مرکزی مواد پر جائیں
Tanzkultur5 Minuten

Die Tanzgeschichte Augsburgs vom Weinmarkt zum Kurhaus

تحریر: Bernhard De Lucaتازہ کاری:

Kurz gesagt
  • Augsburgs Tanzgeschichte führt vom städtischen Tanzhaus am Weinmarkt zur späteren Balltradition des Kurhauses Göggingen.
  • Das Tanzhaus wurde 1632 abgerissen; eine durchgehende Verbindung zum Kurhaus ist damit nicht belegt.
  • Das 1886 eröffnete Kurhaus Göggingen wurde bereits in seinen Anfangsjahren für Karnevalsbälle genutzt.
  • Die überlieferten Angaben zu heutigen Bällen im Parktheater sind nicht aktuell bestätigt.

کوئی عمارت غائب ہو سکتی ہے، جبکہ سماجی موقع کے طور پر رقص کی اہمیت برقرار رہتی ہے۔ خاص طور پر اگر تم اوجسبورج میں نئے ہو، تو یہ فرق سمجھنے میں مددگار ہے: پرانے مقامات کے نام تاریخ بیان کرتے ہیں، لیکن ان سے نہ تو مسلسل روایت کی ضمانت ملتی ہے، نہ ہی آج کے کسی رقص کے پروگرام کی۔

تعریفاستعمال کی تاریخ

استعمال کی تاریخ سے مراد وہ مقاصد ہیں جن کے لیے کسی عمارت کو وقت کے ساتھ استعمال کیا گیا۔ مثال کے طور پر، اس سے رقص کے ہال اور بعد میں اسی عمارت کو سنیما کے طور پر استعمال کرنے میں فرق واضح ہوتا ہے۔

Das Tanzhaus setzt die frühen zeitlichen Eckpunkte

Die frühe Tanzgeschichte Augsburgs lässt sich an einem städtischen Gebäude verfolgen. Das erste Tanzhaus stand neben dem Rathaus am Fischmarkt. 1396 errichtete die Stadt ein neues Haus neben der Moritzkirche am Weinmarkt, im Bereich der heutigen Maximilianstraße. Damit erhält die Geschichte einen konkreten Ort, ohne dass du dir bereits einen modernen Ballsaal vorstellen musst.

Ein Umbau folgte 1429. Nach einem Brand ersetzte die Stadt das Gebäude 1452 durch einen Steinbau. Die Angaben zeigen, dass der Ort baulich verändert und wiederhergestellt wurde. Genutzt wurde das Tanzhaus von der Oberschicht für Tänze, Hochzeiten und Feste; die gesellschaftlichen Regeln der Geschlechtertänze sind ein eigenes Thema.

Für die zeitliche Einordnung sind zwei Endpunkte auseinanderzuhalten: 1577 fand der letzte Geschlechtertanz statt, 1632 wurde das Haus abgerissen. Das Ende einer bestimmten Veranstaltung und das Ende ihres Gebäudes sind nicht dasselbe Ereignis. Ebenso wenig bedeutet der Abriss, dass danach in Augsburg überhaupt nicht mehr getanzt wurde. Die überlieferten Stationen beschreiben diesen Ort, keine vollständige Liste aller Tanzgelegenheiten. Den weiteren thematischen Rahmen findest du bei Tanzstilen und Tanzkultur in Augsburg.

Die Bauform verrät mögliche Nutzungen eines Raumes, aber noch nicht seinen Veranstaltungskalender.
Die Bauform verrät mögliche Nutzungen eines Raumes, aber noch nicht seinen Veranstaltungskalender.

Kurhaus رقص کی محفلوں کی ثقافت کا ایک الگ باب کھولتا ہے

Kurhaus Göggingen کے ساتھ ایک بعد کا باب شروع ہوتا ہے، یہ رقص گھر کی دستاویزی طور پر ثابت شدہ توسیع نہیں ہے۔ Friedrich Hessing نے اسے Jean Keller کے منصوبوں کے مطابق تعمیر کروایا۔ شیشے اور کاسٹ آئرن سے بنی یہ عمارت 1886 میں ایک اوپریٹا کے ساتھ کھولی گئی۔ ایسی عمارتیں بیک وقت سرمائی باغ، رقص گاہ اور تھیٹر کے طور پر بنائی جاتی تھیں۔ اس امتزاج کی اہمیت عمارت کے استعمال کی تاریخ میں مرکزی ہے: تھیٹر کی عمارت میں اجتماعی رقص بھی ہو سکتا تھا۔

تھیٹر کے موسم کے علاوہ Kurhaus کو کارنیوال کی رقص محفلوں اور اس جیسی تقریبات کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ اس سے رقص کی تاریخ میں اس کی جگہ سمجھ آتی ہے، تاہم اس سے یہ دعویٰ نہیں ہوتا کہ Weinmarkt میں ہونے والی پہلے کی تقریبات سے اس کا براہ راست تعلق تھا۔ دونوں مقامات کے درمیان ایک زمانی خلا ہے، جسے دستیاب معلومات درمیانی واقعات کی تفصیل سے پُر نہیں کرتیں۔

Kurhaus بھی ہمیشہ ایک جیسا نہیں رہا۔ کئی دہائیوں تک سنیما کے طور پر استعمال ہونے اور 1972 میں آگ لگنے کے بعد، شہر نے 1974 میں اس تاریخی عمارت کو دوبارہ خرید لیا۔ طویل مرمت کے بعد اسے 1996 میں دوبارہ کھول دیا گیا۔ یہ واقعات اس بات کی تاریخ نہیں ہیں کہ عمارت کو مسلسل ایک ہی طرح رقص کی محفلوں کے لیے استعمال کیا جاتا رہا۔ بلکہ یہ دکھاتے ہیں کہ ایک عمارت دوسرے کاموں کے لیے استعمال ہو سکتی ہے اور بعد میں دوبارہ عوام کے لیے کھولی جا سکتی ہے۔ اس لیے اس ماضی کو سمجھتے وقت جگہ، موقع اور عمارت کی حالت کو ایک ساتھ دیکھنا ضروری ہے۔

تاریخی معلومات کو درست طریقے سے پڑھیں

یہی طریقہ درست ہے

  • عمارت کے ساتھ افتتاح کی تاریخ منسوب کریں
  • تاریخی طور پر بال روم کے استعمال کو ماضی کا حصہ قرار دیں
  • دستاویزی طور پر ثابت شدہ مراحل کے درمیان خلا نمایاں رہنے دیں
  • پروگرام صرف اس کے زمانی تناظر کے ساتھ بیان کریں

So nicht

  • Das Eröffnungsdatum als Beginn aller lokalen Tänze ausgeben
  • Aus früheren Bällen regelmäßige heutige Termine ableiten
  • Fehlende Stationen mit einer durchgehenden Tradition füllen
  • Ein altes Programm als heutiges Angebot darstellen

Ein historischer Tanzort erzählt davon, wo Menschen zusammenkamen, aber nicht automatisch davon, welche Schritte sie dort tanzten.

udansa-Redaktion für Tanzkultur

Historische Balltradition ist kein heutiger Terminplan

Die vorhandenen Angaben beschreiben das Kurhaus unter dem Namen Parktheater auch als Ort für Theater, Revuen, Konzerte und Bälle. Diese Gegenwartsbeschreibung ist jedoch nicht aktuell bestätigt. Sie wird hier deshalb als überlieferter Stand eingeordnet, nicht als Zusage, dass du heute dort einen Ball besuchen kannst. Die historischen Daten zur Eröffnung und Wiedereröffnung behalten davon unabhängig ihren Platz in der Chronologie.

Für das Verständnis der Tanzgeschichte ist außerdem die Trennung von Raum und Tanzpraxis hilfreich. Ein Ballsaal schafft Platz für Gäste und Bewegung; seine Existenz verrät allein weder die Musik noch das Repertoire. Auch die Bezeichnung Ball erklärt nicht automatisch, ob alle Gäste mittanzen oder Teile des Abends einem Bühnenprogramm folgen. Bei einem allgemeinen Ballablauf markiert etwa der Aufruf „Alles Walzer“ den Übergang zum gemeinsamen Tanzen, ohne hier einen solchen Ablauf für das Kurhaus zu belegen.

Du erhältst damit eine historische Orientierung, keine Veranstaltungsankündigung. Für heutige Begegnungen führt die Übersicht zu Tanzanlässen in Augsburg in den passenden Themenbereich; konkrete Termine gehören in den Eventfilter von udansa.

رقص کی تاریخ کو سمجھنے کے دو طریقے

عمارتیں

جگہیں اور ان میں تبدیلیاں

عمارتیں تاریخی ترتیب کو ٹھوس نقاط فراہم کرتی ہیں

تم تعمیر، ازسرِنو تعمیر، تباہی اور دوبارہ افتتاح کا سراغ لگاتے ہو۔ اس سے سمجھنا آسان ہوتا ہے کہ ایک ساتھ رقص کرنے کے لیے کن مکانی حالات کی ضرورت تھی۔ یہ نقطۂ نظر یہ بھی سمجھاتا ہے کہ ایک عمارت یکے بعد دیگرے مختلف کاموں کے لیے کیسے استعمال ہو سکتی تھی۔

Praxis

Tanzen als gesellschaftlicher Anlass

Nutzungen erklären, wofür Menschen zusammenkamen

Du betrachtest Hochzeiten, Feste oder Bälle als Anlässe für Bewegung und Begegnung. Damit wird die Funktion des Tanzens sichtbar. Welche Figuren tatsächlich getanzt wurden, braucht jedoch andere Belege als eine reine Gebäudechronik.

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

  1. دستیاب معلومات کے مطابق Tanzhaus رقص، شادیوں اور تقریبات کی جگہ تھا، رقص کا اسکول نہیں۔ ان معلومات سے باقاعدہ تدریس کا نتیجہ اخذ نہیں کیا جا سکتا۔ جس عمارت میں رقص ہوتا تھا، ضروری نہیں کہ اس کا کام آج کے ایسے ادارے جیسا ہو جہاں کورسز اور رہنمائی میں مشق کی کلاسیں ہوتی ہیں۔

Tanzkurse in Augsburg

Wenn du selbst tanzen möchtest, findest du im Kursfilter Unterricht in Augsburg, unabhängig von historischen Veranstaltungsorten.

Aus Geschichte wird Begegnung

Auf udansa findest du Tanzpartner in Augsburg, mit denen du selbst üben und gemeinsame Tanzanlässe suchen kannst. Die historische Orientierung hilft dir dabei, Ortsgeschichte und heutige Angebote auseinanderzuhalten.

Aus Geschichte wird Begegnung