Idi na glavni sadržaj
Plesni kontakti6 minuta

Kako da pronađeš plesnog partnera koji govori engleski u Augsburgu

Piše: Mary De LucaAžurirano

Ukratko
  • Za potragu za plesnim partnerom u Augsburgu možeš na udansa izričito navesti engleski kao zajednički jezik.
  • Opis profila na engleskom sam po sebi ne dokazuje da neko pouzdano razume usmene dogovore o plesu na engleskom.
  • Pre susreta se na engleskom dogovorite o stilu plesa, ulozi, cilju vežbanja i jasnim rečima za zaustavljanje.
  • Engleski kao zajednički jezik ne podrazumeva da je nekome maternji jezik niti da u Augsburgu postoji plesna scena na engleskom.

Ljubaznu poruku je moguće prevesti, a spontanu molbu usred okreta mnogo teže. Zato je vaša komunikacija deo prvog kontakta, još pre nego što se interesovanje pretvori u dogovor.

Šta ti je potrebno za prvi kontakt

  • Profil na udansa povezan sa Augsburgom
  • Iskren opis tvog znanja engleskog jezika
  • Željeni plesni stil i uloga koju preferiraš
  • Konkretan cilj za zajedničko plesanje
  • Kratke rečenice na engleskom za postavljanje granica i prekidanje plesa

Zajednički engleski mora da bude dovoljan i dok ste u pokretu

Kad tražiš plesnog partnera koji govori engleski u Augsburgu, važno je da li se razumete u stvarnoj plesnoj situaciji. Poreklo, ime ili tekst na engleskom u profilu ne govore mnogo o tome. Neko može pažljivo da prevodi poruke, a da nije siguran u govoru. S druge strane, osoba koja govori kratkim, gramatički jednostavnim rečenicama može jasno da se dogovori s tobom. Za komunikaciju ti je potreban razumljiv engleski, a ne besprijekoran izgovor.

Tokom plesa tu su i muzika, pokret i usmerena pažnja. Duga objašnjenja tada funkcionišu slabije od kratke rečenice s jasnim značenjem. „Again“ može da znači celu kombinaciju ili samo poslednji korak. „From the beginning“ jasno označava da se kreće ispočetka. I nazivi uloga poput „lead“ i „follow“ treba da imaju isto značenje za oboje: opisuju uloge u plesu, a ne pol.

Poznavanje engleskog takođe ne zamenjuje zajedničku plesnu osnovu. Dvoje ljudi mogu da koriste iste reči, a da misle na različite figure. Spora demonstracija pomaže da te razlike postanu vidljive. Za neobavezno upoznavanje korisno je razumevanje društvenog plesa u Augsburgu; ako želiš ciljano da ponavljaš, plan vežbanja između dva časa pruža ti odgovarajući okvir. Ni za jedno ti nije potreban određeni jezik. Da li vam je engleski dovoljan, saznaćete kroz razgovor, a ne na osnovu pretpostavke o Augsburgu.

Stopala tango plesača vide se izbliza.
Kratka pauza u plesu stvara prostor za objašnjenja koja se tokom muzike lako izgube.

U šest koraka do jasnog dogovora

  1. Navedi zajednički jezik

    Dopuni svoj profil na udansa iskrenim navodom o jezicima: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Ako ti je potrebno da se govori polako, napiši: „Please speak slowly.“ Tako će tvoje stvarne potrebe biti vidljive, bez postavljanja porekla ili maternjeg jezika kao uslova.

  2. Potraži odgovarajuće naznake o jeziku

    Na udansa potraži plesne kontakte povezane sa Augsburgom i u njihovim informacijama obrati pažnju na napomene kao što su „English“ ili „English speaking“. Ako podatak o jeziku nedostaje, sporazumevanje ostaje neizvesno. Tekst na engleskom može biti povod za kontakt, ali ne i potvrda da će razgovor biti moguć.

  3. Neka prva poruka bude konkretna

    Napiši, na primer: „Ćao, tražim nekoga za vežbanje Salsa u Augsburgu. Da li ti odgovara da razgovaramo na engleskom dok vežbamo?“ Zameni Salsa nazivom svog plesnog stila. Poruka jasno navodi stvarnu nameru da plešeš i poziva na konkretan odgovor.

  4. Razlikovanje govora i pisanja

    U slučaju nedoumice, dodaj: „Da li ti je prijatno i da govoriš engleski ili ti više odgovara pisana komunikacija na engleskom?“ Kratka, dobrovoljna razmena jezika može da pokaže koji tempo vam odgovara. Ako nedostaju jezičke funkcije, jednostavno se dogovorite da na susretu govorite polako i da odmah ponovite sve što nije jasno.

  5. Prevođenje plesnih zadataka i granica

    Formuliši svoju ulogu i cilj: „Više mi odgovara da pratim. Želim da vežbam osnovne okrete.“ Dogovorite se da „Stani“ znači trenutni prekid, a „Možemo li to da probamo polako?“ sporiji tempo. Granice u vezi s bliskim kontaktom ili određenim plesnim figurama takođe treba jasno izraziti.

  6. Jasno potvrdi dogovor

    Na engleskom sažmi dogovoreno javno mesto sastanka, datum ispisan punim slovima, vreme i cilj plesnog susreta. Napiši „14:00“ umesto „two“, kako ne bi bilo nedoumica oko doba dana. Zamoli za kratku potvrdu; bez pristanka dogovor još nije obavezujući.

Ove formulacije sprečavaju nesporazume

Ovako, da

  • „Razumem svakodnevni engleski, ali su mi plesni termini novi“
  • „Možeš li polako da mi pokažeš pokret?“
  • „Treba mi više prostora u ovom držanju“
  • „Hajde da ponovimo samo poslednji okret“

Ne ovako

  • Napisati „My English is fine“, iako ti nedostaju stručni termini
  • Kada je objašnjenje nejasno, samo klimati glavom u znak slaganja
  • Ćutke trpeti neprijatnu blizinu
  • Reći „Again“, a da ne navedeš na koji deo misliš

Tvoji jezički dogovori koje možeš da štikliraš

Pre prve poruke

Priprema

Nakon razmene poruka

Sporazumevanje

Pre polaska

Potvrda

Često postavljana pitanja

  1. Ne, važnije je da se dovoljno dobro razumete na engleskom nego da je neko izvorni govornik. I dvoje ljudi kojima engleski nije maternji jezik mogu bezbedno da plešu zajedno. Važno je da razumete molbe, granice i organizacione informacije. Akcenat nije prepreka, sve dok možete da govorite sporije ili drugačije formulišete rečenicu kada nešto nije jasno.

Časovi plesa u Augsburgu za zajedničko vežbanje

Ako se već razumete, ovde možeš da pronađeš časove plesa u Augsburgu, bez obzira na to kojim jezikom zajedno govorite.

Ovde još nema kurseva

Pretplati se na bilten, javićemo tiImaš plesnu školu? Dodaj svoje kurseve

Zajedno plesati, jasno govoriti

Na udansa možeš da tražiš plesne kontakte povezane sa Augsburgom i da navedeš engleski kao zajednički jezik. Opiši kakav način sporazumevanja ti je potreban, kako bi odgovarajući kontakti mogli konkretno da se prilagode tome.

Pridruži se besplatno
Zajedno plesati, jasno govoriti

Povezano s tim

Vodič za ples

Pogledaj sve članke