Ana içeriğe atla
Adım açıklamaları6 dakika

Line Dance adım çizelgesini okumak: Metinden 8 sayımlık dizilere

Yazan: Bernhard De LucaGüncelleme:

Kısaca
  • Önce adım çizelgesinin başlık satırındaki dans adını, versiyonu, sayımları, seviyeyi ve müzik bilgisini oku.
  • R, diğer dansçıların konumundan bağımsız olarak sağ ayağını; L ise sol ayağını belirtir.
  • Her sayım bilgisini aynı satırdaki ilgili ayak hareketi ve hareket yönüyle eşleştir.
  • Kısa bir bölümü kendi sözlerinle komutlara dönüştür ve önce müziksiz, yavaşça dans et.

Kağıt üzerinde bütün bir dans tek sayfaya sığar, ancak ilk okuyuşta yine de yoğun görünür. Hangi bilgilerin birbiriyle ilişkili olduğunu fark ettiğinde, artık aynı anda hem kelimeleri çözmeye çalışıp hem de ayaklarını izlemek zorunda kalmazsın.

Çeviri için ihtiyacın olan şey

  • Tam başlık satırına sahip, kolay okunabilir bir adım çizelgesi
  • Kendi kısa özetini çıkarmak için kalem ve kâğıt
  • Her yöne küçük adımlar atabileceğin boş bir alan
  • Güvenli tutuş sağlayan rahat ayakkabılar
  • Odada sabit bir başlangıç yönü

Her satır zamanı, ayağı ve hareketi bir araya getirir

Bir Stepsheet, belirli bir koreografi için yazılı bir yönergedir. Üst kısımda genellikle dansın adı, koreograf, sayım sayısı, duvar sayısı, seviye ve müzik önerisi yer alır. Hazırlayan kişiye bağlı olarak tarih, sürüm notları ve kullanım bilgileri de eklenebilir. Altında başlıkları ve numaralandırılmış adım satırları olan bölümler gelir. Bölüm başlığı yol gösterir, hareketin nasıl yapılacağı ise altındaki satırlarda belirtilir.

Bir satırda birden fazla sayım bir arada verilebilir. Solda örneğin „1-2“, sağda ise „Step R forward, step L forward“ yazar. Bunun anlamı şudur: 1'de sağ ayağınla öne adım atarsın, 2'de sol ayağınla. R ve L burada ayakları belirtir, „forward“ ise hareket yönünü. Buna karşılık „turn right“, sağa dönmek demektir, otomatik olarak sağ ayakla adım atmak değil. Bu yüzden her zaman ifadenin tamamını oku.

Bilgi kaybına yol açmadığı sürece notun için kısa bir çeviri yeterlidir. „Step“, ağırlığın aktarıldığı bir adım anlamına gelir; bilmediğin hareketleri şimdilik adlarıyla bırak. Örneğin ayrı bir yönergede ağırlık aktarımıyla Rock Step açıklanır. Tag veya Restart hakkındaki notlar, koreografinin tamamını serbestçe sadeleştirilmiş bir biçimde yazarken metinden çıkarılmamalıdır.

Aşağıdaki alıştırma örneği, okumayı öğretmek için özel olarak hazırlanmıştır, adı olan bir dans değildir. Eksiksiz bir uygulama için Cowboy Hustle ve adım sırasına göz at.

Ayrı bir not sütunu, orijinal metni değiştirmeden bırakır ve kendi çeviri hatalarını daha kolay fark etmeni sağlar.
Ayrı bir not sütunu, orijinal metni değiştirmeden bırakır ve kendi çeviri hatalarını daha kolay fark etmeni sağlar.

Yedi adımda kâğıttan egzersiz dizisine

  1. Başlık satırını eşleştir

    Dansın adını, koreografın adını, count sayısını, duvar sayısını ve seviyeyi not et; belirtilmişse müziği ve versiyonu da ekle. Bu bilgiler ilk adımı değil, tüm adım çizelgesini tanımlar. Kısa özetin, daha sonra onu bu adım çizelgesiyle açıkça eşleştirebildiğinde doğru şekilde ilişkilendirilmiş olur.

  2. İlk bölümü sınırla

    Yalnızca ilk kısa bölümü işaretle, örneğin 1'den 8'e kadar olan sayımları. Başlığını ve ilgili tüm satırları birlikte oku. Bu bölümün dışındaki tekrarlar ve özel notlar görünür kalır, ancak henüz uygulanmaz; önce yalnızca sınırları net olan bu kısmı çalış.

  3. Ayak kısaltmalarını açık yaz

    R yerine “sağ ayak”, L yerine “sol ayak” yaz. Açıkça yazılmış “right” veya “left” ifadelerinde, ilgili kelime bunun ayak mı yoksa yön mü olduğunu belirler. Notun, aynalamana gerek kalmadan her harekette hangi ayağın hareket ettiğini göstermeli.

  4. Yönleri hareketlere ekle

    forward için ileri, back için geri, side için yana ve together için diğer ayağın yanına ifadelerini kullan. Mevcut dönüş ifadelerini ve dönüş miktarlarını aynen koru. Alıştırma dizimizde dönüş yok: Yana doğru hareket etsen bile aynı yöne bakmaya devam et.

  5. Sekiz sayımı anlaşılır biçimde yazıya dök

    Şu okuma örneğini adımlara dönüştür: „1-2 sağ ileri, sol ileri; 3-4 sağ geri, sol geri; 5-8 sağ yana, sol birleştir, sağ yana, sol birleştir“, her sayımı ayrı bir adım olarak yaz. Şöyle yaz: 1 sağ öne, 2 sol öne, 3 sağ geri, 4 sol geri, 5 sağ yana, 6 sol ayağı yaklaştır, 7 sağ yana, 8 sol ayağı yaklaştır.

  6. Kısa versiyon: yavaşça ilerle

    Ağırlığını sol ayağına ver, sağ ayağın boşta olsun. Her sayımı kısa komutuyla birlikte söyle ve tam olarak bir küçük adım at; sekiz adımın her birinde ağırlığını aktar. 8. sayımdan sonra sol ayağının üzerinde durursun, sağ ayağın yeniden boşta olur. Bilinçli olarak orada dur.

  7. Metin ve hareketi bir araya getir

    Orijinal bloğu yeniden oku ve her hareketi kısa özetinle karşılaştır. Ardından okumak için durmadan, ama henüz müzik olmadan tekrarla. Ancak sıralama, ayaklar ve yön doğru olduğunda bölümü koreografinin gerçekten tarif edilmiş bir sonraki bloğuyla birleştir.

Çevirin böylece açık ve net kalır

Aynen böyle

  • Fiili, ayak bilgisini de ekleyerek çevir
  • Özetlenmiş satırları da her sayımı ayrı ayrı açıklayarak belirt
  • Dönüş miktarını ve yönünü notta koru
  • Bilinmeyen terimleri kısa özette işaretle

Böyle değil

  • Her „right“ ifadesini otomatik olarak sağ ayak şeklinde yorumlamak
  • Bir satırdaki birden fazla hareketi satırın ilk sayısına yazmak
  • Bir dönüşü yalnızca „dön“ diye not etmek
  • Bilinmeyen terimleri tahmin edilen adımlarla değiştirmek

İşaretleyerek tamamlayabileceğin okuma bölümü

Çeviriye başlamadan önce

Eşleştirme

Aktarımdan Sonra

Okuma sürümü

Prova turundan sonra

Hareket

Sıkça Sorulan Sorular

  1. Kullanılan açıklamadaki tekrarlanan terimleri anlıyorsan Türkçe bir sürüme ihtiyacın yok. Türkçe çeviri başlangıcı kolaylaştırır, ancak aynı dansa ve aynı sürüme ait olmalıdır. Ayak bilgilerini, count'ları ve dönüş miktarlarını eksiksiz koru; çok kısaltılmış bir özet orijinalin yerini tutmaz.

Adım metinlerini birlikte uygula

udansa'da birlikte pratik yapabileceğin kişiler bulabilirsin. Kısa bir okuma seansı ayarlayabilirsin: Bir kişi yönlendirmeleri okur, diğeri dans eder, ardından roller değişir.

Adım metinlerini birlikte uygula