Pronađi nekoga za vežbanje na istom jeziku
Na udansa možeš da tražiš plesne kontakte u Rimu i navedeš nemački kao željeni zajednički jezik. Da li je neko dostupan i razume li dovoljno nemački za vežbanje, saznaćeš tek kroz ličnu komunikaciju.
Plesni kontakti6 minuta
Pronađi plesne partnere koji govore nemački u Rimu, bez potrebe da govoriš italijanski
Piše: Bernhard De LucaAžurirano
- U Rimu preko udansa možeš da tražiš plesne kontakte koji žele da koriste nemački kao zajednički jezik.
- Navođenje jezika ne znači da osoba sigurno poznaje plesne termine niti da postoji grupa koja govori nemački.
- Pre vežbanja dogovorite se oko reči koje su vam razumljive za smerove, uloge, pauze i fizičke granice.
- I bez italijanskog možete zajedno da vežbate ako su objašnjenja, potpitanja i signali za zaustavljanje razumljivi oboma.
Ako ti u stranom jeziku ponestane reči, čak i mala korekcija postaje naporna. Partner sa kojim možeš da razgovaraš bez pritiska zbog prevođenja ostavlja ti više pažnje za muziku, prenošenje težine i osobu preko puta tebe.
Šta ti je potrebno za pretragu
- Pristup platformi udansa za pronalaženje kontakata u Rimu
- Željeni stil plesa i tvoja omiljena plesna uloga
- Iskrena procena tvog znanja nemačkog jezika
- Tvoje stvarno znanje drugih jezika
- Konkretan cilj vežbanja, na primer osnovni korak ili okret
Jezik razgovora i jezik plesa nisu isto
U potrazi u Rimu, oznaka „govori nemački“ jeste smernica, ali ne i potpun opis. Neko može da vodi svakodnevne razgovore, a da ipak ne zna mnogo o pojmovima „opterećenje“, „osa“ ili „protivteža“. S druge strane, iskusan plesni partner razume pokret kada mu ga pokažeš, ali su mu potrebne jednostavne reči za dodatna pitanja. Presudno je da li možete da objasnite pokret, prepoznate nesporazum i jasno izrazite granicu.
Razdvoji tri situacije: dogovore oko organizacije, objašnjenja tokom vežbanja i uputstva na času. Zajednički jezik za susret ne rešava automatski i druge dve situacije. Međunarodno korišćeni nazivi figura takođe ne zamenjuju sporazumevanje: isti naziv može da podrazumeva različite detalje u zavisnosti od časa. Poreklo, ime ili mesto stanovanja ne govore pouzdano koje jezike neko zna.
Za tvoje javno predstavljanje tu je vodič za profil plesnog partnera za Rim; stranica o pisanju poruke plesnom kontaktu bavi se sastavljanjem lične poruke. Ovde je reč isključivo o jezičkom podudaranju. Izričito navedena jezička preferencija pomaže pri izboru, ali ne garantuje dostupnost. Ako na udansa ne pronađeš odgovarajući kontakt, iz toga se ne može zaključiti ni koliko je velika, ni da li uopšte postoji plesna grupa na nemačkom u Rimu.
Sedam koraka do zajedničkog jezika za vežbanje
Definiši svoje jezičke potrebe
Razlikuj „Više mi odgovara da govorim nemački“ od „Objašnjenja razumem samo na nemačkom“. Zabeleži da li možeš da koristiš druge jezike za kratke dogovore. Tako ostaje jasno gde se završava sklonost, a gde počinje neophodan uslov.
Usmeri pretragu na Rim
Na udansa potraži plesne kontakte u Rimu i čitaj postojeće podatke o jezicima u kontekstu želje za plesom. Uključi samo izričito navedeno znanje nemačkog; red u profilu napisan na nemačkom sam po sebi možda je preveden.
Proceni poznavanje jezika bez nagađanja
Razvrstaj potencijalne kontakte prema tome da li je znanje nemačkog izričito opisano ili je još nepoznato. Razlikuj „nekoliko reči“ od sposobnosti da razgovaraš o pokretima. Nepoznat nivo jezika za sada je samo otvorena informacija, a ne razlog za isključivanje.
Konkretno proveri koji vam je zajednički jezik
Tokom razgovora jasno reci šta ti je potrebno: „Potrebna su mi objašnjenja i pitanja za pojašnjenje dok vežbam na nemačkom.“ Neka ti druga osoba opiše šta joj na nemačkom dobro ide, a šta joj je teško. Konkretan odgovor je korisniji od pukog „Da, može na nemačkom.“
Opisati pokret rečima
Pre nego što potvrdiš vežbu, isprobaj jednostavan primer: „Prebacujemo težinu ulevo i zastajemo.“ Druga osoba svojim rečima opisuje šta to znači. Tako možeš da primetiš nejasna uputstva za pravac pre nego što se pretvore u fizičke pokrete.
Dogovorite signale za zaustavljanje i načine pružanja pomoći
Utvrdite jasne reči poput „Stop“, „Pauza“ i „još jednom“, uz otvoren dlan kao vidljiv signal za zaustavljanje. Dogovorite se da polako pokazujete pokrete kada nešto nije jasno. Pauza mora biti moguća odmah, bez dodatnog objašnjenja ili opravdavanja.
Zabeležite granice sporazumevanja
Zabeležite koja su objašnjenja na nemačkom moguća, a koja nisu. Ako se možete sporazumeti samo o poznatim osnovnim koracima, za početak se držite toga. Ako nemate zajednički jezik za razgovor o granicama ili pritužbama, otkažite zajedničko vežbanje umesto da pretpostavljate da se razumete.
Časovi plesa u Rimu za zajedničko vežbanje
U filteru kurseva pronaći ćeš ponude u Rimu, ali kontakt za ples koji govori nemački ne garantuje nastavu na nemačkom.
Ovde još nema kurseva
Izbegni jezičke nesporazume
Ovako
- U svakoj rečenici objasni jedan pokret i jedan pravac
- Navedi šta je levo, a šta desno iz perspektive osobe koja se kreće
- Poveži nepoznate nazive plesnih figura s pokretom
- Opiši ispravke: „Korak je bio prevelik“
Ne ovako
- Spajati više pokreta u jednu dugu rečenicu
- Podrazumevati da je sopstveni pravac gledanja svima jasan
- Koristiti nazive figura kao dokaz da se svi razumeju
- Ispravljati rečju „pogrešno“, bez imenovanja pokreta
Tvoje jezičko poklapanje za štikliranje
Pre pretrage
Potreba
Nakon razmene
Usklađivanje
Nakon prvog vežbanja
Analiza
Česta pitanja
Ne, poreklo tvog plesnog partnera nije važno ako želite zajedno da vežbate na nemačkom. Važno je da razumete objašnjenja i lične granice. Neko može dobro da govori nemački kao dodatni jezik. S druge strane, podatak o nečijem poreklu ne govori mnogo o tome da li ta osoba poznaje plesne termine koje ti preferiraš ili uopšte želi da vežba na nemačkom.
Da, engleski plesni termini mogu da pomognu ako oboje znate šta znače. Dogovorite se da svaki termin koji koristite označava isti pokret, umesto da pretpostavite da se razumete. Posebno su vam potrebne i jasne rečenice kada govorite o pravcima, pritisku i fizičkom kontaktu. Zajednički naziv figure nije dovoljan ako ne možeš da izraziš ispravku ili neprijatan osećaj.
Prethodno pripremljen prevod može da pomogne pri upoznavanju s pojedinačnim terminima, ali ne zamenjuje neposredno sporazumevanje tokom pokreta. Zastanite da biste pročitali prevod i povežite prevedenu rečenicu sa sporim pokazivanjem pokreta. U slučaju bola, nesigurnosti ili neželjenog kontakta, ne bi smelo da zavisi od toga da li će prvo biti preveden duži tekst.
Ne, jezik kojim govori tvoj plesni partner ne govori ništa o jeziku nastave. Možete da koristite nemački dok zajedno vežbate, ali na kursu ćete dobijati i uputstva od instruktora. Nemoj da se oslanjaš na to da će osoba s kojom plešeš stalno prevoditi. Pregled plesnih kurseva u Rimu pomoći će ti da razlikuješ nastavu od samostalnog vežbanja.
Zadrži neophodne jezičke uslove, a proširi samo kriterijume kod kojih zaista možeš da budeš fleksibilan. Na primer, možeš da razmotriš još neki plesni stil, pod uslovom da i sam želiš da ga vežbaš. To što nema odgovarajućih rezultata ne znači da u Rimu niko ne govori nemački. Napravi pauzu od pretrage umesto da pretpostaviš da postoji odgovarajuća grupa koja govori nemački.
Ne, kratke i jasne rečenice važnije su za procenu jezičkog znanja nego besprekoran nemački. Jasno reci kada nisi siguran i izbegavaj ironiju kada govoriš o granicama ili pritužbama. Ipak, pisana komunikacija može da bude lakša od razgovora uz muziku u pozadini. Zato nemoj da smatraš da je lako dopisivanje dokaz da ćete bez poteškoća moći zajedno da vežbate.
