Idi na glavni sadržaj
Opisi koraka6 minuta

Kako čitati opis koraka za Line Dance: od teksta do 8 brojanja

Piše: Bernhard De LucaAžurirano

Ukratko
  • Najpre pročitaš naziv plesa, verziju, brojanje, nivo i podatke o muzici u zaglavlju stepsheeta.
  • R označava tvoje desno stopalo, a L tvoje levo stopalo, nezavisno od položaja drugih plesača.
  • Svaki broj povezuješ sa odgovarajućom radnjom stopala i smerom kretanja iz istog reda.
  • Kratak blok pretvaraš u sopstvene instrukcije i najpre ga plešeš polako, bez muzike.

Na papiru ceo ples staje na jednu stranu, ali pri prvom čitanju ipak deluje zbijeno. Kad prepoznaš koje informacije idu zajedno, više ne moraš istovremeno da razaznaješ reči i gledaš u svoja stopala.

Ovo ti je potrebno za prevođenje

  • Dobro čitljiv stepsheet sa kompletnim zaglavljem
  • Olovka i papir za sopstveni kratki pregled
  • Slobodan prostor za male korake u svim pravcima
  • Udobna obuća sa dobrim osloncem
  • Jedan stalni početni pravac u prostoriji

Svaki red povezuje brojanje, stopalo i pokret

Opis koraka je pisano uputstvo za određenu koreografiju. Na vrhu se obično navode naziv plesa, osoba koja je osmislila koreografiju, broj brojanja, broj zidova, nivo i preporučena muzika. U zavisnosti od izdavača, mogu se dodati datum, napomene o verziji i informacije o primeni. Ispod slede odeljci sa naslovima i numerisanim redovima koraka. Naslov odeljka služi kao orijentir, a konkretno izvođenje opisano je u redovima ispod.

Jedan red može obuhvatiti više brojanja. Levo, na primer, piše „1-2“, a desno „Step R forward, step L forward“. To znači: na 1 iskoračiš desnom nogom napred, a na 2 levom. R i L ovde označavaju stopala, a „forward“ označava smer kretanja. Nasuprot tome, „turn right“ opisuje okret udesno, ne nužno korak desnom nogom. Zato uvek pročitaj celu formulaciju.

Za tvoju belešku dovoljna je kratka parafraza, sve dok se nijedna informacija ne izgubi. „Step“ postaje korak s prenosom težine; nepoznate elemente za početak ostavi kao naziv. Posebno uputstvo, na primer, objašnjava Rock Step s prenosom težine. Napomene o Tagu ili Restartu ne treba unositi u slobodno pojednostavljenu verziju cele koreografije.

Sledeći primer za vežbu sastavljen je posebno za čitanje, nije reč o imenovanom plesu. Kompletan primer primene pronaći ćeš u opisu plesa Cowboy Hustle i njegovog niza koraka.

Odvojena kolona za beleške ostavlja originalni tekst neizmenjenim i olakšava pronalaženje sopstvenih grešaka u prevodu.
Odvojena kolona za beleške ostavlja originalni tekst neizmenjenim i olakšava pronalaženje sopstvenih grešaka u prevodu.

Od lista do sekvence za vežbanje u sedam koraka

  1. Poveži podatke iz zaglavlja

    Zabeleži naziv plesa, ime koreografa, brojanje, broj zidova i nivo; dodaj muziku i verziju ako su navedene. Ovi podaci opisuju ceo list koraka, a ne prvi korak. Tvoj kratki sažetak je pravilno povezan ako kasnije možeš jasno da ga povežeš sa ovim listom koraka.

  2. Izdvoji prvi blok

    Označi samo prvi kratak deo, na primer brojanje od 1 do 8. Pročitaj njegov naslov i sve povezane redove zajedno. Ponavljanja i posebne napomene izvan ovog isečka i dalje su prikazani, ali ih još ne izvodiš; najpre vežbaš samo ovaj jasno ograničeni deo.

  3. Ispisivanje oznaka za stopala

    Zameni R sa „desno stopalo“, a L sa „levo stopalo“. Kada napišeš „desno“ ili „levo“, reč uz njih određuje da li se misli na stopalo ili na smer. Tvoja beleška treba za svaku akciju da pokaže koje stopalo izvodi pokret, bez potrebe da preslikavaš pokrete.

  4. Poveži smerove sa akcijama

    Prevedi forward kao napred, back kao nazad, side kao u stranu, a together kao ka drugom stopalu. Postojeće oznake okreta, zajedno sa veličinom okreta, prenesi neizmenjene. Naša sekvenca za vežbu ne sadrži okret: zadržavaš isti pravac gledanja, čak i kada se krećeš u stranu.

  5. Zapiši osam brojanja jasnim rečima

    Prevedi ovaj primer zapisa: „1-2 R napred, L napred; 3-4 R nazad, L nazad; 5-8 R u stranu, L privuci, R u stranu, L privuci“, zapiši svaki broj kao korak. Napiši: 1 desnom nogom napred, 2 levom nogom napred, 3 desnom nogom nazad, 4 levom nogom nazad, 5 desnom nogom u stranu, 6 primakni levu nogu, 7 desnom nogom u stranu, 8 primakni levu nogu.

  6. Kratka verzija: hodaj polako

    Počni s težinom na levoj nozi i slobodnom desnom nogom. Izgovaraj svaki broj zajedno s kratkom komandom i napravi tačno jedan mali korak; pri svakom od osam koraka prenesi težinu. Posle brojanja do 8 stojiš na levoj nozi, a desna je ponovo slobodna. Svesno se zaustavi tu.

  7. Uskladi tekst i pokret

    Ponovo pročitaj izvorni blok i uporedi svaku radnju sa svojim kratkim sažetkom. Zatim ponovi bez pauza za čitanje, ali još bez muzike. Tek kada redosled, koraci i pravac budu tačni, poveži taj deo sa sledećim blokom tvoje koreografije koji je zaista opisan.

Ovako će tvoj prevod biti nedvosmislen

Upravo tako

  • Prevesti glagol zajedno sa oznakom stopala
  • Razložiti i sažete redove, broj po broj
  • Zadržati veličinu i smer okreta u napomeni
  • Označiti nepoznate pojmove u sažetku

Ne ovako

  • Svako „desno“ automatski tumačiti kao desnu nogu
  • Više radnji stavljati na prvi broj u redu
  • Okretanje zapisivati samo kao „okreni se“
  • Nepoznate pojmove zameniti pretpostavljenim koracima

Tvoj blok za čitanje koji možeš da štikliraš

Pre prevođenja

Povezivanje

Nakon prenosa

Verzija za čitanje

Nakon probne izvedbe

Pokret

Česta pitanja

  1. Ne treba ti verzija na srpskom ako razumeš ponavljajuće izraze koji se koriste u opisu. Prevod na srpski olakšava početak, ali mora da se odnosi na isti ples i istu verziju. U potpunosti zadrži oznake za stopala, brojanja i veličine okreta; znatno skraćen sažetak nije zamena za original.

Korake iz tekstualnih uputstava uvežbavajte zajedno

Na udansa platformi možeš da pronađeš ljude za zajedničko vežbanje. Dogovorite se za kratku sesiju čitanja: jedna osoba čita instrukcije, druga pleše, a zatim zamenite uloge.

Pridruži se besplatno
Korake iz tekstualnih uputstava uvežbavajte zajedno

Pogledaj i ovo