Wie Sirtaki Ursprung und Form im Kino fand

Die Geschichte des Sirtaki beginnt als benannte, weltweit bekannte Tanzform mit Alexis Sorbas, dem Film von Michael Cacoyannis aus dem Jahr 1964. Für diesen Zusammenhang wurde eine tänzerische Verbindung gestaltet, die ruhig beginnt und sich zu schneller Bewegung steigert. Die Choreografie wird üblicherweise Giorgos Provias zugeschrieben; die Musik stammt von Mikis Theodorakis. Anthony Quinn und Alan Bates verkörperten die Figuren, durch die das Publikum den Tanz kennenlernte.

Neu war die für den Film geformte Verbindung, nicht das gesamte Bewegungsmaterial. Die ältere griechische Tanzpraxis lieferte Schritte, Haltungen und den gemeinsamen Körperkontakt. Sirtaki ist deshalb weder eine voraussetzungslose Kinoerfindung noch einfach ein alter Dorftanz unter unverändertem Namen. Seine Entstehung liegt zwischen überliefertem Material und gezielter Gestaltung für die Leinwand.

Wenn du Volkstanz und Folklore in ihren unterschiedlichen Formen betrachtest, ist diese Unterscheidung hilfreich: Das Alter einzelner Bewegungen sagt noch nichts über das Alter einer bestimmten Choreografie aus. Auch eine neu zusammengestellte Form kann regional verwurzelt sein. Beim Sirtaki lässt sich der Anlass dieser Zusammenstellung ungewöhnlich klar benennen: ein Film, dessen Musik und Bilder ein internationales Publikum erreichten.

Im langsamen Sirtaki-Abschnitt erkennst du die Nähe zum Hasapiko: eine verbundene Reihe, kontrollierte Gewichtswechsel und Bewegungen, die Zeit zum Absetzen und Ausbalancieren lassen. Hasapiko wird in seiner langsamen Form gewöhnlich im Viervierteltakt getanzt. Die Hände liegen häufig auf den Schultern der Nachbarpersonen. Dadurch werden kleine Unterschiede im Timing unmittelbar spürbar, ohne dass jemand die anderen ziehen muss.

Der schnelle Abschnitt bezieht sich auf Hasaposerviko, eine raschere, mit Hasapiko verwandte Tanzform, die gewöhnlich im Zweivierteltakt steht. Der Name verweist auf einen serbischen Bezug. Daraus folgt allerdings keine einfache Erzählung, nach der der gesamte Sirtaki aus einem einzigen fremden Tanz übernommen worden wäre.

Die Beschleunigung allein erklärt die Verbindung nicht vollständig. Mit dem schnelleren Puls verändert sich auch der Bewegungscharakter: Schritte werden kompakter, die Reaktionen innerhalb der Reihe unmittelbarer. Eine langsame Figur bloß schneller auszuführen, ergibt deshalb nicht automatisch die schnelle Tanzform. Die Filmgestaltung führt unterschiedliche Qualitäten zu einem erkennbaren Verlauf zusammen.

Für dich als Tänzer bedeutet das: Du kannst die Verwandtschaft sehen und körperlich wahrnehmen, ohne die drei Namen gleichzusetzen. Hasapiko und Hasaposerviko besitzen eigene Tanzpraxis; Sirtaki verwendet Elemente daraus für seine besondere Dramaturgie.

Malaki ang kinalaman ng paglaganap ng Sirtaki sa pagkakakilala rito bilang isang sinaunang sayaw ng Greece. Nakilala rin ang musika ng pelikula kahit hiwalay sa pelikula. Sa mga pagtatanghal, pagdiriwang at alok para sa mga turista, paulit-ulit na naipakita ang kumbinasyon ng hanay na magkakabalikat at papabilis na kumpas, nang hindi na ikinukuwento sa bawat pagkakataon kung paano ito nagsimula. Sa kalaunan, nagiging tila pangkaraniwan ang isang larawang paulit-ulit na nakikita.

Sa ganitong paraan, maaaring maging sagisag ng kultura ang isang bagong anyo ng sayaw. Hindi nito ginagawang hindi gaanong Griyego ang sayaw o hindi gaanong totoo ang epekto nito sa komunidad. Ngunit hindi ito sapat na dahilan para ituring itong bahagi ng isang di-pinangalanang tradisyon sa nayon na nagmula pa ilang siglo na ang nakalipas. Magkaibang tanong ang sinasagot ng pagkakaugnay sa kultura at ng edad sa kasaysayan.

Kaya sa klase, maaari ka ring makatagpo ng isang adaptasyon sa halip na isang eksaktong rekonstruksiyon. Kailangan ng grupo ng mga galaw na maaaring ulitin, mga rutang madaling sundan at daloy na kayang sabayan ng lahat. Hindi patunay ng maling pinagmulan ang magkakaibang bersiyon, kundi pagpapakita ng patuloy na paggamit nito.

Sa mga katutubong sayaw sa iba’t ibang panig ng mundo at sa sari-saring paraan ng pagpasa ng mga ito sa susunod na salinlahi, makatutulong din sa iyo ang ganitong pagtingin: Sino ang bumuo ng isang anyo, sa anong konteksto ito nakilala, at paano ito ipinapasa sa iba? Para sa Sirtaki, tiyak ang sagot. Nag-ugat ito sa mas matatandang tradisyon ng sayaw sa Greece, samantalang sa sinehan nabuo ang kilalang pagkakasunod-sunod ng mga galaw nito.