti podatki opisujejo celoten plesni list, ne prvega koraka. Tvoj povzetek je pravilno označen, če ga lahko pozneje nedvoumno povežeš s tem plesnim listom.

  2. Omeji prvi blok

    Označi samo prvi kratek odsek, na primer štetje od 1 do 8. Naslov in vse pripadajoče vrstice preberi skupaj. Ponovitve in posebna navodila zunaj tega odseka ostanejo vidna, vendar jih še ne izvajaj; najprej vadi samo ta jasno omejeni del.

  3. Izpiši oznake za stopala

    Zamenjaj R z »desno stopalo« in L z »levo stopalo«. Če sta besedi »right« ali »left« izpisani v celoti, iz besede, ki jima pripada, razberi, ali gre za stopalo ali smer. Tvoj zapis naj pri vsakem dejanju pokaže, katero stopalo izvaja gib, da ti ga ni treba zrcaliti.

  4. Smeri poveži z gibi

    Prevedi forward kot naprej, back kot nazaj, side kot vstran in together kot k drugi nogi. Obstoječe oznake za obrate in njihovo velikost ohrani nespremenjene. Naše zaporedje vaj ne vsebuje obrata: ohraniš isto smer pogleda, tudi ko se premikaš vstran.

  5. Osem dob pretvori v razumljivo besedilo

    Pretvori ta primer za branje: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, vsako število zapiši kot korak. Zapiši: 1 desna naprej, 2 leva naprej, 3 desna nazaj, 4 leva nazaj, 5 desna vstran, 6 leva priključi, 7 desna vstran, 8 leva priključi.

  6. Kratka različica: počasi hodi

    Začni tako, da je teža na levi nogi, desna pa prosta. Izgovori vsako štetje skupaj s kratkim napotkom in naredi natanko en majhen korak; pri vseh osmih korakih prenesi težo. Po štetju 8 stojiš na levi nogi, desna je spet prosta. Tam se zavestno ustavi.

  7. Poveži besedilo in gibanje

    Znova preberi izvirni blok in primerjaj vsako dejanje s svojim kratkim povzetkom. Nato ponovi brez premora za branje, vendar še brez glasbe. Šele ko se ujemajo vrstni red, stopala in smer, poveži ta odsek z naslednjim dejansko opisanim blokom koreografije.

Tako bo tvoj prevod ostal nedvoumen

Tako je

  • Glagol prevedi skupaj z oznako stopala
  • Tudi strnjene vrstice razčleni dobo za dobo
  • V opombi ohrani obseg obrata in smer vrtenja
  • Neznane izraze označi v kratkem povzetku

Ne tako

  • Vsak »right« samodejno obravnavati kot desno stopalo
  • Več dejanj pripisati prvi številki v vrstici
  • Obrat zapisati samo kot »obrat«
  • Neznane izraze nadomestiti z domnevnimi koraki

Tvoj bralni seznam za odkljukanje

Pred prevajanjem

Dodelitev

Po prenosu

Različica za branje

Po poskusni izvedbi

Gibanje

Pogosta vprašanja

  1. Slovenske različice ne potrebuješ, če razumeš ponavljajoče se izraze v uporabljenem opisu. Slovenski prevod ti olajša začetek, vendar se mora nanašati na isti ples in isto različico. V celoti ohrani oznake za stopala, štetja in velikosti obratov, močno skrajšan povzetek ne nadomesti izvirnika.

Besedila korakov prenesita skupaj v prakso

Na udansa najdeš ljudi za skupno vadbo. Dogovorita se za kratek bralni blok: ena oseba bere navodila, druga pleše, nato zamenjata vlogi.

Brezplačno se pridruži
Besedila korakov prenesita skupaj v prakso

Povezano s tem