Uygun açıklamalarla pratik yap
udansa connect'te, temel adımları sakin bir şekilde tekrar edebileceğin dans partnerleri bulabilirsin. Bunun için İngilizce mi yoksa basit Fransızca yönlendirmeler mi kullanmak istediğini belirt.
Kurs seçimi6 dakika
Paris'te İngilizce bir dans kursu sana uygun mu?
Yazan: Mary De LucaGüncelleme:
- Paris'teki dans kursun için kurs başlığının diline değil, doğrulanmış eğitim diline bak.
- İngilizce grup derslerini, ara sıra yapılan İngilizce düzeltmeleri ve Fransızca yönlendirmeler eşliğinde göstererek öğrenmeyi birbirinden ayır.
- Rezervasyon yapmadan önce, ağırlık aktarımlarını ve yön tariflerini uzun açıklamalar olmadan takip edip edemediğini dene.
- Sadece vaat edilen iletişim, açıklama ve güvenli düzeltme ihtiyacını karşılıyorsa rezervasyon yap.
Bir hareketi izlerken anlaşılır gibi gelir, ta ki kendin yapıp verilen düzeltmenin ne anlama geldiğini çıkaramayıncaya kadar. Dil ihtiyacını net biçimde belirlemek, bu belirsizliği dans yeteneğinin eksikliğiyle karıştırmanı önler.
Karar vermen için ihtiyacın olanlar
- Dans dersi için belirli bir öğrenme hedefi
- Basit bir temel adımın kısa bir gösterimi
- Engel bulunmayan, küçük adımlar atabileceğin bir alan
- Fransızca ve İngilizce anlama düzeyinle ilgili notlar
- Talebine temel oluşturacak bir kurs teklifi
Göstererek anlatmak her açıklamanın yerini tutmaz
Paris'te kurs ararken üç farklı dil durumunu birbirinden ayırmalısın: Tüm grup İngilizce açıklamalar alır, yalnızca bazı kişilere İngilizce geri bildirim verilir ya da ders Fransızca işlenir ve sen özellikle gözlemleyerek öğrenirsin. Bu farklılıklar, hatalarını nasıl fark edeceğini doğrudan etkiler. İngilizce bir rezervasyon metni ya da uluslararası alanda kullanılan bir figür adı, bu ders biçimlerinden herhangi birini kanıtlamaz.
Bir gösterim hareketin yönünü, temposunu ve biçimini ortaya koyar. Ancak hangi ayağın ağırlığı taşıdığını ya da el pozisyonunun neden değiştirilmesi gerektiğini daha az açık biçimde gösterir. Yalnızca görünen ayak hareketini kopyalarsan bir sonraki adım yine de tıkanabilir. Bu yüzden dans hareketlerini taklit ederken ayakların izlediği yol ile ağırlık aktarımını birbirinden ayırmak işe yarar.
Önemli olan, bir düzeltmeyi somut bir harekete dönüştürüp dönüştüremediğindir. Teknik açıklamanın arkasındaki anlamı kavrayamıyorsan, İngilizcede bildiğin bir kelime pek işe yaramaz. Buna karşılık, akışı zaten tanıyorsan yavaş bir tekrarla birlikte verilen kısa Fransızca yönlendirmeler yeterli olabilir. Paris'teki dans kurslarında öğrenme yollarına dair genel bakış, dil seçimine ders formatını da ekler. Dil yine de başlı başına bir ön koşuldur: Uygun bir format bile iletişim sorununu kendiliğinden çözmez.
Rezervasyon kararına yedi adımda
Öğrenme hedefini tek cümlede ifade et
Derste ne öğrenmek istediğini not et, örneğin ağırlığını güvenle aktararak temel bir adım atmayı. Şimdiye kadar hangi tür açıklamaların işine yaradığını da ekle: yavaşça gösterilmesi, sayarak anlatılması ya da vücut hareketinin ayrıntılı olarak açıklanması.
Bir hareketi çevirisiz dene
Basit bir temel adımı gözlemle ve ses olmadan yavaşça uygula. Ayak hareketini ağırlık aktarımından ayır: Her adımdan sonra ağırlık taşımayan ayağını kısa süreliğine kaldırabiliyorsan, ağırlık aktarımını gerçekten takip etmişsin demektir.
Kelime ihtiyacını belirle
Nerelerde takıldığını not et: yönlendirmelerde, sayarken ya da teknik açıklamalarda. İhtiyacını şu seviyelerden birine göre belirle: kısa Fransızca yönlendirmeler yeterli, ara sıra İngilizce düzeltmeler gerekli ya da tüm açıklamaların İngilizce yapılması gerekiyor.
İhtiyacını net bir şekilde ifade et
„Fransızcam kötü“ demek yerine somut bir ifade kullan: „Yavaş tempolu gösterimleri anlıyorum ancak duruş ve ağırlık aktarımı hakkında İngilizce açıklamalara ihtiyacım var.“ Bunu İngilizce ifade etmek de zorsa, basit kelimelere ve gözle görülür örneklere ihtiyaç duyduğunu da ekle.
Birleştirilmiş bir dil talebi gönder
Sağlayıcıya bir kez şunu sor: „Which language is used for group explanations? Can individual corrections be explained in English? I need English explanations for posture and weight transfer.“ Tamamen İngilizce ders verileceğini varsaymak yerine son cümleyi gerçek ihtiyacına göre değiştir.
Yanıtı ihtiyacına göre değerlendir
Gruplara yönelik açıklamaların İngilizce yapılacağına dair net bir taahhüdü, kapsamı ve uygunluğu belirsiz bırakan “English spoken” ifadesinden ayırt et. Her yeni hareket dizisinin İngilizce olarak ayrıntılı biçimde açıklanmasına ihtiyaç duyuyorsan, kısa bireysel düzeltmelere yönelik bir taahhüt ihtiyacını karşılamaz.
Doğru kararı kesinleştir
Buche bei ausreichender, konkreter Zusage. Bleibt die Sprachunterstützung unklar, verschiebe die Buchung; eine Probestunde ist nur dann ein sinnvoller Verständigungstest, wenn sie tatsächlich angeboten wird und du keine längere Bindung eingehst.
Araman için Paris'teki dans kursları
Paris için udansa'daki kurs seçimini kullan, ancak İngilizce bir başlıktan açıklamaların da İngilizce olduğu sonucunu çıkarma.
Burada henüz kurs yok
Dil ipuçlarını doğru değerlendirmek
İşte böyle
- İngilizce teknik terimleri bir hareketle ilişkilendir
- Bir gösterim sırasında ağırlık verilen ayağı da gözlemle
- Tek bir düzeltmeyi kendin söze ve harekete dök
- Rezervasyonunu özellikle vaat edilen dil desteğine göre yap
Böyle yapma
- İngilizce figür adlarını tanımayı konuyu anlamakla bir tutmak
- Yalnızca görünen adım şeklini kopyalamak
- Anlamadığın açıklamaları başını sallayarak onaylamak
- “English spoken” ifadesinden dersin tamamen İngilizce işlendiği sonucunu çıkarmak
Rezervasyon öncesi kontrol listen
Talep öncesinde
Kendini test et
Yanıttan sonra
Değerlendirme
Tamamlamadan önce
Karar
Sık Sorulan Sorular
Başlangıçta droite sağ, gauche sol, devant ön, derrière arka ve encore bir kez daha anlamına gelir. Kelimeleri yalnızca çeviri listesi olarak ezberlemek yerine küçük hareketlerle öğren. Sağ ve sol, aynadaki görüntüyü değil, kendi vücudunun taraflarını ifade eder.
Kısa metinlerde çeviri yardımcı olabilir, ancak hareket sırasında yapılan düzeltmeler için güvenilir bir alternatif değildir. Okurken gösteriyi kaçırabilirsin. Ayrıca teknik terimler hatalı çevrilebilir. Çevirileri daha çok hazırlık ve notlar için kullan, zorlayıcı veya karmaşık hareketleri öğrenmenin temeli olarak değil.
İngilizce anlatılan derslerde de Fransızca bale terimleri kullanılabilir. Bir hareketin adı ile açıklamasının dili birbirinden farklı şeylerdir. Bu nedenle tanıdık bir terim duyman, duruş, yük verme veya hareketin uygulanışıyla ilgili açıklamaları anlayacağın anlamına gelmez. Her yeni adı bir gösteri ve anlaşılır bir açıklamayla eşleştir.
İngilizcenin kusursuz olması gerekmez, ancak hareketlerin için önemli açıklamaları anlamalısın. Özellikle vücut bölümleri, yönler, yük verme ve durma talimatları önemlidir. Uzun ve teknik cümleler zor geliyorsa, yalnızca „İngilizce“ demek yerine yavaş gösterimle birlikte basit İngilizce açıklamalar istediğini belirt.
Fiziksel düzeltmeyi reddedebilir, açıklama veya gösterim yapılmasını tercih edebilirsin. „Please show me without touching me“ gibi kısa bir cümle sınırını net biçimde ifade eder. Bir açıklamayı anlamakla dokunulmaya onay vermek ayrı şeylerdir. Dil bilmemek, dokunulmayı kabul etmek zorunda olduğun anlamına asla gelmez.
Güvenlikle ilgili bir talimatı anlamazsan hareketi durdur. Ardından tüm diziyi daha hızlı tekrarlamak yerine, emin olmadığın belirli kısmı göster. „Please show that part slowly“ diyerek sorunun ne olduğunu netleştirebilirsin. Yük verme veya yön konusunda emin olmadan harekete devam etmek, anlaşmak için doğru bir yöntem değildir.
