Na Bernhard De LucaImesasishwa
Kwenye udansa unaweza kutafuta watu wa kucheza nao dansi huko Roma na kutaja Kijerumani kama lugha mnayotaka kutumia pamoja. Utajua tu baada ya kuwasiliana binafsi kama mtu anapatikana na anaelewa Kijerumani vya kutosha mnapofanya mazoezi.
Unapokosa maneno katika lugha ya kigeni, hata marekebisho madogo huwa magumu. Mtu unayeweza kuzungumza naye bila shinikizo la kutafsiri hukupa nafasi ya kuzingatia zaidi muziki, mabadiliko ya uzito na mwenza wako wa kucheza.
Unapotafuta Roma, “anazungumza Kijerumani” ni dalili tu, si maelezo kamili. Mtu anaweza kufanya mazungumzo ya kila siku lakini bado asielewe vizuri maneno kama “mzigo”, “mhimili” au “uzani wa kinyume”. Kinyume chake, mwenza mwenye uzoefu wa dansi anaweza kuelewa mwendo baada ya kuonyeshwa, lakini akahitaji maneno rahisi kuuliza maswali ya ufafanuzi. Jambo muhimu ni kama mnaweza kufafanua mwendo, kutambua kutokuelewana na kutaja mpaka kwa uwazi.
Kwa hilo, tenga hali tatu: kupanga mambo ya kufuatana, kutoa maelezo wakati wa mazoezi na kutoa maelekezo darasani. Kuwa na lugha ya pamoja kwa ajili ya mkutano hakutatui moja kwa moja hali hizo nyingine mbili. Majina ya miondoko yanayotumika kimataifa pia hayawezi kuchukua nafasi ya kuelewana: jina lilelile linaweza kumaanisha mambo tofauti kulingana na somo. Aidha, asili, jina au mahali mtu anapoishi havionyeshi kwa uhakika lugha anazozijua.
Kwa wasifu wako wa umma, kuna mwongozo wa wasifu wa mwenza wa dansi Roma; ukurasa wa kuandika ujumbe kwa mwenza wa dansi unaeleza jinsi ya kuandaa ombi binafsi. Hapa tunazungumzia tu kama mnaendana kiisimu. Kutaja wazi lugha unayopendelea husaidia katika kuchagua, lakini hakuthibitishi upatikanaji. Usipopata mwenza anayekufaa kwenye udansa, hilo halimaanishi chochote kuhusu ukubwa au kuwepo kwa kikundi cha dansi kinachozungumza Kijerumani Roma.
Tofautisha kati ya „Ningependa kuzungumza Kijerumani“ na „Naelewa maelezo kwa Kijerumani pekee“. Andika kama unaweza kutumia lugha nyingine kwa mawasiliano mafupi. Hivyo, itakuwa wazi ni wapi upendeleo unaishia na sharti la lazima linaanzia.
Tafuta washirika wa kucheza dansi huko Roma kwenye udansa, na soma maelezo yaliyopo kuhusu lugha kwa kuzingatia matakwa ya kucheza dansi. Jumuisha tu ujuzi wa lugha ya Kijerumani uliotajwa waziwazi; mstari wa wasifu ulioandikwa kwa Kijerumani pekee unaweza pia kuwa umetafsiriwa.
Panga watu unaoweza kuwasiliana nao kulingana na kama ujuzi wao wa Kijerumani umeelezwa wazi au bado haujafafanuliwa. Tofautisha kati ya “maneno machache” na uwezo wa kujadili miondoko. Kiwango cha lugha kisichojulikana ni jambo ambalo bado halijabainika kwa sasa, si sababu ya kumkataa mtu.
Katika mazungumzo, eleza hitaji lako: „Nahitaji maelezo na maswali ya kufuatilia ninapofanya mazoezi kwa Kijerumani.“ Mwambie mwenzako aeleze mambo gani yanaenda vizuri kwa Kijerumani na yapi ni magumu. Jibu mahususi linafaa zaidi kuliko kusema tu, „Ndiyo, Kijerumani kinafaa.“
Kabla ya kukubaliana kufanya mazoezi, tumia mfano rahisi: „Tunahamisha uzito kwenda kushoto na kusimama.“ Mwenza wako aeleze kwa maneno yake mwenyewe kinachomaanishwa. Hivyo mtagundua maelekezo yasiyo wazi kabla hayajawa misukumo ya mwili.
Wekeni wazi maneno kama „Simama“, „Pumziko“ na „Mara nyingine“, na mjumuishe kiganja kilicho wazi kama ishara ya kusimama inayoonekana. Kubalianeni kuonyesha mienendo polepole jambo lisipoeleweka. Lazima iwezekane kusitisha mara moja, bila maelezo au kujitetea zaidi.
Andikeni ni maelezo gani yanawezekana kwa Kijerumani na yapi hayawezekani. Ikiwa mnaweza kuelewana kuhusu hatua za msingi mnazozijua tu, shikamaneni nazo kwa sasa. Ikiwa hamna lugha mnayoshiriki ya kuzungumzia mipaka au malalamiko, msifanye mazoezi pamoja badala ya kudhani kuwa mmeelewana.
Katika kichujio cha kozi utapata chaguo za Roma, lakini mtu wa mawasiliano kuhusu dansi anayezungumza Kijerumani haimaanishi kwamba lugha ya kufundishia ni Kijerumani.
Hivi ndivyo
Si hivi
Mahitaji
Ulinganifu
Tathmini
Hapana, asili ya mwenzi wako wa kucheza dansi haina umuhimu mnapofanya mazoezi pamoja kwa Kijerumani. Kilicho muhimu ni kwamba muelewe maelezo na mipaka ya kila mmoja. Mtu anaweza kuwa na ujuzi mzuri wa Kijerumani kama lugha ya ziada. Vilevile, asili ya mtu haisemi mengi kuhusu kama anajua istilahi za dansi unazopendelea au kama anataka kufanya mazoezi kwa Kijerumani.
Ndiyo, istilahi za dansi za Kiingereza zinaweza kusaidia ikiwa nyote wawili mnafahamu maana zake. Kubalianeni kuhusu harakati ileile kwa kila istilahi mnayotumia, badala ya kudhani kwamba mnaelewana. Hasa kuhusu mielekeo, shinikizo na mgusano wa mwili, mnahitaji pia sentensi zinazoeleweka. Jina la pamoja la hatua halitoshi ikiwa huwezi kueleza marekebisho au hisia zisizokufurahisha.
Tafsiri iliyoandaliwa mapema inaweza kusaidia kuelewa istilahi fulani, lakini haiwezi kuchukua nafasi ya kuelewana moja kwa moja mnaposonga. Simameni ili kusoma, kisha linganisheni sentensi iliyotafsiriwa na onyesho la mwendo wa polepole. Ukihisi maumivu, huna uhakika au hutaki mgusano fulani, hupaswi kusubiri tafsiri ya maandishi marefu ndipo mwenzako aitikie.
Hapana, lugha anayozungumza mwenzi wako wa kucheza dansi haihusiani na lugha ya kufundishia. Mnapofanya mazoezi pamoja mnaweza kutumia Kijerumani, lakini kozi pia itakuwa na maelekezo kutoka kwa mwalimu. Usitegemee mtu unayewasiliana naye kutafsiri kila jambo wakati wote. Mwongozo kuhusu kozi za dansi Roma utakusaidia kutofautisha kati ya masomo na mazoezi ya kujitegemea.
Shikilia masharti ya lugha yaliyo muhimu, na panua tu vigezo ambavyo unaweza kubadilika kuvihusu. Kwa mfano, unaweza kuzingatia mtindo mwingine wa dansi ikiwa ungependa kuufanyia mazoezi. Kukosa matokeo yanayofaa hakuthibitishi kwamba hakuna mtu anayezungumza Kijerumani Roma. Pumzika kidogo kutafuta badala ya kudhani kwamba utapata kundi linalofaa linalozungumza Kijerumani.
Hapana, sentensi fupi zinazoeleweka ni muhimu zaidi kwa kubaini kama mnaelewana katika lugha kuliko kuandika Kijerumani bila makosa. Eleza wazi unapokuwa na mashaka, na epuka kejeli unapozungumzia mipaka au malalamiko. Hata hivyo, kuwasiliana kwa maandishi kunaweza kuwa rahisi kuliko kuzungumza kukiwa na muziki wa chinichini. Kwa hiyo, mawasiliano ya maandishi yanayoeleweka vizuri hayathibitishi kwamba mtaweza kufanya mazoezi pamoja bila shida.
